第一章
人名譯名
ノル．スタルジア（Noir Stalgia）＝諾爾．史塔爾基亞
エマ．ブライトネス（Emma Brightness）＝愛瑪．布萊特納斯
オリヴィア．サーヴァント（Olivia Servant）＝奧利維亞．薩溫特
ローラ（Lola）＝蘿拉
アリス．スタルジア（Alice Stalgia）＝愛麗絲．史塔爾基亞
シャリー．ノルドア（Shally Nordoa）＝夏莉．諾爾多亞
レノア．ブルードン（Lenore Proudhon）＝蕾諾亞．布魯頓
アマネ（Amane）＝阿瑪妮
マリア．フィアナ．アルバート（Maria Fiana Alberto）＝瑪麗亞．菲安娜．阿爾伯特
エルナ．ストーングス（Erna Stongus）＝埃爾娜．史壯古斯
ルナ．ヒーラー（Luna Healer）＝露娜．赫勒
ジャントン．ジャスタル（Janton Jastal）＝詹頓．賈斯塔爾
ガモン．チョコチフ（Gammon Chokochif）＝加蒙．卓可奇夫
ラプバード．デルモンド（Rapbird Delmondo）＝拉普巴特．德雷蒙多
魔物譯名
デッドリーパー（Dead Reaper）＝死亡收割者
スライム（Slime）＝史萊姆
ゴブリン（Goblin）＝哥布林
コボルト（Kobold）＝狗頭人
虹色バッタ＝彩虹蝗蟲
ビッグラビット（Big Rabbit）＝大型兔
アンデッド（Undead）＝不死者
トロル（Troll）＝巨魔
地方譯名
無限の迷宮＝無盡之迷宮
オーディン（Odin）＝奧丁
アロネ草原＝阿羅尼草原
ジッポの森＝吉普之森
極楽の森＝極樂之森
技能譯名
アイテム（Item）鑑定眼＝物品鑑定眼
バックステップ（Backstep）強化＝後退步法強化
ラッキー（Lucky）スケベ＝幸運色狼
ヒール（Heal）＝回復
ヒールショット（Heal Shot）＝回復射擊
エナジーショット（Energy Shot）＝能量射擊
其他譯名
リア（Ria）＝利亞
ヨミール薬草＝尤彌露藥草
人名譯名
ノル．スタルジア（Noir Stalgia）＝諾爾．史塔爾基亞
エマ．ブライトネス（Emma Brightness）＝愛瑪．布萊特納斯
オリヴィア．サーヴァント（Olivia Servant）＝奧利維亞．薩溫特
ローラ（Lola）＝蘿拉
アリス．スタルジア（Alice Stalgia）＝愛麗絲．史塔爾基亞
シャリー．ノルドア（Shally Nordoa）＝夏莉．諾爾多亞
レノア．ブルードン（Lenore Proudhon）＝蕾諾亞．布魯頓
アマネ（Amane）＝阿瑪妮
マリア．フィアナ．アルバート（Maria Fiana Alberto）＝瑪麗亞．菲安娜．阿爾伯特
エルナ．ストーングス（Erna Stongus）＝埃爾娜．史壯古斯
ルナ．ヒーラー（Luna Healer）＝露娜．赫勒
ジャントン．ジャスタル（Janton Jastal）＝詹頓．賈斯塔爾
ガモン．チョコチフ（Gammon Chokochif）＝加蒙．卓可奇夫
ラプバード．デルモンド（Rapbird Delmondo）＝拉普巴特．德雷蒙多
魔物譯名
デッドリーパー（Dead Reaper）＝死亡收割者
スライム（Slime）＝史萊姆
ゴブリン（Goblin）＝哥布林
コボルト（Kobold）＝狗頭人
虹色バッタ＝彩虹蝗蟲
ビッグラビット（Big Rabbit）＝大型兔
アンデッド（Undead）＝不死者
トロル（Troll）＝巨魔
地方譯名
無限の迷宮＝無盡之迷宮
オーディン（Odin）＝奧丁
アロネ草原＝阿羅尼草原
ジッポの森＝吉普之森
極楽の森＝極樂之森
技能譯名
アイテム（Item）鑑定眼＝物品鑑定眼
バックステップ（Backstep）強化＝後退步法強化
ラッキー（Lucky）スケベ＝幸運色狼
ヒール（Heal）＝回復
ヒールショット（Heal Shot）＝回復射擊
エナジーショット（Energy Shot）＝能量射擊
其他譯名
リア（Ria）＝利亞
ヨミール薬草＝尤彌露藥草
