求大神给个翻译:昨天和外国朋友聊天,她们是English teachers, she is very hard to learn Chinese, use chopsticks and make Chinese friends. But others are not.she was a little pissed off and said, “why are they come here?just for high salaries?”
(我就想到前两天,另一个在外国的中国朋友说,“她一朋友很普通,在中国一个月换了7个女朋友。”;聊到篮球说“另一个黑人朋友,在国外就是普通篮球水平,在中国做篮球教练”)
当时想说,“如果你是个外国人,一般中国人会高看你一眼,你会受到万人青睐,更好的待遇。”
很多表达我不会,我当时只说成“if you are a foreigner,normal people will look at you with a worship eyes, you will seek by hundreds people.you can also get a high salary .Live like a emperor..i think they love that feeling.i think everybody will like.”
想请大神翻译下我想表达的那句话。重点想知道 高看你一眼 和 万人青睐 怎么说。
(我就想到前两天,另一个在外国的中国朋友说,“她一朋友很普通,在中国一个月换了7个女朋友。”;聊到篮球说“另一个黑人朋友,在国外就是普通篮球水平,在中国做篮球教练”)
当时想说,“如果你是个外国人,一般中国人会高看你一眼,你会受到万人青睐,更好的待遇。”
很多表达我不会,我当时只说成“if you are a foreigner,normal people will look at you with a worship eyes, you will seek by hundreds people.you can also get a high salary .Live like a emperor..i think they love that feeling.i think everybody will like.”
想请大神翻译下我想表达的那句话。重点想知道 高看你一眼 和 万人青睐 怎么说。