亲爱的吧友们，你们觉得dearest drop翻译成什么最好呢？【已经终末了吗很忙吗能救救我吗吧】

08月13日漏签0天

已经终末了吗很忙...吧关注：50,476贴子：1,127,823

1 2 3 下一页尾页
40回复贴，共3页
，跳到页

<返回已经终末了...吧

亲爱的吧友们，你们觉得dearest drop翻译成什么最好

只看楼主收藏回复

亲爱的吧友们，你们觉得dearest drop翻译成什么最好呢？

送TA礼物

IP属地:美国

来自Android客户端1楼2018-01-01 20:30回复

IP属地:美国

来自Android客户端2楼2018-01-01 20:30

不感兴趣

开通SVIP免广告

Dearest有最珍视的的意思
Drop有落下的意思

IP属地:浙江

来自Android客户端3楼2018-01-01 20:34

收起回复

最珍视的落下？

IP属地:美国

来自Android客户端4楼2018-01-01 20:38

最深爱的点点滴滴

IP属地:山东

来自Android客户端6楼2018-01-01 20:50

drop在做名词的时候有水滴之意，在取这个意思的时候又跟tear是同义词，所以这个应该翻译为“珍爱之泪”

7楼2018-01-01 20:52

收起回复

最温柔的低语（drop有低语的意思）

IP属地:北京

来自iPhone客户端8楼2018-01-01 21:09

收起回复

吃瓜

IP属地:四川

来自Android客户端9楼2018-01-01 21:11

不感兴趣

开通SVIP免广告

百度机翻：亲爱滴

自我感觉，还有从歌词和曲调来说，可以称为：最亲爱的（你）
开场第一句，还有每段复歌，都是一句疑问“究竟要怎样，才能将这份爱意铭刻在心上。”
或者还有种翻法，drop有放弃，丢下的意思，所以就是“最爱的放弃”？大概这个意思。
而整首歌的结局，一如珂朵莉的结局，这份爱意并没有实现，“不过是我想要更长久地守望着你，于消逝在远空之前”