网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
少年jump吧 关注：224,723贴子：9,113,767

为什么日本漫画里很爱说“别开玩笑了”

只看楼主收藏回复

为啥日本漫画里很多到严肃剧情处都会出现“别开玩笑了”“开什么玩笑”这样的台词，明明完全没有玩笑搞怪的剧情和气氛，为何还要多此一问。尤其感觉并不适用中国语境，但好些国漫也学这样的句子加到台词里
好吧我想问的是，日本人为何会形成这样的说话习惯呢，三次元也会这样吗
IP属地:四川来自Android客户端1楼2018-03-06 18:58回复
    第一图妹子身材不错，什么漫画
    IP属地:广西3楼2018-03-06 19:10
    收起回复
      2025-12-08 07:06:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “开什么玩笑”=“荒谬！”，我倒感觉国内要这么用也挺正常的。
      IP属地:湖南来自Android客户端5楼2018-03-06 19:11
      收起回复
        有点近似，但感觉和玩笑还是两码事，不知道为何要提玩笑一说。硬说的话，“你丫是来搞笑的吗”更接近点，显然中国人说这的不多
        IP属地:四川来自Android客户端6楼2018-03-06 19:13
        回复
          因为这样非常的中二
          IP属地:浙江9楼2018-03-06 19:16
          回复
            他们说的不是"别开玩笑了"是“ふざけるな”，这句话放在日语里面就是再正常不过的口头语了，感觉就和我们说“你在搞笑吗？你逗我？”这样差不多吧。。。LZ是不是一瞬间感受到说这句话中二无比的尴尬，但是中二就是日漫之魂啊
            IP属地:湖北10楼2018-03-06 19:22
            收起回复
              没办法啊，汉化的时候总不能句句翻成x你ma这种话吧……
              IP属地:广东11楼2018-03-06 19:23
              回复
                英语就是Are you kiding me
                挺常用的
                IP属地:美国来自Android客户端12楼2018-03-06 19:23
                收起回复
                  2025-12-08 07:00:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  翻译问题
                  IP属地:福建来自Android客户端13楼2018-03-06 19:23
                  回复
                    我平时也会这么说，没什么毛病
                    IP属地:陕西来自Android客户端14楼2018-03-06 19:26
                    收起回复
                      在中国，用的应该是“**”
                      IP属地:广东来自Android客户端15楼2018-03-06 19:26
                      收起回复
                        声嘶力竭地喊ふざけんな的气势感觉还真的是没有什么能代替得了的，
                        举例的话再好好看看mamo配的老月最后崩盘的那一段。
                        17楼2018-03-06 19:33
                        收起回复
                          用
                          胡说八道
                          和
                          放NL的狗屁 更合适
                          IP属地:广西18楼2018-03-06 19:35
                          收起回复
                            猜猜看我说的哪国语言
                            “该死……”
                            “嗨，老兄”
                            “你在开什么玩笑”
                            IP属地:河南19楼2018-03-06 19:36
                            收起回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示