之前我就一直有疑问，本作日文的标题是“ゾン100 ~ゾンビになるまでにしたい100のこと~ ”，简称“ゾン100”，按理说应该翻译成“僵尸100”才对吧，“100”就是指100个愿望。翻译成“百分百”估计是刚开始连载时翻译者想当然了，看见100就以为是灵能百分百、草莓百分百之类的。不过我看似乎整个华语区都以讹传讹成这样了，如果不是作品突然火了估计是不会改了吧。

其实这个误译挺可惜的，毕竟“100”是表示100个愿望，其实也就是本作的核心，译成“百分百”一下子把核心内容给丢掉了。

顺便提一句，本作的全名应该翻译成“僵尸100 ~成为僵尸前要做的100件事~”

原來是這樣！在下也沒注意到100的意思！

。。。光顾着看内容了，没在意标题

我也一直觉得别扭，感叹我吧再现分析大佬

这样就说得通了，谢谢楼主。

不太可能是误翻
因为后面翻对了
应该是在玩梗吧

当初开始看的时候就不知道百分百是啥意思...

学习了，感谢！

您好(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)
了解了ಥ_ಥ

(｡ì _ í｡)

不过现在的名字听起来带感所以应该没关系吧