米英吧 关注:110,364贴子:1,840,194

【翻译】Where The Most Beautiful Roses Grow by fakiagirl

只看楼主收藏回复

1L留空
2L说明
3L正文


IP属地:澳大利亚1楼2018-05-17 07:45回复
    原文:https://www.【fanfiction】.net/s/7564733/1/Where-The-Most-Beautiful-Roses-Grow (请自行删减符号xd)
    作者:fakiagirl
    梗概:USUK。亚瑟搬去了一个市郊,清静空灵的,他选址在美国,打算在那里续写全新的,安宁稳定的人生篇章。没过多久,他便遇见了他的新邻居,阿尔弗雷德。当时的他无从得知,爱情会在此地开花结果。
    授权:已经在汤上私信fakiagirl了,她本人尚未回复……侵删致歉。
    译者注释:我只是很喜欢这里面的英雄阿尔和绅士眉毛,还有他们的生活方式。性格确实是有一点ooc,但这不影响他们可爱的本质ww
    「」内的文字(原文斜线体)是心理描写。


    IP属地:澳大利亚2楼2018-05-17 07:46
    收起回复
      2025-11-09 14:44:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第一章
      某个盛夏时节,亚瑟搬家了。这几年他长居在美国,早已厌倦了朝九晚五的城市生活,为此,他在远郊的街区买了房子,那儿环境舒适,道路两侧有成排的榆树,宁静优雅。而他在家附近的大学也找到了工作,成了一名英文教授。只要赶在开学前搞定一切,他大可用一整个暑假的时间搬家,如是这般,何不乐在其中。
      屋子是小单层住宅,前院后院样式相匹,小巧整洁。打理花园可是亚瑟的头等大事,他绕着前院清理苗圃,在泥土上种植玫瑰,又在房子前后的窗户下,种上各式各样的花草树木。每天清晨八点整,他都会在外院里浇水。
      乔迁一周左右,他在花园浇水时,远远看见一个在人行道上慢跑的陌生男子,对方有金发,外貌简约,身着背心与宽松短裤,白色的耳机线随跑步动作有规律地前后抖动。亚瑟谨慎地打量着眼前的人——迄今他还没见过任何住在他附近的邻居,而他也希冀能认识到好相处的人。男子愈渐趋近时,亚瑟发现,男人年轻,戴有眼镜,看上去相当俊秀。亚瑟小小地笑了笑,继续为他的玫瑰丛浇水。「他对你而言恐怕太年轻了,亚瑟老头。」男子慢跑着经过,而亚瑟多半会在这之后把那人忘了。
      几天过后,亚瑟又看见那男人了,他好奇地朝那男人接近的方向瞧,而对方必然发觉了他的视线,否则这一次,那人不会仰起头向他微笑。亚瑟眨眨眼,回以一个大抵能称为友好的笑容。他没想过那人会因此慢下速度,走过来,摘下其中一边的耳机对他说,“早上好。”
      “早上好。”亚瑟回复。他惊讶得忘了自己还在浇水,一株玫瑰差点被淹死。
      男人径直走到亚瑟家的白色尖桩篱栅前,咧嘴笑着伸出手。“我是阿尔弗雷德·琼斯,你刚搬进来,对吧?”
      “呃,是的。”亚瑟回答道。仓促地换了只手拿水管,他握住阿尔弗雷德的手,有力而温暖。“我叫亚瑟。”
      “很高兴认识你。”阿尔弗雷德的眼眸是蔚蓝色,一副牙齿洁白无瑕。“抱歉啊,我之前没向你介绍我自己,我那时候还不敢肯定你住进来了。”
      “没关系。”亚瑟说。
      “你种了些玫瑰啊。”
      “对。”亚瑟回应。
      “看上去很棒。”阿尔弗雷德笑着把耳机戴回去,“待会儿见啦。”然后他跑走了。
      「阿尔弗雷德。」亚瑟想。「是个好名字。」他注视着的背影渐行渐远。「实际上,他可能还在上大学。希望他不会是我今年的学生。」水管被移到下一株玫瑰前,水流哗哗落。「否则就很尴尬了。」


      IP属地:澳大利亚3楼2018-05-17 07:48
      回复
        亚瑟的每日行程开始日益稳定之后,他发现阿尔弗雷德每天都会晨跑。他们之间似是多了种默契,阿尔弗雷德看向他,展露微笑、招手示好的时候,亚瑟亦会报以笑容和挥手。诚然,阿尔弗雷德会绕着街区沿直线慢跑,只因亚瑟从没见过他掉头跑回来。
        七月末的某一天,亚瑟的院子外,他的猫爬到一棵大榆树上,下不来了。一个宁静,安稳平和的清晨,就这样被一只可悲的猫咪爆出的几声杀猪般刺耳的嚎叫打破。“英/格/兰!”亚瑟说,他杵在树下,声音愤怒严厉,“快点从那里下来!”猫焦躁地踱步着,在牠被困住的枝干上,来来回回走动。最终,牠又哀嚎了。有车开过时,亚瑟红了脸,红了一点点,是羞愧于自己此时此刻的傻样。抱手在胸前,他盯着他的猫,“如果你能上去,你就能下来。”猫只是回以更洪亮的惨叫。
        五分钟后,亚瑟把他车库里的折叠梯拿出来,试着劝服他家的猫跳到他手臂里。他过分专注,却始终没能如愿以偿,甚至没留意到向他慢跑过来的男人——直到对方开口说话。“嘿,亚蒂,遇到麻烦啦?”
        亚瑟差点从折叠梯上摔下去。他很快地稳住自己,让梯子重新抵在树干上,然后,往下看。“下午好,阿尔弗雷德。”有鉴于此刻的处境,他试着把话说得相对正常一些。
        “猫被困在树上了?”阿尔弗雷德仰头望着他笑。这次他穿了件旧的体恤衫和运动短裤,有些商标稀疏零落,印在衣服布料上,他戴着耳机,一如往常,不过,有一边被摘下来了。
        亚瑟匆匆爬下梯子,拍了拍衣物的灰。“嗯,是的。”他尴尬地说,“抱歉,我希望他没打扰到你。”
        “不会,其实我在那边根本听不到,跑到这里才听到牠叫。你想要我帮你吗?”
        “不用了,我真的不想麻烦你。”亚瑟忙着说。
        “抱歉,我刚才应该说:你看上去很需要帮助。”阿尔弗雷德咧起嘴,脑袋微微歪到一边,亚瑟登时觉得他那姿势尤其迷人。
        “哦。”亚瑟说,脸上泛起点点红晕。那只猫再度哀嚎。亚瑟迅疾转头瞪回去。“噢,别吵了,英/格/兰。”他怒不可遏。
        阿尔弗雷德笑了。“你叫你的猫英/格/兰?”
        亚瑟的脸又红了一点。“如果我确实这么做了呢?”
        “这很可爱。”阿尔弗雷德露齿而笑,“总而言之,我可能可以帮你把牠弄下来。”说罢,他轻松爬上折叠梯,攀到林林总总的树枝里,跳到其中一条主枝干上,他快速朝猫咪的方向过去。
        “哦,说真的,”亚瑟开口,还想说点什么,但阿尔弗雷德早已爬上去了,再多的劝阻反而无济于事。“注意安全。”他补充道,面色忧虑,对方正在枝干上穿梭游走,与猫之所在地愈来愈近。
        “小猫咪,小猫咪来这里,”阿尔弗雷德说,声音轻柔。那只猫怀疑地瞥了他一眼,试探性的喵喵声随即冒出。阿尔弗雷德伸出一只手。“过来啦,英/格/兰,英/格/兰是你的名字,对吗?我敢肯定老亚瑟想让你平平安安回到家。”亚瑟听了,有些愠怒(我才不“老”),刚想回嘴,却见猫咪很慢很慢地,开始朝阿尔弗雷德的方向移动,他因而噤声,清楚言语反击在此时显得苍白无力。阿尔弗雷德勾了勾手指,引诱猫向前行,而英/格/兰……竟乖乖地靠过去了?手臂伸长,阿尔弗雷德捞起猫咪,轻而易举,然后他利索地爬下树。
        脚快碰地时,那只猫警觉地喵了一声,逃开阿尔弗雷德的手臂,纵身一跃,跳到人行道上,牠小跑几步后,席地而坐,事不关己似的梳理着被毛。
        阿尔弗雷德咧嘴笑起来。“猫吧,哎,总是这么怪。”他拍掉衣服上的灰,几片黏在头发里的树叶随即被拿掉。
        “太谢谢你了,”亚瑟感激地说,“作为谢礼,我能……请你喝杯茶吗?我认真的,谢谢你帮——”
        阿尔弗雷德摆摆手,轻轻笑了。“小事一桩罢了。”
        “拜托了,进来做客吧,我家里有一些司康饼和茶,”亚瑟恳求道,“这是我唯一能做的事了。”
        他眼睛一亮。“司康饼?”
        亚瑟勾起唇,所幸他找到了道谢的方式,终于可以松口气。“嗯,我昨天做的。”
        阿尔弗雷德笑得更灿烂了。“你会做饭?太酷了!”
        淡红色悄悄的,晕染在亚瑟的脸颊上。“其实,我也不是特别擅长。”
        “哎,别谦虚嘛亚蒂!我敢肯定你的手艺绝对很赞。”阿尔弗雷德拍了拍他的背,以兹鼓励,亚瑟因此微微颦眉,对方的力气远比他想象中的更大。
        “那就进来吧。”亚瑟说。他们走过小路,来到他家门前,他转开门把锁,对方随后甫入。
        “哇哦,”阿尔弗雷德兴奋道,“很干净嘛,如果一个月前搬进这里的人是我,这里肯定还是乱七八糟的。我永远都搞不完那些行李。”说罢,他哈哈大笑。
        “哦,我还没整理完。”亚瑟说,“车库里还囤有一些没拆的箱子,我一直想把它们搬出来,但总有那么点杂七杂八的事情等着我去处理。”他往房子里面走,阿尔弗雷德尾随着,进入厨房。
        亚瑟让阿尔弗雷德就坐,坐在厨房的餐桌旁,尔后他置壶,烧水,几个司康倒在盘上。“你喜欢哪种茶?”他问。
        “有咖啡吗?”
        “没有。你不介意吧?”他看向阿尔弗雷德,眉头紧皱,忧心忡忡。
        阿尔弗雷德回以笑容,浅浅的,还嘿嘿笑了一下。奇怪,他的注意力似乎全部集中在亚瑟的前额,真不科学。“没关系。我能要一杯水吗?”
        点点头,亚瑟接了杯水,递过去。水烧开了,壶叮一声响,茶叶在杯里,他给自己倒水。他拿起盛有司康的碟子,放置在桌上,茶叶沉浮,缓慢浸泡着,他耐心等待。
        “所以,到目前为止,你认识的邻居多吗?”阿尔弗雷德问,手指摸到一个司康饼。
        “不算多。”亚瑟回答,意思含糊。说实在的,不算杂货店的收银员们,自他搬家以来,阿尔弗雷德恐怕是唯一一个和他交流过的人。
        “除我之外有多少人?”阿尔弗雷德说,嘴里塞满了司康饼。
        “……没人。”
        “啊?”阿尔弗雷德惊呼道,饼干碎在唇边,随声四溅,到处都是。亚瑟颦眉,手臂扬上来,擦了擦面颊。“没可能!难道没人过来介绍自己吗?”
        “没有?”犹疑一下,亚瑟说。他提着茶杯,谨慎的,啜一口,轻放在桌上。一罐牛奶被拿起,倾倒一点在茶杯,指尖摩挲茶杯臂,他深知茶水滚烫,此时不易入口。
        “可为什么没人来?他们不可能都在度假,他们有义务向你介绍啊!他们应该主动欢迎你。”阿尔弗雷德看上去焦虑极了,亚瑟差点笑出声。
        “嗯,这不能怪他们。我还没过去向他们介绍我自己,他们根本不知道我搬进来了。”
        阿尔弗雷德皱了皱眉。司康躺在盘子里,完完全全被遗忘。“但你人那么好,他们肯定想认识你的。”
        通常情况下,亚瑟必然会指出他的话语不合逻辑,毕竟第一印象这种主观想法取决于个人,而非旁人的花言巧语,然而,对方简短的一句评价令他分心了——阿尔弗雷德觉得他……很好?
        “我们现在就应该过去向他们介绍你。”阿尔弗雷德继续说,说着还打算站起来。
        “啊?这可不行,”亚瑟着急了,“我不想打扰他们。”
        “那就带一些司康去!民以食为天。”下一秒,阿尔弗雷德便站了起来,他向前行进,目标是柜台,双手游走在亚瑟的厨房柜台里,胡乱的,东翻西找。
        “你、你在干嘛?”亚瑟问。愣愣的,他也站起了,手足无措了。
        “你有纸盘或者类似的东西吗?”对方问他。
        “呃,没有吧,我不觉得家里会有——为什么这样问?”
        “那就算了。我们可以拿这些装。”阿尔弗雷德拿着盘子,一个与桌面上的样式相仿的盘子——那可是他家第二好的瓷盘!亚瑟想开口制止,可对方早便将桌上的司康分成两碟了。“你来决定我们从哪边方向开始拜访吧,你看上去有点犹豫,我不想强迫你。”阿尔弗雷德看向他,扬起唇角,“没事的,我会陪着你。”
        “什——”打断亚瑟发言的是一个盘子,它被塞进亚瑟手里,阿尔弗雷德推着他出门,不由分说。“你为什么这么做?”最终,他试探道。
        “如果你不去和他们见面,你永远都交不到朋友。”阿尔弗雷德说,“作为你第一个认识的朋友,我有责任帮你,不是吗?”他笑得开朗。亚瑟顿住了,思忖一会儿,他才理清对方的话到底意味着什么。他和阿尔弗雷德是朋友了?


        IP属地:澳大利亚4楼2018-05-17 07:49
        回复
          在阿尔弗雷德向他灌输了许多心灵鸡汤后,亚瑟总算是开口呢喃了一句“你好,很高兴见到你”,他们最终决定,要先试着和那些住在亚瑟周边的邻居们见面。居住在他家右侧是一位中国小哥,那人有一头顺滑漂亮的头发;家的左侧则住有一对男性情侣,发色浅金色,其中一人带有眼镜,高大魁梧,沉默寡言,甚是骇人,另一人却热情洋溢,过喜于相见。亚瑟不确定他是不是真的听见了高一点的男人叫另一个男人“妻砸(W'fe)”。怪事,真怪。
          回去的路上,亚瑟的盘子里明显少了许些司康饼,而他本人也有一点身心疲惫了。他不谙社交,通常不喜欢凑热闹。和他不熟的人必然不会理解他当教授的原因,然而,若果他们愿意费些心思了解他这个人,自然而然便会挖出他雪藏在土里的秘密。这份工作,对他而言,至少会让自己在待人处事时,得到应有一些尊重,毕竟,在其他场合上,任何人都可能把你的话当耳旁风,左耳进右耳出,更甚,则会当你在放屁,一字听不进。
          “看吧?”他们平安走进屋内时,阿尔弗雷德说道,“那不算很差,不是吗?”
          “嗯,我想,是的。”亚瑟说,轻叹一口气。他倒在椅子里,捧起茶杯小抿一口。茶还没凉透,仍有余温在里头;仅剩一点点。
          “至少现在你见到他们懂得打招呼了,是吧?”对方说,笑容里溢满了对他的鼓励。
          亚瑟不能自已地勾起唇角。“对,你说的没错。谢谢,阿尔弗雷德。”
          “只是尽我的英雄本职罢了,”阿尔弗雷德露齿微笑,“哦,说起来我好像还没给你我的电话号码?”他从口袋里掏出手机,指尖在上面按来按去,他抬起头,目光落在亚瑟身上,满怀期许。“你的号码是多少?”
          怔了一下,亚瑟试着默念了一遍自家号码。“等等,我给你找张纸来,”他轻声喃喃,手指在摆置有座机的台面上胡乱摸索。
          “你也可以直接告诉我。”阿尔弗雷德好心地说。
          愣住了,亚瑟抬起头,视线飘向他。良久,他才回过神来。“哦,”他说,“我,呃,我不用手机。”浅浅的潮红在他的面颊上蔓延,低下头,他继续找寻能让阿尔弗雷德记录号码的纸张。
          “真的吗?为什么不用?”
          “我只是觉得我用不着,”亚瑟回答,他转过身,递出一张便利贴和一支笔。
          “哦,好吧。”阿尔弗雷德说着,俯下身子,动笔在便利贴上写字。他写了很久,很久。至少,亚瑟觉得写一个号码不需要花上这么多时间,但他没说什么,而对方在那之后也把便利贴给了他。“好啦,我是时候该走了。谢谢你的司康饼。”他微笑道。
          “好的,”亚瑟说着,他们站起身子,不约而同。“我很荣幸。”他送阿尔弗雷德走到前门,对方在他的注视下戴上耳机。
          “改天见啦,”对方露齿而笑,慢跑在小路上,身影逐渐远去。
          关上门,亚瑟的手里拿着便利贴,视线停留在上面,上面有号码,号码旁边附有几句留言。‘亚蒂,’文字写在里面,如是记叙着,‘如果你需要我了,记得打这个电话。一杯咖啡,一个知心大哥哥,一个救猫雷锋,没有我做不到,只有你想不到。P.S.:你的厨艺真的不差。——阿尔弗雷德’
          走到座机前,双手伸高,亚瑟把便利贴黏在墙上。这大抵会是他收到过的,最暖心的一件馈赠物。他深信不疑。


          IP属地:澳大利亚5楼2018-05-17 07:49
          收起回复
            感觉好可爱。


            来自Android客户端6楼2018-05-17 13:42
            收起回复
              可爱+1


              来自iPhone客户端7楼2018-05-17 15:57
              收起回复
                可愛+1 雖然我覺得阿爾弗雷德就會是亞瑟的學生(。


                来自手机贴吧8楼2018-05-18 09:49
                收起回复
                  2025-11-09 14:38:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  翻译的好棒,很喜欢!


                  IP属地:河南来自Android客户端9楼2018-05-18 20:58
                  收起回复
                    昨天刚在lofter上看到楼主的文


                    IP属地:江苏来自Android客户端10楼2018-05-19 11:22
                    收起回复
                      补个授权


                      IP属地:澳大利亚12楼2018-05-22 09:19
                      回复
                        期待后续,乖巧收藏,加油哟(。・ω・。)ノ♡


                        来自手机贴吧13楼2018-05-22 22:12
                        收起回复
                          好温馨哇!!(◍ ´꒳` ◍)收藏收藏


                          来自Android客户端14楼2018-05-22 23:07
                          收起回复
                            好棒


                            来自iPhone客户端15楼2018-05-27 01:34
                            收起回复