文钞原文:
凡夫在迷,信心不定,故有屡信屡退,屡修屡造之迹。亦由最初教者不得其道所致,使最初从浅近因果等起,便不至有此迷惑颠倒也。然已往之罪,虽极深重,但能志心忏悔,改往修来,以正知见,修习净业,自利利他,而为志事,则罪障雾消,性天开朗。
——复周智茂居士书
白话译文:
凡夫在迷惑当中,信心不坚定,所以有多次相信而又多次退心,常常修行而又常常造业的事情。也是由于最初教导的人,不得教诲之道所导致的,假使最初从浅近的因果道理等学起,就不至于有这样的迷惑颠倒。然而以往的罪障,虽然极为深重,只要能够志心忏悔,改往修来,以正知见,修习净业,自利利他,作为志向事业,那么罪障的浓雾就会消散,自性的天空就会开朗。
——如诚法师译
凡夫在迷,信心不定,故有屡信屡退,屡修屡造之迹。亦由最初教者不得其道所致,使最初从浅近因果等起,便不至有此迷惑颠倒也。然已往之罪,虽极深重,但能志心忏悔,改往修来,以正知见,修习净业,自利利他,而为志事,则罪障雾消,性天开朗。
——复周智茂居士书
白话译文:
凡夫在迷惑当中,信心不坚定,所以有多次相信而又多次退心,常常修行而又常常造业的事情。也是由于最初教导的人,不得教诲之道所导致的,假使最初从浅近的因果道理等学起,就不至于有这样的迷惑颠倒。然而以往的罪障,虽然极为深重,只要能够志心忏悔,改往修来,以正知见,修习净业,自利利他,作为志向事业,那么罪障的浓雾就会消散,自性的天空就会开朗。
——如诚法师译