哦，天呐。瞧瞧你那认真的样子。非得要我狠狠踢你的屁股才能明白这该死的翻译腔来的没有理由吗？
上帝保佑，为什么老北京人爱说：“吃了吗您呐。”这种主语后置的愚蠢句子

谁能猜到是哪部动漫？
“喂，你好，这里是XX家”
“你回来了”
“我开动了”

主要还是日语里面骂人的话不多，骂起来也不脏
国内语境的等同于各种素质三连就差不多了

乎砸该鲁纳

你替换成 ******！之类的试试

ふざけんな、ふざけるな……日本人就是很爱说这句话。

“苟屁，放屁”的文雅版

因为喜欢呗

每次看到国漫里用典型日漫口吻就感觉难受..国动里为什么有时尬得不行也跟着有关 就比如经典的“可恶” 平时我们压根不这么说话 能不尬么

不过，像“游戏才刚刚开始”这种中二台词换国漫的话还是比较好找替换的中国用语的，但“别开玩笑了”这种台词联想起来的相关使用情境，似乎一时之间反而找不到什么合适的替换句，不能说脏话的话

“太扯了”！

开啥玩笑

其实国内电视剧也经常用现实很少用到的说法呀，上台面的东西和现实还是有出入吧

你想的那种叫别人别在严肃场合开玩笑的用语一般是“冗談いうな！”“冗談じゃないよ！”，相对文明和语气亲和些
ふざけるな直接翻译虽然也是别开玩笑了，但其实表达的是“少特么在这儿瞎丁巴扯淡”，语气很粗暴。日语里直接的粗话不像中文那么博大精深，所以很多就是从语气上做区别，知道意思就行了。