米英吧 关注:110,813贴子:1,841,879

【原创】候鸟·Passoner(二战背景/士兵米英/长篇翻译)

只看楼主收藏回复

Hey各位,这里是R.因为学业渐忙已经一年多没有回来了,趁着假期带来自己思考已久的米英长篇,描述那个年代里的战争与爱情。说明见2楼


来自Android客户端1楼2017-01-29 11:28回复
    食用说明:
    1、二战背景,略有剧情向,含私设
    2、有血腥压抑情节,注意避雷
    3、好像也没啥了_(:з)∠)_假期多更,开学尽量周更


    来自Android客户端3楼2017-01-29 11:31
    回复
      2026-04-14 20:23:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我们已经不再是青年。我们不愿再对这个世界发动进攻。我们是逃兵,我们躲开自己,躲开我们的生活。当我们才十八岁,刚刚开始热爱这个世界,热爱生活,然而却不得不向他们开炮。战争把一切都毁了。
      ——《西线无战事》


      来自Android客户端4楼2017-01-29 11:32
      回复
        [1.]
        马修尝试着把自己的本子紧紧地压在蜷缩的膝盖上,手肘将折起的一页抚平,好让碳素墨水的痕迹不要因为汽车的晃动而在纸上晕得模糊不堪。
        其实已经有一些晕染开了。英国比加利福尼亚潮湿得多,况且雨才刚停,空气中可见的灰白色水雾掠过任何东西都会把它们润湿,木樨草耷拉在泥泞不堪的路旁,一辆辆运兵车的轮胎碾过土黄浑浊的水洼。“在船上我们熬过湿漉漉热腾腾的盛行风,本以为脚趾上的水泡等到了这里就会痊愈,现在我不得不对此抱有怀疑……”
        “别写了,马特。我想我们快要到营地了。”
        “我快写完了,等一等。”
        “先把本子收起来,否则吹哨时你又来不及收。”坐在他旁边的阿尔弗雷德好心提醒,但也忍不住好奇地瞥向马修正在写的句子,“我也很怀疑。在这里待久了,等着药膏让水泡消退,新的肯定又长出来,再挤在我们缩水的劣质靴子里……如果我瘸了,你说我能拿到多长的休假?”
        “那你就一辈子休假了。”马修语气温和,但能感觉到他有些不耐烦。
        阿尔弗雷德差点忘记不能在堂弟写日记的时候频繁地打扰他。马修是个温和委婉的男孩儿,他有着一头漂亮的卷金发,喜欢把一切细节都写在自己的日记本上,微笑起来像极了他们俩和蔼可亲的教母。当然也正是因为这个原因,他刚进新兵营的时候可吃了不少苦头。阿尔弗雷德也是。总要有个人替他教训那些口无遮拦的混球。
        车程长达几个小时。士兵们都有些昏昏欲睡了,在不到几平方米的狭小卡车车厢内塞了三十个年轻力壮的小伙子,好在英国的天气比较阴凉,否则汗水交杂的感觉更难受。偶尔运载车经过崎岖时车厢摇晃地更剧烈,于是一些人陷入昏睡,另一些人的脑袋在挡板上磕醒。
        “我们好像要和英国人合营。”“真的?为什么?”“补充兵员。我听说德国佬一直在尝试着从南面登陆,一直打得很激烈。看来他们还没有放弃这个打算。”说话的约书亚看了看周围人的表情,“海狮计划?你们完全不知道?老天……”
        “会很难相处吗?我的文学课教授就是英国人,他很刻薄。”有人打断了他,否则他将会滔滔不绝地说下去并对其他人的“无知”大为惊奇。“怎么可能每个人都一样……”短促而干涩的谈话之后,车厢内又陷入一片寂静。偶尔有人打呼噜的声音太过分,被旁边的人以手肘捅醒。每个人都对无法预测的而感到有些不安。
        “嘿马修,又在写你那些小秘密吗?你今天采了几朵花,帮妈妈缝了几件衣服还是买了几条漂亮裙子?”对面一个肩很宽的青年忽然仰起头,和身边的几个同伴发出几声大笑。“闭嘴,特洛伊。”阿尔弗雷德眯起眼睛打量他们,“你看,我们之间的距离不到一码,猜猜我能不能让你的下巴磕到你肥肿的脚后跟?”
        特洛伊想要发作,但是看到阿尔弗雷德锐利的蓝眼睛时还是乖乖闭上了嘴。虽然只有一次,他在训练匍匐前行的时候故意把马修挤到沟里,之后的中午阿尔弗雷德就把一整罐甜玉米扣在他的脸上并让他的胫骨、背部和眼眶疼了好几天。最后的结果是两个人站了一晚上军姿,这划不来。
        “堂兄弟关系很好,”同营房的人若无其事地解释道,“所以少惹祸,为了你自己。”
        马修于是接着写,阿尔弗雷德研究起如何把裤脚压在靴子里才不会挤得难受。两旁的树林快速地飞过,阴天下青蓝色的白桦树叶子像剪得参差不齐的破布,陡峭的轮廓下去又升起。最后车停下来,尖锐的哨声打破了这种死气沉沉——“嘘——!”


        来自Android客户端5楼2017-01-29 11:33
        回复
          “快点儿马修,快收起来。”
          “我想我的羽毛笔掉在路上了。”
          士兵们像子弹一样弹起来了,拿起自己分配得的少得可怜的行装。几十辆运兵车,一个个年轻的影子条件反射般按着顺序快速而有序地从车上跳下来,并迅速在一个军官面前站好。“应该是个上士。看他的肩章。”阿尔弗雷德认真地小声说。“你认识英国的军衔?”马修有些惊讶。
          “不。我猜的。”
          “再快点儿,小伙子们。很好,你们每个人看起来都容光焕发,至高无上的使命就应当由你们和我们为之自豪的士兵一起来完成……”阿尔弗雷德能感觉到那军官至少是个上士,又或者说是别的什么,他看起来仍像是非常高傲自尊的中世纪贵族。“但是我必须告诉你们,战争不是你的连长让你一遍遍地练习射击,不是让你背着石头跑几十英里,战争辛苦得多。把遗书写好,你们随时用得着。”
          阿尔弗雷德无法将注意力放在这些枯燥无味的谈话上。训练的时候他们的长官早就多次提到过了。他看向微微泛着白光的天幕,灰色的云层还是没有散开,一些更深的缱绻的云贴近树林游荡。雨水让针叶林看上去更加翠绿湿润,泥土和青草的芬芳弥漫旷野。他快要忘记在这片山野的那边炮火漫天横行,人们血流成河。
          发言开始变得缥缈。他动了动眼珠,从白桦林里忽地成群结队地飞起一窝鸟儿。他想起来现在时至八月,这里也许是它们的起点,也许只是旅途中的一站,进行着求生的迁徙。阿尔弗雷德看到那群黑色的候鸟在他们的头顶盘旋,发出一种绝望地嚎叫,最终无可奈何地挥动着翅膀飞向天际。
          半年前他们还是准备考大学的青年,然后一份联合公报就让大批的同龄人穿上了不合身的军服,告别了家乡。半年前他们还在为军人的艰苦生活感到无所适从,半年后他们已经做好了所有的准备,并随时可以上前线。激动,紧张,怯弱,迷茫,想念,交错旋转;一些明显而隐蔽的关于英雄的幻想在阿尔弗雷德的心里扎根,而其他人也一样。他们还年轻。


          来自Android客户端8楼2017-01-29 11:35
          回复
            “看起来真自信。每个人都很自信。”
            不远处营房的一间房,几个负了伤的英国士兵往那边张望,他们被允许不去参加集会。其中一个似笑非笑地道,“这下可有意思了。你说呢,亚瑟。”靠在门边的影子抽着烟,另一只胳膊绑着绷带不自然地垂下来,慢慢吐出灰白的烟雾,另一只手动动手指弹掉烟灰,冷冷道:“他们还真以为自己做好了所有的准备?”
            “老天,乳臭未干的傻小子们。我们要做的事又多了。”


            来自Android客户端9楼2017-01-29 11:36
            回复
              ——To Be Continued


              来自Android客户端10楼2017-01-29 11:36
              回复
                沙发……?


                IP属地:黑龙江来自Android客户端11楼2017-01-29 12:20
                收起回复
                  2026-04-14 20:17:45
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  第一次发文双更ww晚点第二章


                  来自Android客户端15楼2017-01-29 15:32
                  回复
                    楼主加油w


                    IP属地:黑龙江来自Android客户端20楼2017-01-29 16:37
                    收起回复
                      留爪证明爱楼主


                      22楼2017-01-29 17:09
                      收起回复
                        嘿嘿!楼主加油!


                        来自Android客户端25楼2017-01-29 19:17
                        收起回复
                          [2.]
                          阿尔弗雷德觉得自己快吐了。
                          “有没有人来拯救一下这东西?”他全身抖了抖,勉强着让舌头尽可能的不要碰到嘴里的残渣。新来的年轻大兵们在战地厨房前排队的时候,看着炊事兵将一大勺肉汤和白豆舀出来尚且很期待。不过那持续不了多久。靠在树上或坐在石头边,脸色不太好的一定是美国小伙子。
                          他低声问旁边的约书亚,“嘿,你是万事通。快解释一下这到底他妈的是什么?”说着将手里的面包递了过去,上面预先抹好了一层黑绿色的酱。每个人分配到的都一样,没有挑选的余地。“吃起来就像柴油。”
                          “马麦酱。”约书亚面如土色,强行咀嚼着自己的面包,“一种细菌发酵成的,具体是什么我记不清楚了。英国人大多数都很喜欢。”“说真的?我觉得自己会先死在后方——先对天大叫着质问这是什么鬼东西,在天谴的电闪雷鸣中倒地暴毙。”阿尔弗雷德站起身,审视着周围的灌木和草丛,“我在想也许……”
                          “别这么做,阿尔弗雷德。这很浪费。”
                          约书亚抬头看着他,“而且你总有一天会接受它的,我们都不知道会在这里待多久。”“不要让我想起这回事,约翰,”阿尔弗雷德捏了捏眉间,“多悲哀!我相信你现在也开始觉得老杰克上课的样子格外和蔼可亲,虽然他总是罚我在走廊上站着,罚你去给那些半吊子解释电磁理论。看看这地方,为什么他们都沉默不语?”
                          阿尔弗雷德摊开手。英国士兵们低头享用着午饭,偶尔有一两句低声的谈话,看上去十分专注安静。即使是他们这些新兵,在不熟知的环境里也不得不被谨慎严肃的氛围包裹。
                          马修不知道去了哪里,他、约书亚和几个曾经同校的男孩儿聚在一块岩石边,其中一个留着八字胡的红发青年对着旁边人道:“也许他们习惯这样。你还记得克洛普吗,曼切斯特来的、教古典文学的?”那个额头很宽的年轻人回答:“他娘的,克里斯。我怎么会记得,你什么时候见我去上过文学课?”
                          “哦好吧——总之有一次餐厅里没有空位,我只能坐在他对面。他毫无表情,什么话都不说地度过了一刻钟。对于我来说那简直就是煎熬!我只能安慰自己是他学生太多没认出我来。”
                          “不可能,你那儿,那儿最显眼了。”宽额头揉了揉他的红发,还想要扯克里斯修剪整齐的八字胡,士兵们忍不住笑起来。后者打开他的手揪住了他的衣领,而宽额头已经笑得什么都顾不上了。阿尔弗雷德将他们俩分开,“噢,别紧张。不过这可不好,和他们建立起良好关系是很有必要的。”
                          “你打算露一手,学校的交际王子?”他们都知道阿尔弗雷德有一种魅力,也许是阳光般的微笑或者是开朗的天性……他自身的附加值让他的学院舞会从来不缺女伴。站在克里斯后面的杰克逊故意道:“正好你去开个头,阿尔弗雷德!如果你成功了我就替你解决明天的马麦酱面包。”
                          “你是认真的?”阿尔弗雷德挑了挑眉欣然接受了挑战,“好的!现在你们的交际王子受到了质疑。我会忍气吞声吗?当然不会!但是杰,你可别悄悄把面包扔了。”“我保证。”
                          于是阿尔弗雷德环顾四周——“嘿,先生们。中午好,天气真好。你们平时是这样互相打招呼的吗?”阿尔弗雷德微笑着向树下坐着的两三个英国士兵走去。后者看了他一眼,没有说话。
                          “英国的气候很不错,比起我们那儿更湿润。不过您闻得到吗,空气里好像有一股臭鸡蛋的味道,”阿尔弗雷德揉了揉鼻子,他正准备着抛出那个无论何时都能融洽气氛的笑话,但士兵面无表情地打断了他,“哦,是啊。那是榴弹爆炸之后的味道,我想您一定很喜欢。”
                          “顺便,我们打招呼的一般方式是‘下地狱去吧’。”说罢几人交换了眼神,起身走开了。阿尔弗雷德皱起眉头,感到有什么堵在喉咙里让他说不出话来。他尴尬地挠着后颈,不远处的同伴们发出爆破般的大笑,一个中士忽然走过来并叫住了阿尔弗雷德:“士兵!到这里来。”
                          他转头,发现其他人立刻装作安静用餐的样子。阿尔弗雷德硬着头皮走上前敬了礼,面前的军士便发话了:“您看上去很兴奋,这么说吧,我注意您有一会儿了,您在午餐时间四处乱走,显然比平常人更兴奋。发生了什么好事吗?我不知道在美国,新兵训练营里是不是也允许这样,但是您既然到了这里,就得遵守规矩。”
                          “而且,”中士加重语气,严厉地呵斥着面前的青年,“昨天才刚强调过这一点。”


                          来自Android客户端26楼2017-01-29 19:25
                          回复
                            阿尔弗雷德的内心更加复杂。他就不该在那个时候走神。中士伸手指着旁边的空地,“两百个俯卧撑,希望您不要耍什么花招。”
                            好吧,好吧。他趴下去,深吸了几口气。中士走后青年们快速跑过来:“抱歉,阿尔弗。我们不是……”“什么也别说,你们这帮混球。”他没好气道,而他们知道阿尔弗雷德正在气头上。训练哨吹响,杰克逊保证会替他解决后几天的面包后也跟随他们走了。而他必须得先完成惩罚。
                            几分钟之后阿尔弗雷德开始出汗,又过了一会儿平坦地面也像是在扎着他的手,在皮肤上留下深深的痕迹。胸腹和三角肌的酸麻开始逐渐涌上来。阿尔弗雷德发誓这是近期以来最倒霉的一天,他咬着牙,阻止着粗俗的语言倾泻而出,即使他心里已经在一遍一遍重复了。
                            汗水顺着额角流下来,忽然从不远处传来了低低的笑声。
                            斜前方传来的、低低的笑声。“是克里斯还是鲍勃?要是让我知道了他会倒大霉的。”阿尔弗雷德心想,却突然意识到那不来自于他所认识的任何一个人。它有些特殊。
                            一双军靴出现在阿尔弗雷德的视野里,脚步很从容,像是每一步都思考片刻但又不至于太慢,踩在水洼里迸溅出细微的水花。军靴最终停在他的面前,淡淡的烟味匀散开。那个人蹲了下来,阿尔弗雷德眼前闪过绿军装的残影。
                            白色的烟因而更加浓重,扭动着遮住了他的脸,徘徊了一会儿才袅袅地散开。于是阿尔弗雷德极力抬眼看见了一张白皙得像姑娘的脸,一双傲慢而坚毅的灰绿色眼睛——或者不是灰绿色,只是阴天倒映在其中。嘴角还留着向上微微勾起的痕迹,叼着一支烟。“啊,碰钉子了。”
                            伦敦人。他一开口阿尔弗雷德就能知道。“您是特地来嘲笑我的吗?我可一点儿也不惊讶。您看上去就是那种人。”他喘着粗气。
                            “我可什么都没说,愣头青先生。”亚瑟越发觉得有趣,再打量了一下面前的美国大男孩儿,麦金色的短发,汗水已经淌到了他的鼻尖,隔着镜片的蓝眼睛没什么好心情。“请原谅,我就是有点儿好奇。你知道,一般人们不会让戴眼镜的来参军。”
                            “只是有轻微近视而已。有些地区强制征兵,能多一个算一个。”
                            “那个有着短卷发的男孩也带眼镜,”亚瑟沉思片刻眯起眼睛,“不过他的确不适合来这里。如果我猜错了请不要介意,你们俩是亲兄弟?”
                            “他是我堂弟。”阿尔弗雷德忽然有些愤怒,手臂酸麻得他快要感觉不到它们的存在,“嘿等一下,我干嘛要告诉你这些?您要是没什么事就离我远点。您挡着我晒太阳的光线了。”他皱起眉头抬眼瞅了瞅天,阴云依旧布满天幕。
                            “如您所说,我的确没什么事,刚被换下来。”亚瑟深深吸了口烟,显得云淡风轻,“一个连120人,只有14个回来。还不知道我会被分入哪个中队。”阿尔弗雷德抬眼,看到他披着外套,内里的衬衫勾勒出他腰的线条,肩章上有一道翅膀般的杠。再慢慢挪动目光,不难发现他藏外套下的、缠着绷带的手臂,忽然止住了所有的回击。死亡是件讳莫至深的事。
                            阿尔弗雷德好像明白之前到底是怎么一回事了。两个人都沉默下来,直到几个英国兵聊笑着经过,其中一个恶作剧地上前捏了一把亚瑟的臀部,“嘿亚瑟,又来耍弄这些新来的了?”“滚远点儿!猪猡。”亚瑟朝着他们的背影怒骂。“噢,我以为所有英国人都很绅士呢,”阿尔弗雷德想要乘机跳过刚才的话题,“还是说他有点儿什么特别的喜好?”
                            “闭嘴。我们该来谈点儿正事了,”亚瑟把烟头在地上按灭,“我知道现在军队的补给都是由美国大力支持……山姆大叔?但是仍然不够充裕。你应该了解这边的标准配置是一磅多冻肉或者一磅罐头肉,一磅多面包和三盎司干酪、红茶和果酱,八盎司蔬菜、半吉尔朗姆酒和三根香烟。你了解的,是不是?”
                            阿尔弗雷德干咳了两声。“所以您打算……?”
                            “您等一会儿,别打岔。这是交易的一般步骤。我能提供的是这里的军需官喜欢什么样的东西,中士什么时候不在军营,如何在超过宵禁时间时从城里回来,怎么样能让信比别人的先寄出,除了这些还有更多。”亚瑟狡黠地笑了笑,“您是个聪明人。看吧,非常珍贵的信息。所有我需要的就是每天分配到你手上的烟和茶叶。”
                            “您怎么知道我不吸烟也不喜欢喝茶?”
                            “现在我知道了。”
                            “可是我为什么要答应你?只要我在这里待得足够久,我也一样能了解这些。”“不不不,您还没有明白状况。不到战壕去,您的日子可以过得很悠闲。一旦到了战壕……谁能说清楚是哪天呢?您能听懂我的意思。”亚瑟的语气听起来很自信。


                            来自Android客户端27楼2017-01-29 19:26
                            回复