postcrossing吧 关注:34,914贴子:934,211

详细地址只是给本国邮递员看的,为什么要写成外国格式

只看楼主收藏回复

详细地址只是给本国邮递员看的,
除了写上CHINA以外,其他都可以用汉字写吧?
但这样注册不通过。
如果换成拼音,注册通过了
但也没有必要写成外国人喜爱的顺序吧,比如
一般这个顺序:名字,门牌,街道,区,市,邮编,省,国家
其实我们可以按照这个顺序:
TO: CHINA
HEBEI,SHIJIAZHUANG,QIAOQI,yinhe huayuan, 2102,Li Jindou


IP属地:山西1楼2017-09-30 16:45回复
    这问题问的。。。国际惯例都不懂,国内通用重量单位是市斤,写成文本的时候为啥还要换算成kg?


    来自Android客户端2楼2017-09-30 17:07
    收起回复
      2025-08-11 12:46:07
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      其实无所谓的,如果真的写成英文,翻译局的人习惯了,也会按照咱们的方式翻


      IP属地:广西来自iPhone客户端4楼2017-09-30 17:40
      回复
        我怎么感觉英文的国际惯例都是先详细,感觉啊不知道是不是真的,但是又不是每个外国人都会给你写中文,所以就按他说的来吧


        IP属地:北京来自iPhone客户端5楼2017-09-30 17:54
        回复
          打个比方,比如我不认识西班牙语,给老外写的时候,就完全照抄,根本不需要知道什么大小先后,只是在最后用中文写“西班牙”,一点都不影响收片。具体的详细地址,让当地邮递员看就好了。


          IP属地:山西7楼2017-09-30 18:23
          回复
            你也可以按你自己的方式来啊,反正收不到的话是你自己的事


            IP属地:江苏来自iPhone客户端8楼2017-09-30 18:47
            收起回复
              寄到中国的包裹信件,详细地址是给中国邮递员看的,而不是让老外看的。。。老外看了也没有意义啊


              IP属地:山西9楼2017-09-30 19:00
              回复
                给翻译局的人看得,又不是给邮递员看


                IP属地:广东来自Android客户端10楼2017-09-30 19:06
                回复
                  2025-08-11 12:40:07
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  至于收片,如果你那里有翻译局肯定收得到


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2017-09-30 19:08
                  回复
                    只不过翻译局那人看了可能会挺不爽


                    IP属地:广东来自Android客户端12楼2017-09-30 19:08
                    回复
                      你难道不觉得你写的让人看了很不舒服?


                      IP属地:广东来自Android客户端13楼2017-09-30 19:09
                      回复
                        你开心就好,丢了别嚎啕。


                        IP属地:山东来自Android客户端14楼2017-10-01 14:17
                        收起回复
                          详细地址肯定是有用的,比如有的国家可以封到北京或者上海,如果你写清楚了,就可以封到最近的互换局。还有邮编一定要写


                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2017-10-01 14:50
                          收起回复
                            写汉字确实是帮助邮递员投递,但是老外也得能写的出来啊。感觉写汉字对他们来说难度有点大。


                            IP属地:英国来自iPhone客户端16楼2017-10-01 15:48
                            回复