龙峰之足吧 关注:6,880贴子:21,917

496機翻 夢與現實

只看楼主收藏回复

第一次做翻譯,本人雖然不懂日語,但因為想做作家,而借翻譯的機會來練練文筆(主要是重組句子就是了)。
所以我的機翻不會完全按照原文句子的順序,而以理解意思爲主要方向來翻譯(不會動劇情,放心!),還請包涵見諒。


IP属地:中国香港1楼2019-10-12 22:10回复
    通過接受長生不老之命,今後會有怎樣的未來在等待著我們呢?那個我們自己也不知道。
    只是,能說的是。
    不能浪費被給予的機會。
    米謝菈醬和龍神大人的真實身份是什麼人,也有是可信的人嗎?之類問題。
    至少我們知道她們沒有利用我們做壞事的。因為她們的力量是巨大的,沒有利用別人的必要性。從她們的角度來看,我們並不是那種非要利用不可如羽毛蟲般的低次元人類。
    像管理著世界之理一樣地放出超絕的存在感的人們。這樣的她們給予了我們長生不老不死之命。
    我們全體人員互相確認意思,接受了新的命運。
    米謝菈醬滿足地點著頭。夢見的巫女大人和法露娜大人也對我們的決斷報以微笑。
    龍神大人用震撼天空的咆哮回答了我。
    「試煉是以我們的決斷而告終了嗎?」


    IP属地:中国香港2楼2019-10-12 22:10
    回复
      2025-08-11 17:26:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      現在想來,因為在禁領米謝菈醬和娜澤莉亞一家親密接觸和突然襲擊的理由。是爲了看看作為家長的我,對於突如其來的事情能否一瞬間採取的行動,是否擁有抵抗突如其來的不講理之事的精神力。
      夢見的巫女大人把我拖入夢中的理由。那是爲了確定我在什麼都沒有的空間裏,能否通過與世界連系確認自己和大家的存在。
      法露娜大人則是來看清力量。壓倒性的存在。當面對絕對無法戰勝的對手時,我們會如何行動呢?是乾脆放棄,還是拼命反抗?然後,也爲了看看我們會如何面對即使如此也無法戰勝的對手。
      最後由龍神大人提出了一個難題,那就是我們能不能接受長生不老之命。本來就不是必需接受的東西。即使拒絕也沒有問題,如果接受了的話,就會出現到現在為止都沒有的課題。是來問,即便如此也仍然擁有站起來面對困難,渴望未來的覺悟嗎?
      是正確的回答嗎?不是選錯了嗎?我們不知道。只是,米斯特拉爾們露出的滿足表情就是結果。
      「天空的散步該結束了。我們回去吧。」
      龍神大人將幾可遮天之翼慢慢一振。


      IP属地:中国香港3楼2019-10-12 22:10
      回复
        一起在空中散步的龍族們回到地上。不知何時,眼下的風景由被明亮的燈光照亮的半夜,轉變爲一片熱鬧的會場。
        龍族們回到原地,我們也終於踏上歸途。
        夢見的巫女大人,像要醒來一樣,雙手重疊發出啪嗒一聲。
        將意識轉向聲音的瞬間,景色就完全改變了。
        注意到的時候,我們站在了靈樹的旁邊。
        但是,好像還沒有回到現實中。
        在腳下,被視覺化的龍脈大河緩緩流淌。頭頂上,可以看到如遮長空般巨大的龍神大人之軀。從龍神大人的身體和龍脈的大河的之間看到的世界是雪白的,這裡還是夢見的巫女大人的夢裏。
        龍神大人全身閃耀。紫光迸發,遮天之巨軀的輪廓變得模糊。紫光變成細小的粒子,傾注地上。
        如紫色的星塵般。
        燦爛的紫色光粒堆積在地上。然後七色光芒四射的無數泡沫降臨到我們身邊,從天而降的一切都彙集到一起,變成一個女人。


        IP属地:中国香港4楼2019-10-12 22:11
        回复
          真是不可思議的現象啊。
          明明是那麼大的巨大身軀,但是全部的光輝收束起來的話,就只有一個普通女性的大小了。
          嗯,因為這裡是夢裏,所以什麼都有呢。
          由於龍神大人化爲人身顯現,所以夢之世界的居民全部集合。
          我們整身凝視試煉官們的樣子。
          沒有來到龍神大人上面的娜澤莉亞一家和其他隨從的八人,聚集在米謝菈醬她們的背後,。
          試煉結束了。
          那麼,接下來會有什麼等待著我們呢?
          「那麼,就給你們吧。」
          以紫髮及地成河的龍神大人為代表,向前邁出了一步。我作為代表向前走一步。於是,被提醒『全部』。
          能得到什麼呢?


          IP属地:中国香港5楼2019-10-12 22:11
          回复
            雖然說過要賦予我們長生不老之命,但仔細考慮的話,生命不是能交換的東西喲。連我都知道,生命和靈魂不是能觸碰的物質。
            那麼,是要如何將長生不老之命賦予我們呢?
            興致勃勃地看著龍神大人。於是,龍神大人輕輕把雙手伸來。
            兩手拿著什麼東西。
            雖然窺視了一下會是什麼東西,但是什麼也沒有。
            「請務必,活出美好的人生。」
            漫長的人生。龍神大人在為我們的未來著想。
            我們要為了不辜負龍神大人們的期待而竭盡全力,今後也必須要活下去。
            沒有特別的使命。沒有被賦予的職責。但是,我們得到了長生不老之命。
            那麼,徒勞地度過人生嗎?
            不對吧。
            我們要找到只有我們才能做到的事,從今以後也必須與世界保持連繫。


            IP属地:中国香港8楼2019-10-12 22:14
            回复
              只有我們才能做到的事。那些是連米謝菈醬她們也不知道的。所以沒有回答和建議。我們要自己找到。
              肯定會面臨很多問題,也會有因困難而停滯不前的時候吧。也許會有痛苦和悲傷的時候。
              儘管如此,我也希望我們家人永遠在一起。所以,我接受長生不老之命。
              然後,快樂幸福地生活。
              無法眼睛確認。
              最後,再一次整理內心,以心之目看著龍神大人的手掌。於是,那耀眼的「什麼」確實存在於此。
              又小又大。認爲很重,認爲很輕。感覺很熱,感覺很冷。那是根據我怎麼想,而千變萬化的不可思議之物。
              大家好像也用心感受到了龍神大人掌上的東西。
              我﹑米斯特拉爾﹑露依西妮﹑萊菈﹑尤菲莉亞和妮娜伸出手,接受了「什麼」。
              普利西亞不可思議地注視著我們和龍神大人的交流。


              IP属地:中国香港9楼2019-10-12 22:14
              回复
                看來,長生不老之命是只屬於我和妻子們。史尼爾古史達爺爺們也只是守護著,沒有向龍神大人伸出手。
                突然,清晰地感覺到胸口的跳動。
                但是,只是那樣。
                完全沒有身體深處發熱,意識上升到一個更高的次元之類特別的高漲感。
                「我們真的變成長生不老了嗎?」
                「怎、怎麼樣呢……?」
                與米斯特拉爾和大家歪著頭互相凝視,把視線移到龍神大人身上。
                但是,龍神大人只是溫柔地微笑著。
                難道,這裡的全部都是被狐騙了嗎?不會都落空了吧!?
                「不是狐,而是龍神大人。」
                「不不,爺爺在說什麼呢!?」
                「忘記說了。成爲長生不老的話,會變得長生不老啊。」


                IP属地:中国香港11楼2019-10-12 22:15
                回复
                  2025-08-11 17:20:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  「米謝菈醬,我不明白你在說什麼!?」
                  「也就是說,不老了。」
                  「法露娜大人……?」
                  「呵呵,不過你好像在接受長生不老之命之前就受到了影響。」
                  「夢見的巫女大人,這是怎麼回事……」
                  「恐怕是受到寄宿於體內的龍寶玉影響吧?」
                  「龍神大人,也就是說……?」
                  「真是個遲鈍的孩子啊。給你說清楚吧。就是說不會從現在的外表成長了。」
                  「誒誒誒!艾雪爾桑,騙人的吧!」
                  這不可能……
                  不會再成長了!?
                  現在回想起來,一年的旅程結束後一直被大家這麼說。外表不變,還很年幼的……
                  難道說我在十四歲就停止了成長了嗎?


                  IP属地:中国香港12楼2019-10-12 22:15
                  回复
                    身高苗條,肌肉健壯。留著懶散的鬍子,充滿野性的帥氣容貌,我夢想的未來啊啊啊啊啊啊啊!!
                    「這不可能!話說回來,米謝菈醬,這樣的事情真希望能事先說出來啊!哇啊啊啊啊啊!」
                    「什、什麼!艾路尼亞突然發狂了!?」
                    「瘋了嗎?」
                    「糟糕,讓你喝太多酒了嗎?」
                    「……啊?」
                    我發出了靈魂的尖叫。
                    於是,會場的大家驚訝地凝視著我。
                    ……咦?
                    不知何時,我回到了原來的世界。
                    我在米謝菈醬們的寬敞區劃內,站於夢見的巫女大人前。
                    靈樹生長在舞臺背後,其後是史尼伊古史達爺爺和艾雪爾桑。米斯特拉爾也在古代種龍族們的身邊。萊菈至今還被國王和費雷爾包圍著,尤菲莉亞和妮娜也是在貴族人的圈子裏。
                    露依西妮在舞臺上表演神樂……沒有舞蹈,一直站著。
                    所有人都在原地。
                    但是,都和露依西妮一樣,意識只在一瞬間遠離,變得像一根棒子一樣。
                    然後全體人員一下子恢復意識,互相看了對方的臉。
                    「歡迎從夢之世界裏回來。」
                    夢見的巫女大人呼呼呼的微笑著。
                    「夢……?」
                    「這是一個又短又長的夢。在現實中只有一瞬間。但是,如果想的話可以永遠在夢之世界中度過哦?」
                    「難道,如果我不能認識世界,就會永遠彷徨下去?」


                    IP属地:中国香港13楼2019-10-12 22:16
                    回复
                      對於我的問題,做夢見的巫女大人只是報以笑容。
                      好,好可怕啊!
                      絕對是這樣。無需問答直引入夢中,是我一旦失敗了就無法挽回的狀況!
                      果然是米謝菈醬的朋友。不能疏忽大意啊。
                      或是說,如果對法露娜大人和龍神大人疏忽大意了的話就會糟糕了?
                      「我是你的夥伴啊?」
                      「因為是和龍有關係的孩子,所以不會亂來喲。」
                      「太好了,世界上存在著良心啊。如果龍劍舞之祖的劍聖大人和龍族之母般存在的龍神大人是夥伴的話,我就放心了!」
                      「我沒有被認定爲夥伴,非常的不滿。」
                      「也請讓成爲夥伴吧。這樣的話,家人中的巫女一定會幸福的。」
                      「那麼,請不要做壞事哦。」
                      看來在一瞬間,好象被做了非常長的夢。
                      但是,夢中所發生的一切都與現實緊密相連。雖然沒有任何確信和實感,但是我們卻變爲長生不老了呢。
                      然後,成長停止了。
                      怎、怎麼辦……!
                      「呵呵,沒關係的。因為還有成長的可能性。你們還是孩子。如果能學到和體驗很多東西的話,身體也會隨著精神而成長哦。」
                      「真﹑真的嗎!?」
                      相信吧。相信夢見的巫女大人的溫柔話語,從現在開始學習和體驗各種各樣的東西。我絕對會得到漂亮的肉體!
                      沒錯,絕對!
                      「我不太明白話的內容,但是如果精神沒有成長的話,你永遠都會被說是小孩子吧?」
                      正想着在夜空中看到了希望之光輝。
                      卻被正好路過這個區劃旁的史拉頓說了很過分的話。


                      IP属地:中国香港14楼2019-10-12 22:18
                      回复
                        這個傢伙啊!
                        「喂,史拉頓。說話謹慎點。艾路尼亞有好好地成長著。」
                        「是啊,正如利斯提亞說的那樣。我在成長。就在剛才,我才經歷了史拉頓無法想像的驚人冒險呢!」
                        「……不,對不起。還是訂正吧。果然史拉頓是正確的。你還是個沉浸在妄想中的孩子啊。」
                        「哇哇,利斯提亞背叛了我!」
                        對我們來說是漫長的夢之故事,但在會場上吵鬧的其他人看來,只是一瞬間的事情。在這段時間裏,我不但發出了怪聲,還說自己經歷了冒險。
                        雖然利斯提亞的語言正中紅心,但真實情況是不這樣的喲。
                        「哈哈哈哈,我沒有背叛你。只是,我是你的摯友。如果認為你錯了,就毫不猶豫地指出來。這就是友情吧?」
                        「嗯……謝謝。」
                        雖然有很多想找藉口的事情,但是還是誠實地接受利斯提亞的好意吧。
                        以為我正在和米謝菈醬她們談話,利斯提亞和史拉頓揮手說「那麼,回頭見」,準備離開這個區劃。我向利斯提亞的背影打了個招呼。
                        「喂,利斯提亞。……我們無論發生什麼事情都會一直是摯友嗎?」
                        「怎麼了?」
                        對於我突然的提問,利斯提亞回頭凝視著我。
                        然後,笑著回答。
                        「是啊,就算你成為了魔王,我們也是摯友。」
                        「嘿,如果你成為了魔王,作為大摯友的我會負起責任去取你首級。」
                        「我,我不會成為魔王啊。……只是,利斯提亞,謝謝你。稍後我會把詛咒送給斯拉頓的。」
                        「嗚哎,那就饒了我吧。」
                        是想開玩笑什麼的嗎?利斯提亞和史拉頓這次揮手離去了。
                        說不定,總有一天不得不和利斯提亞好好地說話的時候會到來。將我稱作摯友的兩人,我想要做到讓他們都能够理解的生活方式。就這樣,我在兩個人的背上發誓。


                        IP属地:中国香港15楼2019-10-12 22:18
                        回复
                          有錯字希望各位看官能告訴我。


                          IP属地:中国香港16楼2019-10-12 22:28
                          回复
                            如果被吞了也請跟我說一聲吧


                            IP属地:中国香港18楼2019-10-12 22:38
                            回复
                              2025-08-11 17:14:54
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              感謝翻譯,讀起來很順大佬加油


                              IP属地:中国台湾来自Android客户端20楼2019-10-13 00:07
                              回复