首先说明一下手记的排列顺序，门内一共有8个黑影，分上下两排，第一排左起的相关人物分别是:
神官オフィーリア(Ophilia)
学者サイラス(Cyrus)
商人トレサ(Tressa)
剑士オルベリク(Olberic)
第二行左起相关人物:
舞女プリムロゼ(Primrose)
药师アーフェン(Alfyn)
盗贼テリオン(Therion)
猎人ハンイット(H'aanit)
翻译自日文，人名采取不翻译的模式，主角的名字姑且会带上英语，其他人的名字是用罗马音糊弄过去的
小学6年级语文水平，渣翻敬请谅解

以上是按照octopath的顺序排列的8本手记的翻译内容，如有翻译不到位的地方，欢迎指出

战略性马克

不通关看得一头雾水

感谢翻译，剧情相当优秀。

度娘居然吃我的楼，胃口太好了，准备重新发一份图片版的

1.相关人物:神官オフィーリア(Ophilia)

2.相关人物:学者サイラス(Cyrus)

3.相关人物:商人トレサ(Tressa)

5.相关人物:舞女プリムロゼ(Primrose)

6.相关人物:药师アーフェン(Alfyn)

7.相关人物:盗贼テリオン(Therion)

8.相关人物:猎人ハンイット(H'aanit)

求度娘别再吃了