注意:
1. xatrau mitre ca 和 4. yena yena ca -
xatrau和mitre虽然是并列的单词,但是在要表达的意思里是作为一对对立的整体,相当于对立并列复合词xatrumitre,由于形式上分开写,两词统一加双数词尾以示作为整体。而yena yena表达连续性,一个接一个(one by one),所以正常变格
1. yogin -
所指的瑜伽师是古代的灵性修行者,瑜伽主要指的是以打坐之类的方式进行灵修。现在的瑜伽师是练瑜伽操的导师,现在的瑜伽主要以健身为目的
3. kva yāmaḥ kutra tiSThāmaḥ -
kutra tiSThāmas指的不是站在哪里(stand),而是在哪里停留(stay)或停下脚步
5. vācas 和 6. vāci -
前者复数,后者单数。由于既可以当个体名词也可以当集体名词,所以数量上变格比较随便