【翻译】THE FORCE OF LOVE&Ana~~献丑献丑～

「THE FORCE OF LOVE」
アルベム「THE FORCE OF LOVE」Track.05
Game「RF ONLINE」Image Song
作词:Ken Kawashima
作曲:Tsuyoshi Kaneko
编曲:Aikamachi&Nagie
歌:Lia

All alone,somewhere far away from home【远离故乡 孤单独身】
In a lonely place where no one konws your name【此处 人尽陌生】
Lost inside a corner of your mind【迷失于 心之角隅】
Looking for a place to hide and none to find【欲寻 容身之处】

Back in the days when you were just a child【回首 年幼时光】
The sunrays danced eternally【阳光 舞动不息】
And when you least expect it,you hear a voice inside【几近绝望时 你听见内心之声】
Telling you to begin the life of your dreams【呼唤着你 开始梦之新生】

You have the power to believe【你拥有 去相信的力量】
Take a look inside your heart【眼观自己的心灵】
A road is waiting for you【长路已为你铺开】
The truth is written in the stars【真相被书于星空】
No matter who you are【无论你是何人】
You feel the force of love【都定能感受到 爱的力量】


Like a wind blowing high above the clouds【宛若轻风 驾跃白云之上】
You were moving fast but couldn't touch the ground【你飞速前进 无力着地】
Think of the days when you were just a child【忆想 年幼时光 】
You felt a joy so tenderly【便感受到 那份温柔的欢乐】

And if you stop to listen to what you feel inside【若驻足聆听 内心之感】
You can be everything you wanted to be【你便能 做己所欲】

You have the power to achieve【你拥有 去成就的力量】
If you reach inside your heart【只要 到达内心】
Your wish is waiting for you【真切祈愿 便等着你】
The truth is written in the stars【真相被书于星空】
No matter where you are【无论你身处何方】
You feel the force of love【都定能感受到 爱的力量】


All the pain and tears and broken dreams【伤痛 泪水 破碎的梦】
Flowing like a river【似流水般流动】
It's never easy to see【从未被 轻易目觉】
Trust what you feel and just keep your spirit free【相信自己的感觉 让精神自由】
You can be all the things you wanted to be【你便能 做己所欲】
In your dreams【在你的梦想之中】

You have the power to believe【你拥有 去相信的力量】
Make a promise in your heart【对心灵许下誓言】
Your future's waiting for you【未来便横陈目前】
A secret in the sky above【高悬长空的秘密】
Like a shooting star【恍若耀眼明星】
You feel the force of love【你便感受到 爱的力量】

It's written in the stars【它早已被书于星空】

「Ana」
TV动画『Clannad』第9话IN
《动感新势力Anime New Power》2008年2月歌曲精选辑「令节」File.9

The place changes and goes【这片土地 沧桑变幻】
Like a wind, like clouds【如风舞动 似云流转】
Like the traces of the heart【恍若心之轨迹】
no halt at the places【没有一刻停息】

The place is so far away, be far apart【这片土地 是如此遥远】
people's hand does not reach【人们伸手难及】
so merely has the worship【心中仅存对未知的景仰】

The place is a lofty lord【这片土地 正如崇高的神祉】
can't meet nobody put on【负载于所有生命之上】
We will lose the place【我们将失去它】
so lofty which changes【任它高傲地俯视一切】

Not all were desired【即使万事不尽人意】
However,we're never sad【我们也不会悲伤哀叹】
Still, there is still the place【这片土地一切如旧】
far away, far away【仍然遥不可及】

The wind blows through the place【清风徐来】
 an endless,with all【永无止息】 
Like the ripple float on the water【似水波荡漾】
It blows as it goes【任其流动飘扬】

The place is no make at all【无人能使它改变】
Nothing is shown【万物踪迹俱灭】
Like the sand clasped by hand【若手心紧握的银沙】
It falls vainly【悄然滑落逝去】

The place is a profound lord【这片土地 神秘幽远】
and wear the vain faint light【为晨曦之光紧紧环绕】
But we will find it in the place【我们定将细寻】
The hut at which it stands still【其中的某处恬静小居】

if not concerned with all【如果缺少爱】
It will maintain that no dye【万物皆会失去耀眼光芒】
therefore there is still the hut【山间小屋 依旧直立】
It's lonly,solitary【孤独无依】

no halt at the wind【伴随着无尽的风】
it soars to the sky【它飞向广阔苍穹】
Like the verdure which meets with sunrise【宛若阳光哺育的幼苗】
It grows up as reborn【它茁壮成长 如获新生】

The hut has held new one【小屋中迎来新客】
that's different from all【他与众不同】
like the sand castle of the children【像童年记忆中的沙堡】
but realized with the mind【源远流长 永被铭记】

The person is a vain statue【宛若雕塑 沉默寡言之人】
wear taciturnity calm【若即若离 似将逝去】
still,We will know a huge flow【但巨大的洋流将让一切消失】
It is stopped by nobody【无人可挡】

Soon,the wind wears the snow cloud【不久那寒风将到来】
will be dyed to snow-white【为一切换上银装】
Summer grass will incline【夏草在风中挣扎】
No sunlight,feebly shade【阳光不再 乱姿影残】

作词：萩原ゆう Yuu Hagiwara
作曲：traditional
编曲：戸越まごめ Magome Togoshi
歌：Lia 


The place buried in deep snow【这片土地为白雪所没】
like the collapsing castle【如消逝着的城堡】
like the head of the shade【似阴影之首】
figure will be thrown away【即将被永远抛弃】

The hut buried in deep【那小屋被深深掩埋】
It sinks in to the flood【沉没于浩荡大流中】
and The "not dyeing" is dyed out【灰暗的过往也被染上五彩】
and waits for a oppose one【等待着 新的一切】

Even if all are healed【即使所有的伤痛都愈合】
be gonna no return【即使曾经的存在都化为乌有】
there is still the place【这片土地仍将存在】
far away .far away【仍然遥不可及】

The place changes and goes【这片土地 沧桑变幻】
Like a wind, like clouds【如风舞动 似云流转】
Like the traces of the heart【恍若心之轨迹】
no halt at the places【没有一刻停息】

The place is a lofty lord【这片土地 正如崇高的神祉】
can't meet nobody put on【负载于所有生命之上】
Still, there is still the place【这片土地一切如旧】
far away, far away【仍然遥不可及】

好吧我知道会没人看……
很KUSO的词藻不是我的错…�

楼上手打的= =？不是自己翻译的�

= = 怎么不是自己翻译的 = =

译得不错，顶

我就是玩RF的

很厉害~ 语句修饰大好~