上海吧 关注:2,540,426贴子:17,311,700
  • 71回复贴,共1

学习上海闲话之文白异读

只看楼主收藏回复

大家一起来直播互动。上海话很多字有两个发音,一个是接近或等同普通话发音(文读),一个是吴语特有的发音(白读)与普通话相差较大。文白异读在吴语(包括上海话)中广泛存在,共300多个字,常用约200字。其它方言区,闽语系也广泛存在,粤语却几乎没有,粤语发音与普通话一一对应,粤语有很强的稳定性。先不多说,大家一起举例。
“人”,白读ning,举例:一个人,(这)个;文读zeng,举例:人民币
“大”,白读du,举例:大肚皮,比侬大;文读da


IP属地:上海来自Android客户端1楼2016-05-20 10:31回复
    重要说明,这次发的纯属人工打字,文白异读字也是自己找自己举例。每天保证一更,每更举例两个文白异读字,如有回10帖加一更


    IP属地:上海来自Android客户端2楼2016-05-20 10:32
    收起回复
      2025-09-19 15:21:13
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第一天福利四更


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2016-05-20 10:33
      收起回复
        “鬼”,白读同“举”,举例:小鬼头,出鬼了;文读gui,举例:日本鬼子
        “日”,白读同“孽”,举例:一日天;文读ze,举例,日本人


        IP属地:上海来自Android客户端4楼2016-05-20 10:33
        收起回复
          “仁”,白读同“宁”,举例:杏仁;文读zeng,举例:仁丹
          “夏”,白读wo,举例:夏天;文读xia,举例:华夏


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2016-05-20 10:34
          收起回复
            “江”,白读同“刚”,举例:长江、黄浦江;文读jiang,举例:姓名中的“江”可文读
            “马”,白读同“墓”,举例:一匹马;文读ma,举例:马马虎虎(北方方言借词大部分只能文读)


            IP属地:上海来自Android客户端6楼2016-05-20 10:34
            收起回复
              “家”,白读ga,举例:一家门;文读jia,举例:国家
              “生”,白读同“桑”,举例:生小人;文读同普通话,举例:生命


              IP属地:上海来自Android客户端7楼2016-05-20 10:34
              收起回复
                “晚”,白读问“慢”,举例:晚爷、晚娘(后爹、后娘);文读同普通话,举例:晚霞
                “交”,白读gao,音译(高),举例,交畀(给)我;文读jiao,举例:交通、交警


                IP属地:上海来自Android客户端8楼2016-05-26 20:25
                收起回复
                  2025-09-19 15:15:13
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  “龟”,白读同“句”,举例:乌龟;文读同普通话:举例;龟免赛跑
                  “鱼”,白读n,举例:一条鱼、黄鱼;文读同普通话,举例:鱼米之乡


                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2016-06-03 09:13
                  收起回复
                    “味”白读mi,举例:味道;文读we,举例:口味
                    “间”白读ge,举例:灶头间;文读ji,举例:间隔


                    IP属地:上海来自Android客户端12楼2016-08-06 19:39
                    收起回复