首先声明，本卷小说的汉化工作是我基于英翻，个人独立完成的（因为我周围的人也没看过这部小说，更没兴趣翻译）。英翻网址如下：
https://bokuranofanpage.wordpress.com/
心急的同学可以直接去看英翻。

小说文本将以图片的形式呈现，上面会有一些水印，可能影响阅读效果（但绝不会看不清内容），还请大家包涵。
大家若想转载，请事先征得我的同意，并注明出处。
本人是大学理工男（高考英语125），不是英语专业的学生，可能有些地方语句不太通顺，或者与原文不能完全对应（有意译的成分），还请谅解。

请允许我先写几句翻译的感想：（否则过几天感想都没了）
早就知道地球防卫少年有小说版，但在网上怎么搜也找不到，只有以前贴吧里的前辈发过一个英翻的链接，我就点进去看了，目前已经翻译到第九章了，差不多翻译了全部剧情的一半。
然后我就把英文文本用百度翻译翻了一下（百度翻译一次不能超过五千字，所以我至少复制粘贴了十几次才把一本翻译完），再结合英文文本（其实是平时读英语的，情节紧凑的地方就直接看百度翻译的了，虽然不太通顺但还能大概看懂）就这样囫囵吞枣地读完了前两卷。
其实一开始我是有点排斥新人物的，而且大一、门司和万记在小说里都不是本地球的驾驶员，小町甚至没出现，总让人有点不爽，尤其是万记（漫画里我最喜欢万记和宽治，而小说里她是敌方驾驶员，将在孝美战中出现）。不过读着读着就完全进入了小说的世界观，然后就顺利地把我致郁了。

不得不说小说比漫画黑暗多了，驾驶员们的结局更加悲惨，但也更让人感觉无奈。毕竟他们还是那个他们，只是立场甚至仅仅是战斗顺序变了，就有了完全不同的故事，也有了完全不同的结局。
看完每一场战斗之后，无论你是讨厌某些人还是对某些人感到惋惜，都请你不要忘了，他们还是他们，只是因为被放到了这样的位置上，才使得他们的性格特点无论好与坏，都被无限放大。
不要觉得某些角色很邪恶，毕竟他们只是小孩子（即使是大人又能怎么样呢？哪一个个体有资格代表全人类？又有谁真的有拯救世界的义务呢？）。在相当程度上，他们已经做得够好了。就我个人而言，我真的不觉得他们的任何行为有错，即使有些人的行为真的很过分，但这与“错误”不一样。那不是他们的错，那是整个世界的错，而他们只是这世界的替罪羊罢了。

因为网上好像没有汉化版，所以为了让我自己看着方便，顺便满足大家的需求，我决定依据外网上的英翻自己翻译。
译者似乎是个美国人，也是自己一个人在翻译。一开始我等了几天没有更新，我以为他不更了，结果去年12月31日他又开始更新了，虽然只更了十几页。不过我觉得英语系国家的人翻译日语比咱们翻译日语应该要难多了，所以我其实挺佩服他的。
然后我和他取得了联系，希望以他的英翻为基础再译成汉语41。没想到他很快就回复我了：（Waku是原译者，另一个是我）

至此，我取得了原译者的同意。

至昨天（2018年1月14日）为止，第一卷的翻译工作已全部完成，共耗时14天，全卷共80755字（白天在绘图室画图，晚上翻译到凌晨两点，这期间还经历了两个科目的期末考试，可想而知有多累，不过累并快乐着😊）。写成word文档共198页（所以图片会有198张）。

为了吊大家的胃口（估计也没多少人看就是了），我决定从明天（2018年1月16日）开始，每天更新5页，一层一页（一张图片），40天左右更完（过年可能会多更几页）。