网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
borderlands吧 关注：315,415贴子：4,965,823
  • 20回复贴，共1页

赝品盾改名了？

只看楼主收藏回复

碉堡掉的盾，不是应该叫赝品嘛？顺便问一句，有老司机带大海公公嘛，见面就跪
IP属地:广东1楼2016-02-27 16:53回复
    天邈汉化无主2能联机吗
    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2016-02-27 16:55
    收起回复
      2026-01-09 20:35:45
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      天邈就叫虚伪
      IP属地:四川来自iPhone客户端3楼2016-02-27 17:16
      收起回复
        不同汉化叫法不同
        这是个水比 ↑
        IP属地:江西4楼2016-02-27 17:25
        收起回复
          不同汉化不同叫法
          来自Android客户端5楼2016-02-27 17:25
          回复
            天邈汉化出的晚，以前的时候用别的汉化就叫赝品，于是就叫习惯了
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2016-02-27 19:44
            收起回复
              你一大兵还怕海大师？搭配正确了，宝贝制造机直接砸死
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2016-02-27 19:55
              收起回复
                天邈汉化出的晚 ，以前的时候用别的汉化就叫赝品，于是就叫习惯了
                IP属地:北京来自Android客户端8楼2016-02-27 20:56
                收起回复
                  2026-01-09 20:29:45
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  楼主传奇士兵？
                  来自Android客户端9楼2016-02-27 23:38
                  收起回复
                    赝品是3DM和游侠汉化的翻译，天邈叫虚伪，赝品这名字估计是百度了sham这个词以后发现解释是“假冒; 赝品; 骗子; 套; 枕套”于是选了一个自己觉得顺眼的“赝品”（幸好没叫“套”），其实查正规一点的字典就能知道它的主要意思是“假象，虚伪；假装...的人；伪善”，“赝品”则一般叫fake或forgery
                    然并卵，赝品这个翻译出的早，影响大，流传广，虽然翻译有问题但已经约定俗成，只好这么叫下去了
                    IP属地:湖北10楼2016-02-28 01:40
                    回复
                      看你哪个汉化了
                      ——你信不信我可以把毛巾拧成抹布？
                      IP属地:广西来自Android客户端11楼2016-02-28 09:41
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 20回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴

                        发布成功
                        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                        扫码进入贴吧APP
                        ···········
                        开奖后第一时间站内信通知
                        ···········
                        中奖结果全员公示