在异世界迷宫开后宫吧 关注:43,642贴子:60,861
  • 17回复贴,共1

Web-95 北方的海 (機翻加腦補)

只看楼主收藏回复

一樓祭度娘!
這部我來回看了好幾次,覺得是一部不錯的小說,但是作者很喜歡在寫作上搞諧音或是拉一些典故來引用,所以不好翻譯是能理解的。為了各位同好~我以機翻的文章為基礎腦補了一下,分享給各位。(有覺得我翻不好的大大,請跳出來接手翻譯,我會很開心的)
公爵路線是主線,因為作者把主角設定的太低調,唯一只有公爵發現主角的特異,所以目前公爵是唯一能把主角拉進大事件的人物,所以各位~請期待吧!!。


1楼2018-03-08 02:30回复
    本人為了增加可讀性,自行作了一些記號方便辨識,以下說明
    人名(音譯):但是為了讓我自己理解這是誰,我機翻設定上人名後面都有註解
    技能或魔法我會以<>內註記,
    如:
    ワープ:<瞬移>
    オーバーホエルミング:<势不可挡>
    但魔法我看到後面發現有點亂,所以我自行改名過。
    先請各位理解這裡的魔法目前基本的就是3種型態~
    球型ボール(單打)、擴散型類似風暴或噴射ストーム(全打)、牆型ウォール(定點)、
    問題來了初級火球ファイヤーボール,升級成後中級火球バーンボール
    翻譯上很難去定義,音譯?(爆火球?)字義?(燒火球?)
    所以我自己稍微腦補了幾個名字就沒有採用音譯或是字譯。
    因為後面主角魔法連發...<火球><燒火球><燒火球> 這樣會很亂而且還要想一下是中級還是初級
    <小火球(初)><火球(中)><火球(中)>應該比較好辨識。
    所以暫時定義如下~避免我自己或是各位大大們看不懂(我還標註了是初級還是中級的魔法)
    希望大家可以接受。
    ***初級火焰3型***
    ファイヤーボール:<小火球(初)>
    ファイヤーストーム:<小火炫風(初)>
    ファイヤーウォール:<小火牆(初)>
    ***初級水3型***
    ウォーターボール:<小水球(初)>
    ウォーターストーム:<小水龍卷(初)>
    ウォーターウォール:<小水牆(初)>
    ***初級土3型***
    サンドボール:<小沙球(初)>
    サンドストーム:<小沙塵暴(初)>
    サンドウォール:<小沙牆(初)>
    ***初級風3型***
    ブリーズボール:<小風球(初)>
    ブリーズストーム:<小風暴(初)>
    ブリーズウォール:<小風牆(初)>
    *-*-*中級火焰3型*-*-*
    バーンボール:<火球(中)>
    バーンストーム:<火炫風(中)>
    バーンウォール:<火牆(中)>
    *-*-*中級水3型*-*-*
    アクアボール:<水球(中)>
    アクアストーム:<水龍卷(中)>
    アクアウォール:<水牆(中)>
    *-*-*中級風3型*-*-*
    ウィンドボール:<風球(中)>
    ウインドストーム:<風暴(中)>
    ウィンドウォール:<風牆(中)>
    *-*-*中級土3型*-*-*
    ダートボール:<沙球(中)>
    ダートストーム:<沙塵暴(中)>
    ダートウォール:<沙牆(中)>
    ***中級職業新魔法--冰3型***
    アイスボール:<小冰球(初)>
    アイスストーム:<小暴風雪(初)>
    アイスウォール:<小冰牆(初)>
    ***中級職業新魔法--雷3型***
    サンダーボール:<小雷球(初)>
    サンダーストーム:<小雷暴(初)>
    サンダーウォール:<小雷牆(初)>


    2楼2018-03-08 02:31
    收起回复
      2025-08-11 17:44:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      *****北方的海*****
      「這裡是哈茨公爵领土北方的渔村,海产满满的吧!」
      「是这样吗?」
       我发言中,雪莉插話進來。
       就繼續走吧。
       在地球的话,北之海海产丰富的。
       这个世界相同的地方有限。
       也有南方鱼丰富的可能性。
      「是阿。不知為何,北方的鱼很丰富」
      「我認為南方比較溫暖比起冷的地方會有更多的植物和動物」
      「那是指陆地上吧。」
      「米莉亞也聽說過北方魚類經常被捕的事,但並不知道原因或是否是事實」
       米丽雅這樣說的话就没问题了。
       太好了。
       条件是与地球相似的。
      「为什么北方鱼比較多。不可思议」
      「不可思议」
       雪莉和米丽雅意見很相同。
       在這種奇妙的話題上。
       罗克珊摸著兩個人的頭。
      「因為大海的都是水。基本的营养不足。」
      「是这样吗?」
      「沒錯。海洋的營養在哪裡?。魚在死亡時沉入海底。小蟲將魚吃掉並分解後積在海底。
      小虫被大虫吃,大虫被和小鱼吃,小鱼被大的鱼吃。大的鱼死再次沉入海底。
      海洋的營養,因为这样做循环着。所以,海的营养多是海底的。
      大部分海洋營養都位於海洋底部。 最底層的營養豐富,其他地方的營養很少。
      海中魚類數量不增加的事實是因為營養不足,這是海洋的基礎。」
       將生物课上学习的事說了出來。
       细菌、食物链或者有机物之类的说也不知道吧。
      「××××××××××」<--(這種都是米丽雅的話)
      「富含營養物的海底是冷水。在南海,上層被太陽加熱,水溫升高。上部的溫水和底部的冷水難以混合。
      所以底層的營養並沒有傳播到全部的海水中。另一方面,在北部大海,底層水是冷的,上層水也是冷的。
      兩者混合良好。 底部營養很容易傳播。這就是為什麼北海的魚比南洋更多的原因。」
       等待罗克珊翻译的同時,我繼續说明著。
      「不愧是主人。米丽雅也是第一次聽到。」
      「嗯。怎麼覺得有種谎言的氣味。」
      「太棒了!」
       雪莉和米丽雅反应完全相反。
       米丽雅坦率認同而雪莉卻是懷疑批判。
       米丽雅的反应,應該是罗克珊教育熏陶的结果吧。
       雪莉對我的事情完全不信任是可以看出。
      「谎言的氣味,這是為什麼呢?」
      「哼!」
      「這是真实的」
      「你想骗我吗?」
      「我並不想騙你」
       为什么..
       沒有說過谎言的记忆。
      「总觉得刚才说了」
      「……」
       是这样嗎。
      「海水表面,南方海洋表面溫暖,北方海洋表面寒冷,說到这里沒錯。
      但是,如果南方海洋底部的水冷,北部方海洋底部的水更冷。 溫差最終不會被改變?」
      「這是一個很好的問題。天氣寒冷時,水會凍結。冰會漂浮在水中。。」
      「冰會漂浮在水中?」
       阿勒。雪莉不知道冰?
       也是啦,这个世界上没有冰箱和冷冻庫。
      「冰會浮在水面上,湖面冬季凍結的事,你有沒有聽說過?」
      「听过。」
      「這是一樣的。 如果北方海域太冷,表面會被冰覆蓋。底層的水不會再變冷。
      北海和南海底層水溫並沒有太大的變化,只有北海和南海的表面溫度差別很大。」
      「嗯。原来如此。说到這里就有条理清晰的感觉了」
       哦。
       终于说服雪莉成功了。
       科学的胜利。
       这雖然是一小步但是对于人类来说是伟大的一步。
       雪莉投降之后,我們前去哈魯巴迷宮十三阶层。
       /大豬/二支<小水龍卷(初)>五發解決、/草蜜蜂/追加的<小風球(初)>两發打死
       共七發?
      「还是变成这样的吗?」
       一場戰鬥七发这样的事,在数量上是库拉塔鲁迷宮的十六阶层一樣的。
       战斗时间几乎是一样的。。
       半数是中途可以打倒。
      「没事的說。我們可以在库拉塔鲁迷宮的十六阶层战斗了。这样没什么」
       安全方面和罗克珊说一樣是安全的。
       但是,效率很差。
       微妙的损失造成心情变差。
       從十六阶层到十三阶层,一場战斗时间是不变的。
       嘛,也没办法啊。
       公爵的要求也有。
       就算去了库拉塔鲁迷宮的十六阶层要马上就成为冒險者也不可能、探索哈魯巴迷宮十三阶层也不錯。
       從那天起開始在哈魯巴迷宮十三阶层探索,一边收拾一些杂事。
       首先,第二天到帝都的衣服店拿取米丽雅的女仆服。
       米丽雅来十天了吗。
       為了后宮成员的增加,再稍微习惯一點會更好。


      3楼2018-03-08 02:32
      收起回复
        傍晚、我把米丽雅的女仆装带回家。
         罗克珊和雪莉也將自己的女仆服带来客廳。
        「我會教米丽雅穿衣服」。
         罗克珊邊說邊脫自己的衣服。
         當罗克珊脱下衣服時,丰滿柔软的东西在晃動。
         不管你什麼時候看到它,你都不會習慣它。。
         每次看到都是最好的。
         巨大妖艳的胸部被深蓝色乾淨的女仆服隐藏著。
         被隐瞒着的胸部在彈跳和晃動著。
         不、不像话。
         实在是太不像话。
         不要动!!我伸手往女仆衣服上压住。
         彈性也很棒。
         米丽雅的女仆服,與罗克珊和雪莉的女仆服围裙部分的设计有点不同,但是同样的东西。
         小猫耳與女仆服意外的相配。
        「但是为什么在这里换衣服?」
        如果在臥室裡換衣服,我會當場撲倒下去。
        我不願意這麼做
        「因為在这里換衣服,主人會把我們送去卧室」。
         我會运送。
         当然我會运送
         從罗克珊身旁把兩手臂分別放到罗克珊后背和膝盖下,用力將罗克珊抱起來。
         將光滑的身体以公主抱的方式,我慢慢地小心翼翼地運送著。。
        罗克珊彷彿像一隻新生的鹿一般微微顫抖著,並低頭凝視著自己的胸部。
         輕輕抱在懷裡的這種微微的重量
        柔软與彈力的觸感弹力。
         一切都很美妙。
         娇小的雪莉很轻。
         我將手放背後並嬌嫩的脚橫放到手臂上抱起來,紧紧地抱著並让她紧贴我的身体。
         小小身体运送起來很轻松。
         最后是运送米丽雅。
         抱起來時,米丽雅的猫耳微微抖动。
         在我懷抱中變得非常溫順,我溫柔的运送米丽雅。
         运送了后我當然就感謝然後開動了。
         当然懷著感謝去開動了
         連吃饭都忘記准备
        我就將三人細細品嘗了。
        感謝招待。
         第二天、我有再度前往了哈芬(漁村)的鱼市场。
         這裡还是一樣充滿著海水的气味儿和鱼强烈的气味。
        「阿,阿,阿,阿」
         米丽雅好像想說甚麼一直看著我。
         想說什麼不說出來。
         我也不會知道。
        「想要買早餐用的,还是晚餐用的?」
        「晚餐的。稍微放一段时间會比较美味好吃」
         透過罗克珊進行翻译和回答。
         似乎有很多想法。
        「那么就选择妳喜欢的吧」
        「是,好的」
         在米丽雅的帶領下走遍整個市場。
         市場上擺放著很多種魚。
         一些蝦和螃蟹也有在賣。
         米丽雅最後來到一家商店和商店的阿姨不知道在談些什麼。
        「語言能溝通嗎?」
        「說的也是。雖然和巴纳语和稍微不同,不过如果慢慢說是可以沟通的」
         巴纳语”是罗克珊和米丽雅家鄉的語言。。
         商店的阿姨有猫耳。
         米丽雅和商店阿姨的對話,也许是西班牙语和葡萄牙语這種程度的不同的。
        「这个」
         米丽雅手指着鱼,我回头看了。
         是像竹荚鱼一样小小的鱼。
         就決定是竹荚鱼了。
        「我要這種魚8支」
        「但是您沒有可以装魚的东西啊」
         购物篮没带。
         買的面包还可以拿着回去,蔬菜平时是放在背包里帶回家。
         如果把魚放在背包裡會臭,所以不行。
         不過有魚的味道也許米丽雅會很欢迎。
        「××××××××××」
        「××××××××××」
        「這個桶二十纳尔(貨幣)賣我好嗎?」
         罗克珊和商店的阿姨開始谈判了。
        「那么就這個桶和那个鱼的八支」
         罗克珊邊翻译邊订購,商店阿姨說著說著便离开不知道去哪里了。
         是去拿個桶過来吧。
        「××××××××××」
         米丽雅手指一边指着鱼一边在说明些什麼。
        「这里的鱼是漂亮的將内脏去掉並放完血,做很仔細」
        「原来如此」
         也就是說如果魚在料理前能好好地处理。
         料理的味道也会改变吧。
         和现代的渔業不同,个人手法的不同可能會造成相当大的差异。
         真不愧是米丽雅。。
         不久阿姨就带桶回来了。
         這個桶像是外卖寿司店使用的那種,有手柄的扁平木桶。
         米丽雅把八支鱼放入桶中。
        「總共二十八纳尔(貨幣)」
         价格罗克珊翻译了。
         真便宜!
         一之魚一纳尔(貨幣)吗。
         对方職業是村人的商店阿姨,所以我的技能三折扣是无效的。
        「这样可以吗?」
        「是的,沒問題」
         米丽雅点了点头後
        我們就回家了。
        「這魚有點小,这可以嗎?」
        「這種魚是用网捕获的鱼。网中的魚比人的手掌還小,我自己抓過所以知道。
        這種小鱼雖然便宜但是如果有好好处理的話,會非常好吃哦」
        「原来如此。真不愧是米丽雅」。
        「是的」
         米丽雅得意的挺起胸膛。
         我伸手抚摸她的头。
         鱼放在厨房里直到傍晚。
         傍晚、米丽雅把一條魚切成三片去煎。
         酥脆彈牙的口感。。
         真美味。
        「很美味」
        「是的」
         米丽雅很快就吃完了自己的份,然後默默看著裝鱼的盘子。
        我夾菜時將盤子移到左邊,米丽雅的眼睛就向左移动。
          我將盤子移回右邊、米丽雅的眼睛也回到右邊。
        「……鱼我已經吃夠了」
        「我也充分足夠了」
        「我也的說」
         还是变成这样吗?。
        「米丽雅、剩下的鱼妳要全部吃完哦」
        「是的」
         今天也是都將今天的魚給她了。
         第二天早上就是與卡西雅(公爵夫人)约定的日子。
         邊设想最糟糕的事态、邊往波得城的冒險者行会使用<瞬移>過去了。
         能不能將我這種来历不明的人介绍给伯爵还是一个疑问。。
         所以有检查信息卡的可能性的吧。
         想不出有什麼适当的理由可以拒絕公爵和卡西雅(公爵夫人)委托。
         用祖父的遗言。
        →什么样的遗言啊。
         那样的场面太盛大。
        →公爵总是希望我去拜见吧。
         與盜賊的战斗團隊成员死了,所以不能只有自己接受荣誉。
        →我的團隊成员都很平安的说。
         我在迷宫不小心被魔物攻擊造成重伤。
        →应该會給我回复药治疗。
         父母死了要回到郷里。
        →库拉塔鲁這地方還不錯不想走。
         因為突然生病。
        →最多也只能拖個幾天。
         這幾天真的煩惱到胃很痛
         有甚麼可以逃脫的手段嗎?
        就结果來說,逃亡、被發現不是冒險者和搞失踪,其實都是一样的吧。
         就目前的狀況來說,也沒有必要逃亡。
         都已经走到这一步了,也沒辦法。
         走一步算一步吧。
          我以清爽的感覺走進城堡。
          城堡大厅中,公爵和卡西雅(公爵夫人)已經在等我了。
         卡西雅(公爵夫人)穿著優雅的淡紫色裙子,戴著像冠冕一樣的頭飾。
         好美。
         公爵這邊也是穿著跟平时一樣氣派的衣服。。
         兩位都是正式穿著。
        「哦。道夫。正在等你哦。可是为何你从外面進來?」
        「嗯。不,有点」
        「嘛,那样的事怎样都好。我們出發吧」
         雖然怎样都好。
         不過當然我没有听過這種事,我也覺得没有必要特地傳送進城堡。
        「現在要去哪里?」
        「從現在我們要去塞魯瑪伯爵的地方」
        「現在?」
        「不是說三天后。」
         我可沒有聽說過。。
        「对不起,道夫大人。也許阁下的日程已經安排好了。但是已經確認到今天塞魯瑪伯爵會去那裏了」
         卡西雅(公爵夫人)低下头。(打招呼)
         美丽的头发摇曳著,淡淡的香味飘来了。
         卡西雅(公爵夫人)也要去塞魯瑪伯爵的地方,所以有噴香水之類的吧。
         這是一種芬芳的香味。
         正装的卡西雅(公爵夫人)高贵而美丽。
         豪華禮服和珠寶髮飾,在卡西雅(公爵夫人)面前都只是个陪襯。
         卡西雅(公爵夫人)如果一起去的话,我是绝对要去。
        「沒什麼的,反正快结束。這比道夫殿多次來访问要好。」
        「好吧 那就拜託了」
        「我明白了」
         我也向卡西雅(公爵夫人)低了头。(打招呼)
         公爵无视,。无视。
         真是急躁的公爵。
         不過变成这样的设定是在太好了。
        ****************END*****************


        4楼2018-03-08 02:33
        回复
          感谢翻译


          IP属地:浙江来自Android客户端5楼2018-03-08 14:58
          回复
            一百二十万分的感谢


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2018-03-09 00:37
            回复
              感謝翻譯


              IP属地:中国台湾来自iPhone客户端8楼2018-03-09 05:57
              回复
                感謝翻譯


                来自Android客户端9楼2018-03-09 07:18
                回复
                  2025-08-11 17:38:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  非常感谢翻译!


                  IP属地:广西来自Android客户端10楼2018-03-09 10:29
                  回复
                    感谢翻译


                    来自iPhone客户端12楼2018-03-10 15:45
                    回复
                      感谢翻译


                      IP属地:湖北来自Android客户端13楼2018-03-11 17:34
                      回复
                        感謝翻譯👍


                        IP属地:中国台湾来自Android客户端14楼2018-03-11 19:09
                        回复
                          公爵终于出来了(ಡωಡ)


                          IP属地:江西来自Android客户端15楼2018-03-11 19:26
                          回复
                            感谢翻译


                            IP属地:中国台湾17楼2018-03-27 20:34
                            回复