公羊是不是误翻译的名字？【重兵器吧】_百度贴吧

08月13日漏签0天

重兵器吧关注：127,222贴子：2,873,821

44回复贴，共1页

<返回重兵器吧

公羊是不是误翻译的名字？

只看楼主收藏回复

突然想到，意大利公羊坦克的英文和意文等拉丁字母名都是Ariete，考虑到意大利陆战车辆的以星座命名传统（半人马座，天龙座等），是不是翻译成白羊座更合适？刚好这个词也是白羊座的意思？
另外问一句各国陆战装备命名传统……美帝是著名陆军将领命名？德国是动物园？毛子是植物（疑）？中日两国是入役年份？意大利是星座名？
另外祝各位下一个月春运顺利

送TA礼物

IP属地:海南

来自Android客户端1楼2018-01-08 20:51回复

毛子只有自走炮是植物名吧

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2018-01-09 00:14

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

这个说法很多，有人认为公羊作为正式名称就是原义，也有人同楼主观点相同，还有人认为按“公羊”的衍生义翻译为“攻城锤”更合适。
其实个人观点，找个意大利人问一下不就明白了？

IP属地:天津

来自Android客户端3楼2018-01-09 00:31

收起回复

记得以前德国有款武器，国内翻译猎兔犬，德国好像不怎么满意。

来自Android客户端4楼2018-01-09 09:23

收起回复

楼上那个猎兔狗是英国的

另外我车票买错了

IP属地:吉林

来自Android客户端6楼2018-01-09 10:34

收起回复

这个想法应该是没啥问题的
早年意大利仿制过豹1(并不是说OF-40)，取名叫Leone，直译也是狮子座的意思
于是Ariete译为白羊座，Centauro译为半人马座，这些都是合理的

IP属地:福建

来自Android客户端7楼2018-01-09 10:35

收起回复

关于中日的数字年份，那个是编号，这个各国都有，跟名字不一样，而且未必是用入役年份，中日也都不太喜欢给武器统一命名

IP属地:浙江

来自Android客户端8楼2018-01-09 16:10

收起回复

其实公羊就是白羊座了。这是翻译错误。

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2018-01-10 12:34

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

44回复贴，共1页

<返回重兵器吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴