占

樓主加油

顶

今天让我鸽一下，我要看假面骑士平成世代forever

慢慢来~~

辛苦了。按照自己的节奏慢慢来就可以了～

不知不觉被说服了……
说到在这里，米滋林更加气势逼人。
大概是因为周围没有别人的视线吧。
如果是一个什么都不知道的人看到的话，会认为这个情况是在在说服别人。
「听说，昨天你又被不可思议的人袭击了。」
「嗯……就是那样」
那点事应该调查过一下的吧。
「我不知道对方是想杀死你，还是想抓住你，让你想做些让你讨厌的事，这个我不知道。但是您有无可替代的身体。您应尽快离开这里」
「这正如你所说……」
「如果可以的话，请命令我等离开这个地方，之后再寻找必要的情报。」
所以说完全没有要命令你们的意思。
「为了慎重起见，如果是您的命令，不但不会是麻烦，而且还是我们的荣幸。我很乐意奉身」
即使被说了是『不可替代的身体』，但那不是我自己的东西哟。
但是米滋林自然地不会考虑我的心情。
「您至今仍深受数万、几十万人的崇拜，将来肯定会在神界加入神之列。如果直接被您命令，并能承担了职责的话，那么我的一生会成为子孙后代的荣誉」
「你说过头了吧。」
对于我的回答，米滋林微微地叹了一口气。
「我认为，你从来不夸耀自己的力量，也不夸耀自己的功绩，也不追求任何报酬，只是尽力帮助别人，因此才吸引了那么多人」
不。我只是不想去考虑深奥的事情而已，只是为了寻找变回男人的方法而四处奔走而已，只是碰巧和眼前的事联系起来而已―不过我自己也觉得这是没有说服力的。
「但你也让很多人为难。」
「这是怎么回事？」
「尽管您的名声还是正逐渐响彻神界，而且您却不知道一下您现在身在何处，在做些什么。想想是为什么」
诶？那么说来，以前从红·伊鲁那听过。
「你是说我的假冒者到处活动吗？」
「您知道吗？有许多人用您的名号诈骗人们骗取金钱，率领可疑教团。当然，各国都惩治了这样的人，而且一发现就处以严惩，但即便如此还是不断发生」
这确实是个大问题，被骗的人虽然觉得很可怜，但对我来说不是无能为力吗？
「老实说，那也是你的责任。」
「我的责任……」
虽然我知道那不是和我无关的事情，但是不能理解是我的责任。
我的名声明明没指望高涨起来却了高涨起来，是因为自称是「恋人」的王子和皇帝的原因吧。
看到我脸上浮现的不满之色，米滋林做出了和我预想一样的言行
「果然没有注意到呢。老实说，你太无欲了。说严厉的话是美德，但是有时也会变成恶德」
「什么意思呢？」
「因为你隐藏了自己的存在而行动，即使用了您的名号去欺诈，也分不清是真是假。也就是说，就结果来说有人被诈骗了，甚至造成了他们的人生被打乱」
哦，是吗？事到如今，我还残留着原来的世界的认知，但是在这个世界上不管是怎样的名人，除非是亲眼目睹，连真实的样子都不知道。
而且我外表的特征和圣女的大部分一样，被淘汰的圣女模仿我比较简单。
原来如此。红・伊鲁说以我的名号诈骗的家伙接连出现，圣女教会对此感到为难，就是这么回事啊。
如果说这样做会让圣女教会感到困扰的话，那我倒也想去试试看，但是如果说像传闻中的骗子那样从一无所知的普通人手中骗钱的话，我就不会去试了。
「这就明白了吧。即使从现在开始也为时不晚。在新的受害者出现之前，请务必回到圣女教会」
那个嘛，我也明白米滋林说的道理。
但是不管发生什么事情，我都不会选择「回到圣女教堂」的。
「既然现在以我的名号诈骗的人都是假冒者，索性全部当成假冒者不是很好吗？」
「很遗憾，这样是不可能的。毕竟人是只会相信自己想要相信的」
即使在社会上赤裸裸地暴露着的邪教团体，即使如此还是有人支持，这在原来的世界也是常有的事。
如果施加压力，反而会以此为理由而采取少数狂热的行动。
那倒不如干脆圣女教会建立假冒者也无所谓,不过这么做的话，擅自自称呼我的恋人的那些人确认怎么办，谎言被拆穿不会不可能吧？
「拜托了！很多人在这个时候还在处于被诈骗的痛苦中。坏的人尽管都是那些的骗子，但这也是你的责任」
这样说着，米滋林握住我的手，用认真的目光诉说。
确实，从米滋林的立场来看我回到圣女教会是正确的。
但是真的很抱歉，那是我做不到的选项。
当我感到为难的时候，一个意外的叫声飞入耳朵。
「你在干什么！放开你的手！」
诶？我反射性地回头看，发现刚才分手的葛兰迪亚以严厉的视线注视着这边。

其实还好吧，就是缺润色，有点“生硬”的感觉。
举个例子“如果是一个什么都不知道的人看到的话，会认为这个情况是在在说服别人。”这里很明显读起来有些奇怪，所以“如果周围有不知情的人士的话，一定会认为现在这是正在求爱的场景吧。”
本话中所出现的“口説かれて”在有着“劝说”的意思之外，还有着“求爱，追求，勾引，诱惑”的意思。这里应该是“求爱”的意思，而非“劝说”。
在翻译的时候，遇到一些生词可以去“沪江小D”上查一下，这是个专门查日语词汇的网站。如果有的时候“沪江”也没有，也可以去weblio上查一下这个词的英译，再转换成中文也可以。

润色上我也不好建议什么，这些就是句式和文法的问题。“这句话怎么说最好？”“怎么表达才能让它最装B？”
比如我最近翻的另一本书中有这样一句话“「我こそが神。我こそが王。我こそが貴様の主なり。――喜べ下僕。お前は晴れて我の暇つぶしの玩具に選ばれた。精々壊れん程度に踊ってもらわねばな」”
非常傲慢的一句台词，所以为了显现这位神明的傲慢，我将其译为了“「吾乃真神。吾乃王者。吾乃厮之主。——喜悦吧，下仆。从今日开始，你已经被选中成为吾消遣时间的玩物。就在不会损毁的程度内，尽情的起舞吧。」
”这样。能够还原或者模拟出角色的口吻的台词，这就是润色的目的。所以就当做是好玩，中二一些的润色也是可以的。

而以本作来说的话，比如米滋林。米滋林是追随女主的人，他非常非常在意女主，而且由于身份，他对女主说的话语中都充满敬爱之意。所以他不会用“你”而是用“您”来称呼女主，同时他的在和女主说话是都会使用非常正式的敬称。
女主则是一个表里不一的角色，她在平时和别人说话时都会首先使用敬语来说，然后随着与对方接触而逐渐改变语气，比如之前和守护精灵对话时，后期直接就是各种官话的冷嘲热讽，当时翻的时候我都快笑出声来了。不过，她的内心独白部分基本一直处于放飞自我那种感觉，同时用语也会非常随意。
尝试结合人物来翻的吧，这样应该可以提升你的润色能力，同时也可以给你带来另一种趣味吧。

感谢翻译~

感謝翻譯

感谢翻译