花碳吧 关注:4,650贴子:18,195
  • 3回复贴,共1

『花たん – 生花』 歌詞

只看楼主收藏回复

这个歌词也搬于☞Never Forgotten(Antonina)
翻译我占个坑,一周内补上
这个唱功不服都不行,ORZ
————————————————————————————————————————
花たん – 生花
花咲く (花咲く) 花朝…
さらば愛しき この世界
攫い淡き夢を 壊し
心 切り 刻ま れ
生け贄と化した 束の魂
針山の頂へ
貫く真の 美意識ヘ
古の時を超え 今 祀る
鮮やかに
飾られ
朽ちる
今宵 祝う
絢爛な生花
鮮やかに
飾られ
朽ちる
今宵 所る
祭壇の生花
花咲く (花咲く) 花朝…
此の身 切り 刻ま れ
生け贄と化した 革の生首
針山の頂へ
買く其の 美意載へ
今宵 祀る
鮮やかに
飾られ
朽ちる
今宵 祝う
絢爛な生花
鮮やかに
飾られ
朽ちる
今宵 所る
祭壇の生花
舞い散れ麗しの調
さらば愛しきこの
世界で
————————————————————————————————————————
ROMAJI:
Hanasaku (Hanasaku) Hanaasa….
Saraba itoshiki kono Sekai
Sarai awaki yume o Kowashi
Kokoro Kiri Kizama Re
Ikenie toka shita Taba no tamashii
Hariyama no itadaki e
Tsuranuku shin no Biishiki e
Inishie no toki o koe Ima Matsuru
Azayaka ni
Kazarare
Kuchiru
Koyoi Iwaru
Kenran na Seika
Azayaka ni
Kazarare
Kuchiru
Koyoi Inoru
Saidan no Seika
Hanasaku (Hanasaku) Hanaasa…
Kono mi Kiri Kizama Re
Ikenie toka shita Kawa no namakubi
Hariyama no itadaki e
Kaiku sono Bii no e
Koyoi Matsuru
Azayaka ni
Kazarare
Kuchiru
Koyoi Iwaru
Kenran na Seika
Azayaka ni
Kazarare
Kuchiru
Koyoi Inoru
Saidan no Seika
Maichire uruwashi no Shirabe
Saraba itoshiki kono
Sekai de


IP属地:四川1楼2016-11-28 04:50回复
    填坑完毕,歌词有校正,原词参考☞Never Forgotten(Antonina)
    『花たん – 生花』 歌詞
    ————————————————————————————————————————
    [00:02.38]咲く (花咲く) 花朝…
    花开(花开)阴历2月
    [00:19.10]さらば愛しき この 世界
    再见了心爱的这个世界
    [00:27.00]攫い淡き夢を 壊し
    虚幻的梦破灭
    [00:35.35]心切り刻まれ
    剖开心脏
    [00:43.40]生け贄と化した 束の魂
    灵魂化作祭品
    [00:50.65]針山の頂へ
    向着針山顶
    [00:54.70]貫く真の 美意識ヘ
    贯彻真善美
    [00:58.50]古の時を超え 今 祀る
    超越古往 祭祀开始
    [01:06:95]鮮やかに
    鲜艳的
    [01:08.42]飾られ
    外表
    [01:12.20]朽ちる
    腐朽
    [01:15.20]今宵 祝う
    今宵 庆祝
    [01:19.00]絢爛な生花
    绚烂的生花
    [01:23.10]鮮やかに
    鲜艳的
    [01:24.40]飾られ
    外表
    [01:28.42]朽ちる
    腐朽
    [01:31.30]今宵 祈る
    今宵 祈祷
    [01:34.90]祭壇の生花
    祭坛的生花
    [01:44.30]花咲く (花咲く) 花朝…
    花开(花开)阴历2月
    [02:00.99]此の身切り刻まれ
    粉碎身躯
    [02:09.32]生け贄と化した 革の生首
    头颅化作祭品
    [02:16.70]針山の頂へ
    向着針山顶
    [02:20.80]買く其の 美意載へ
    接纳真善美
    [02:24.78]古の時を超え 今 祀る
    超越古往 祭祀开始
    [02:31.52]
    [02:32.99]鮮やかに
    鲜艳的
    [02:34.42]飾られ
    外表
    [02:38.22]朽ちる
    腐朽
    [02:41.28]今宵 祝う
    今宵 庆祝
    [02:45.10]絢爛な生花
    绚烂的生花
    [02:49.08]鮮やかに
    鲜艳的
    [02:50.42]飾られ
    外表
    [02:54.30]朽ちる
    腐朽
    [02:57.40]今宵 祈る
    今宵 祈祷
    [03:01.03]祭壇の生花
    祭坛的生花
    [03:07.18]舞い散れ麗しの調
    随美的基调飘散
    [03:15.13]さらば愛しきこの
    告别心爱的这个
    [03:20.00]世界で
    世界
    ————————————————————————————————————————
    词汇:
    いとし【愛し】
    さらう【攫う】
    あわい【淡い】
    こわし【壊し;毀し】
    きりきざむ【切り刻む】
    いけにえ【生け贄;犠牲】
    かす【化す】
    たば【束;把】
    たましい【魂】
    はりやま【針山】
    いただき【頂】
    つらぬく【貫く】
    しん【真】
    びいしき【美意識】
    いにしえ【古】
    まつる【祭る;祀る】
    あざやか【鮮やか】
    かざる【飾る】
    くちる【朽ちる】
    こよい【今宵】
    いわう【祝う】
    けんらん【絢爛】
    せいか【生花】
    いのる【祈る】
    さいだん【祭壇】
    み【身】
    かわ【革】
    なまくび【生首】
    かい【買】
    その【其の】
    まいちる【舞い散る】
    うるわし【美し;麗し】
    しらべ【調】
    ————————————————————————————————————————
    ROMAJI:
    Hanasaku (Hanasaku) Hanaasa….
    Saraba itoshiki kono Sekai
    Sarai awaki yume o Kowashi
    Kokoro Kiri Kizama Re
    Ikenie toka shita Taba no tamashii
    Hariyama no itadaki e
    Tsuranuku shin no Biishiki e
    Inishie no toki o koe Ima Matsuru
    Azayaka ni
    Kazarare
    Kuchiru
    Koyoi Iwaru
    Kenran na Seika
    Azayaka ni
    Kazarare
    Kuchiru
    Koyoi Inoru
    Saidan no Seika
    Hanasaku (Hanasaku) Hanaasa…
    Kono mi Kiri Kizama Re
    Ikenie toka shita Kawa no namakubi
    Hariyama no itadaki e
    Kaiku sono Bii no e
    Koyoi Matsuru
    Azayaka ni
    Kazarare
    Kuchiru
    Koyoi Iwaru
    Kenran na Seika
    Azayaka ni
    Kazarare
    Kuchiru
    Koyoi Inoru
    Saidan no Seika
    Maichire uruwashi no Shirabe
    Saraba itoshiki kono
    Sekai de


    IP属地:四川2楼2016-11-29 17:29
    回复
      2025-08-10 15:12:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      看我找到了什么宝贝


      IP属地:美国来自iPhone客户端3楼2018-11-23 16:49
      回复
        ddd!


        IP属地:北京4楼2018-11-23 19:34
        回复