overlord不死者之王吧 关注:408,352贴子:4,820,435

【社畜】第九卷后记+第九卷第四章终章新章最终校对润色版

只看楼主收藏回复


大家好,我是社畜龙王裂风(笑)
总之先把说好的校对润色坑填完
不然就是“一坑未平,一坑又起”了呢(笑)
这是四次校对两次润色的最终版
有人可能会问:
为什么只是校对润色自己翻译的部分呢?
答案很简单:
因为社畜有自知之明,自己真的不过是渣翻(笑)
根本没有去校对润色别人译作的实力
而且越是认真地校对润色就越能鲜明地认识到这一点
很多地方明明知道有更好的说法,却怎么想也想不到
这就是极限吧
至少我做到了极限(笑)

瞎碰别人的活这种事还是交给精翻大神们吧(笑)

社畜翻译时选择全力保证译文的“正确性”而不是“文学性”
选择使用作者原本的普通说法而不是卖弄本就没有的文采
可能这并没让作品变得好看
但至少不会让不懂日语的读者得到错误的信息
这个自信多少还是有的——
——单论正确性我并不比台版差(笑)
……
好吧没错是社畜我带残业回家装B(笑)


最近发帖总带着一点负能量啊
听说人生病后思想也会变得消极,此话不假(笑)
所以社畜决定了!
这就是消极的最后一贴!明天的社畜会更好!!
咳咳
下一坑就是说好的WEB版第七卷——入侵者部分
明天也不知道能填多少啊
我就改改主要情节,其他部分照搬文库也没问题吧(笑)
废话说的有点多了,就到此为止吧
最后声明:
新翻译的后记会放在最前面,最后也会再发一遍
别插楼
有发现译文错误的同志请@龙王裂风并将其指出,谢谢(笑)
制作EPUB版的同志们请更新这一部分
@夜の无 你说好的后记社畜我填了
菊花交出来乖乖站♂好

说真的本以为最喜欢后记的FJ会路过填坑的(笑)
还有我觉得自己真的算是挺不错的翻译君了(笑)
——————————————————————————————
【本译作具有以下特征】
1.渣翻
2.无注解
3.四次校对
4.两次润色
最后惯例求安兹大人保佑我下月有加班费(笑)


IP属地:吉林1楼2015-08-29 21:48回复
    社畜又开坑了,可喜可贺


    IP属地:广东来自Android客户端6楼2015-08-29 21:58
    回复
      2025-12-25 01:58:36
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      「那是梦对吧?」
      在离异形的魔鬼稍远的地方,王国的一名士兵这么低声地嘀咕道。然而根本就不可能有人会回答他。所有人,都被眼前展开的光景钉住了目光,失去了回答的余裕。就像魂魄被夺去一样。
      「喂,是梦对吧?我是在做梦对吧?」
      「啊啊。是个浩大的噩梦啊」
      对于第二次的提问总算是有了回答者。但那也是带着一半逃避现实意味的声音。
      根本不可能。
      不想去相信。
      这样的感情在士兵中蔓延着。即使是在那身姿慢慢变大的——靠近过来的异形存在面前,仍然不想去承认那就是现实。
      如果那只是单纯的怪物,说不定还会有挥动武器的勇气吧。但是,在瞬间杀死一翼的七万军队之后出现的怪物,怎么想也不可能只是单纯的怪物。就像是看着突进而来的巨大龙卷一样,没人能涌出与之对抗的勇气。
      巨大而异常的存在,灵活地动着它那粗大的短腿,以相当的速度突进着。
      「把枪架起来啊!」
      有声音响起了。
      偏离了音阶的尖叫从一位贵族口中响起。他的双眼布满血丝,嘴角鼓起泡沫。
      「枪,枪都架起来!想活命的话就把枪给我架起来啊!」
      虽然他因恐惧失去了自我,很难理解在说些什么,但还是能明白说的是「把枪架起来」这句话。以及这大概是最正确的命令这件事。
      士兵们像反射似的,一起把枪架起,形成了枪衾。
      通过将石突的部分固定于大地上,从而使对手的速度变成武器刨削他们自己的身体。
      虽然是对于帝国骑士来说最难突破的阵型,但他们头里冷静的部分浮出的是,手中那渺小的枪有什么意义吗这样的想法。然而,他们也觉得获救的手段就只有这样子了吧。
      从那以异常的速度渐渐变大的怪物蹄下,奔跑着逃走是近乎不可能的事。即使撒腿就跑,也会被从后面追过来的巨蹄踩成肉酱的吧。
      一心抱着不要过来自己这边的愿望,士兵们架枪等待着怪物的突击
      以令人难受的速度,本该是很小的魔鬼渐渐地变大——缩进了距离。
      变大之后,传来了大地的震动之后,士兵们的心跳也变得越来越激烈。
      不久,在心脏跳到觉得会破裂的速度时,巨体突进到眼前来了。
      那就像是巨大的翻斗车,冲进了老鼠的集群。
      王国军的士兵们,用颤抖的手架起了无数的枪。可在有着巨大,顽强肉体的黑山羊幼仔面前那又有什么意义呢。枪比牙签还容易的被折断了,连给黑山羊幼仔添一道伤痕都做不到。
      向王国的士兵中间,黑山羊幼仔踏进了自己的巨体。
      无数破碎的长枪在空中飞散。
      尽管践踏着算不上抵抗的无用抵抗,但黑山羊幼仔们也是有着慈悲之处的。
      至少没有痛苦。
      没有时间感受被压倒的重量碾压了的痛苦。
      架起长枪的士兵们连认识到手中的枪被巨体瞬间粉碎的宽限都没有,只能,意识到眼前出现了黑色的影子。
      发出着惨叫,发出着惨叫,发出了惨叫。
      肉片在半空飞舞。那还不是一人两人的数量。而是几十人几百人以上。被巨大的蹄子践踏,被挥舞的触手吹——不,弹飞。
      贵族也好,农夫也好,一旦化作肉片就什么关系都没有了。
      故乡残留着家族也好,残留着朋友也好,有等待着归来的人也好,一旦变成大地的污泥就什么关系都没有了
      对所有人都一样平等地,给予死亡。
      用巨大的蹄子践踏无数人类让它感到满足 ,但可并没有就在那里停止的打算。
      黑山羊幼仔奔跑起来。
      总而言之先跑起来。不能在王国的军队中间停止,总而言之。
      「噫啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」
      「噢噢哦哦哦!」
      「停下啊啊啊啊啊!」
      「救命啊啊啊啊啊啊啊!」
      「不要啊啊啊啊啊啊!」
      「呜哇啊啊啊啊啊啊!」
      每当巨大的蹄子踩下的同时惨叫就会响起。黑山羊幼仔们粗大的蹄下人类被踩烂的声音,嬉戏般无规则挥舞的粗大触手将人体弹飞的声音。
      人的一生中从未听过的声音不断地持续着。
      蹂躏。
      还有比它更符合这情景的词汇吗。
      几个人拼命地刺出了长枪。因为身形巨大同时也并没有,回避的打算的黑山羊幼仔,确实地被枪尖命中了。然而,长枪却没能深入哪怕那么一点那肉块状的身体。简直就如同是厚实橡胶的皮肤和钢铁的肌肉的集合一样。
      没有嘲笑那无用的抵抗,黑山羊幼仔只是一味地前进着。
      在人们明白了拼死的抵抗毫无意义之前,在一口气接近了王国军的最中央后,黑山羊幼仔们踏了进去。
      「撤退!!快撤退啊!!」
      从远处听到了叫喊。配合那声音,所有的人都开始了奔跑。那简直就像是四散而逃的小蜘蛛一般的行动。然而,黑山羊幼仔却远比人类要快得多。
      咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓——。
      咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓——。
      咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓——。
      咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓——。
      咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓。咕嚓——。
      只能听到人类被践踏踩死,变成肉块的声音在没有间断地持续着。
      ·


      IP属地:吉林8楼2015-08-29 21:59
      回复
        赞个,虽然我觉得之前龙王桑翻译的已经很不错了。


        IP属地:浙江9楼2015-08-29 21:59
        回复
          小说总共几卷?我看到第九卷了,不知道还有没有


          来自Android客户端16楼2015-08-29 22:14
          收起回复
            谢谢啊龙王


            来自Android客户端18楼2015-08-29 22:15
            回复
              感谢龙王桑 真是辛苦了注意身体啊


              IP属地:北京来自Android客户端19楼2015-08-29 22:15
              回复
                虽然总是说自己是社畜……但和一般的社畜也不一样呢……


                IP属地:辽宁21楼2015-08-29 22:18
                回复
                  2025-12-25 01:52:36
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  这么负责任,怪不得老板总要来加班
                  不给楼主加薪升职我不信服


                  IP属地:山西22楼2015-08-29 22:23
                  回复
                    热情努力认真好顶赞,感谢楼主的辛勤劳动,祝所有人明天会更好。
                    顺便 /cast 许愿术:加班费增加
                    效果:占星学家宣布,下周为加班周,加班时间加倍(=加班费增加)。


                    IP属地:广东24楼2015-08-29 22:31
                    回复
                      爱!勇气!社畜!希望!加班费!
                      [WEB补完计划]可能质量差一些
                      但你们可以用爱来弥补不是么!
                      勇敢的社畜啊快去创造业绩!
                      (笑)
                      那么,社畜去解决残业了,同志们晚安(笑)


                      IP属地:吉林25楼2015-08-29 22:36
                      回复
                        布莱恩的秘籍什么时候改名叫“指甲切”了说好了保证正确呢嘛,好像也没错


                        IP属地:辽宁来自Android客户端26楼2015-08-29 22:48
                        回复
                          啊,从第9卷后记看,难道9卷有600页?前后篇各300页?
                          有着厚吗?因为是看的翻译,不知道是否多厚。。。。
                          另外,后记说10卷是300页
                          那估计也许用不了6个月。。真希望啊,不过,我宁可等6个月,也希望是600页的小说啊


                          27楼2015-08-29 23:03
                          收起回复
                            突然感觉。。3个人知道了。。是国王。王女和忠犬。。另外加的人是战士长。安兹和忠犬的对话可以看出。。国王是肯定活着的。。然后王女和忠犬的命肯定要留。所以我认为4人就是这样了


                            IP属地:上海28楼2015-08-29 23:27
                            收起回复
                              2025-12-25 01:46:36
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              顶起


                              IP属地:广东来自Android客户端29楼2015-08-29 23:47
                              回复