@摩西2002

我觉得是希腊语

从历史上看,"希腊东正教"一词也被用来概括所有东正教教会,因为"希腊东正教"中的"希腊"指拜占庭帝国的遗产。然而,“希腊”这一称谓被其它非希腊语东正教教会鄙视。这种称谓在中东基督徒看来有点白人自我中心主义。把拜占庭等于希腊，无视东方地区对拜占庭帝国贡献。

圣经分旧约（犹太教遵守内容）被认为是
希伯来语和阿拉米文书写，而传统上,中东基督徒教会声称对亚拉姆语是新约的原创文本,认为希腊文只是翻译。现在在欧洲虽然主流认为希腊文是原本，但是也有学者提出阿拉米文才是原始文本，即使希腊文版本新约，语法也受一点亚拉姆语的影响。里面也有很多词汇来自阿拉米语，以及大量人名和地名来自阿拉米语。也有人主张新约是不同时期不同人书写文献的集合，可能采用不同语言书写。