穹苍下，精灵众王得其三，
石殿中，矮人诸侯得其七，
尘世间，必死凡人得其九。
魔多翳影，王座乌沉，
黑暗魔君执其尊。
魔多翳影，邪暗深处，
统御余众，魔戒至尊，
罗网余众，魔戒至尊，
禁锢余众，魔戒至尊。
——《魔戒》（[英] J.R.R.托尔金，上海人民出版社，邓嘉宛 / 石中歌 / 杜蕴慈 译）
沙龙嘉宾简介：邓嘉宛，台湾高雄人，英国纽卡斯尔大学社会语言学硕士。曾任职华语教师，英商市场研究公司研究员，出版社编辑等，现为专职翻译。从事文学与基督教神学翻译工作二十年余，译有《魔戒》《精灵宝钻》《胡林的子女》《饥饿游戏》《圣经的故事》等四十余种作品。现居台北，喜欢有猫有书陪伴的日子。