新次元游戏海王星vii吧 关注:1,884贴子:11,482
  • 13回复贴,共1

[剧透向] 3个次元的歌词

只看楼主收藏回复

因为不管怎麼翻译都会超级剧透,所以不想被透的请直接按上一页
警告完了。呼。
另外这是我第一次翻歌词…翻歌词这回事简直丧心病狂。如果要更好的翻译,就求求吧内的大神吧。这个只是随便翻翻的程度…
另外新人求…(ry


1楼2015-04-30 00:22回复
    零次元编オープニング「More soul ! コンティニュー」
    歌:天王星うずめ(cv:本多真梨子)
    作词:青Yりんご 作曲:铃木裕明(SUPA LOVE) 编曲:贺佐泰洋(SUPA LOVE)
    戦闘survival 崖っぷちギリギリ 本気のMaXモード
    闪光spiral 切り裂く暗の空
    さぁPT(パーティー)はここからさ
    战斗survival 生死存亡最后关头 认真模式MaX全开
    闪光spiral 撕裂黑暗天空
    PT(party)就是从这里开始
    运命 ×(かける) ゼロのステージ
    Advantage 掴む Ragnarok(ラグナロク)
    命运 x 零的舞台
    Advantage 抓紧 Ragnarok
    ※1
    More soul! かれるくらい 叫び続けるんだ
    空白(から)のMemory 埋(うず)めるように
    More soul! 大事なもの 守りたいから
    伤だらけの思いを
    勇気に変えて何度も Continue
    More soul! 直至声嘶力竭 持续呐喊
    为了弥补 空白的Memory
    More soul! 为了守护 重要的东西
    把伤痕累累的愿望
    转化为勇气 无数次 Continue
    最强のrival 胜ちフラグなびかせ 舞い降りた女神
    もう一度 revival 侵略(おか)された次元(せかい)で
    ハートを重ねるLove(ラブ)→Chain(チェーン)
    最强的rival 胜利的旗帜飘扬 从天而降的女神
    再一次 revival 在被侵略(冒犯)的次元(世界)里
    重叠的心Love→Chain
    溢れやまない 热いResistance(レジスタンス)
    必杀技で 强く胜ち夸れ
    满溢出 无法阻止 炽热的Resistance
    以必杀技 强力取胜吧
    ※2
    More soul! 限界超え 叫び続けるんだ
    封印(とざ)された梦 覚ますように
    More soul! 次の扉(ゲート)この手で开ける
    ひとりじゃないと思う
    绊を胸に抱きしめ Continue
    More soul! 超越极限 持续呐喊
    为了从被封印(闭锢)的梦醒来
    More soul! 用这双手打开下一对门
    我并不是孤单一人
    把羁绊铭记心中 Continue
    ※1,2 repeat


    2楼2015-04-30 00:24
    回复
      2025-08-09 09:57:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      More soul! コンティニュー (番外篇)
      楼主:其实零次元篇没什麼好番外的,这一切是为了超次元篇
      戦闘survival 崖っぷちギリギリ 本気のMaXモード
      战斗survival 生死存亡最后关头 认真模式MaX全开
      (而我不知道为什麼用这种大细阶的「MaX」)
      闪光spiral 切り裂く暗の空
      闪光spiral 撕裂黑暗天空
      (轰咧 轰咧 轰咧,黑暗女神: 你们看我连天空都可以破坏!…话说零次元的天空不是深紫色的吗)
      さぁPT(パーティー)はここからさ
      PT(party)就是从这里开始
      (这里的party,我是解释为故事(宴会)的起始…但这样就解不通为何用PT了)
      运命 ×(かける) ゼロのステージ
      命运 x 零的舞台
      (没什麼好解释的…看游戏标题出来了!!!)
      Advantage 掴む Ragnarok(ラグナロク)
      Advantage 抓紧 Ragnarok
      (抓紧机会←天时地利,进行最后之战)
      ※1
      More soul! かれるくらい 叫び続けるんだ
      More soul! 直至声嘶力竭 持续呐喊
      (喂—!随便来个人救我了咩)
      空白(から)のMemory 埋(うず)めるように
      为了弥补 空白的Memory
      (反正就知道又没记忆了吧是不是)
      More soul! 大事なもの 守りたいから
      More soul! 为了守护 重要的东西
      (要守护!那些史莱奴啊、那些炸虾啊、更多的炸虾是吧…好像还有那条鱼?)
      伤だらけの思いを
      把伤痕累累的愿望
      勇気に変えて何度も Continue
      转化为勇气 无数次 Continue
      (Continue? 请按这个→yes / no)
      最强のrival 胜ちフラグなびかせ 舞い降りた女神
      最强的rival 胜利的旗帜飘扬 从天而降的女神
      (ねぷぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅぅ)
      もう一度 revival 侵略(おか)された次元(せかい)で
      再一次 revival 在被侵略(冒犯)的次元(世界)里
      (呼 所以是掉下来了吧 掉下来了吧 没办法啊 去冒险啦!)
      ハートを重ねるLove(ラブ)→Chain(チェーン)
      重叠的心Love→Chain
      (来来围个三角,出技能打啊啊啊啊啊啊啊啊,没有ex的时期没办法啦!!!!!)
      溢れやまない 热いResistance(レジスタンス)
      满溢出 无法阻止 炽热的Resistance
      (Resistance就是抵抗组织的意思↑其实这句我真的不懂要怎麼翻,阿哈☆)
      必杀技で 强く胜ち夸れ
      以必杀技 强力取胜吧
      (Neptune break!!!!!!!!!!!!!!!!!!哈?什麼?还没学会?)
      ※2
      More soul! 限界超え 叫び続けるんだ
      More soul! 超越极限 持续呐喊
      (阿———————!←这是技能)
      封印(とざ)された梦 覚ますように
      为了从被封印(闭锢)的梦醒来
      More soul! 次の扉(ゲート)この手で开ける
      More soul! 用这双手打开下一对门
      (ゲート可解为入口,即不同次元的入口)
      ひとりじゃないと思う
      我并不是孤单一人
      (还有海男!←那是人?)
      绊を胸に抱きしめ Continue
      把羁绊铭记心中 Continue
      (Continue? 超次元篇→yes / no←回到标题画面)
      ※1,2 repeat


      3楼2015-04-30 00:24
      收起回复
        求告知超次元篇和心次元篇OP的名字


        IP属地:广西通过百度相册上传4楼2015-04-30 20:20
        收起回复
          求心次元的op的歌词,日文的就可以了


          IP属地:福建5楼2015-05-08 02:27
          回复
            心次元编オープニング「妄想Katharsis」
            歌:オレンジハート(cv:本多真梨子)・ネプテューヌ(cv:田中理恵)
            作词:青Yりんご 作曲:SHIKI 编曲:Yocke
            深い 深い 暗暗(やみ)の向こうで
            扉(ドア)を叩く かすかな声に
            耳をすまし 瞳 凝らせば
            远く 揺れている灯光(ひかり)
            无边深沉的黑暗彼方
            敲敲门 用微小的声音
            只要竖耳倾听 专注一看
            远方 摇晃著的灯光
            たとえ 妄想や梦やデジャブでも
            どれも大切な私のstory
            绝対 谁にも譲れないvictory
            胸に誓った I never give up
            即使是 妄想或是梦还是既视感
            都是宝贵的我的story
            绝对 不会让给他人的victory
            曾於心中发誓 I never give up
            はるか违う 次元を超えて
            同じ気持ち 分け合いながら
            クリスタルの 澄んだheartで
            强く 进んでいくんだ
            跨越 相距甚远的次元
            共同分享 相同的心情
            以水晶般的晶莹的heart
            强悍地 前进吧
            心 ひび割れて梦が渗んでも
            散った 悲しみの欠片を抱きしめ
            いつか 涙が笑颜に変わる日を
            信じているよ forever friend(フォーエバー フレンド)
            即使 心裂开了梦变得模糊不清
            紧抱住 四散 悲伤的碎片
            总有一天 将泪水变成笑容
            我相信著 forever friend
            今は愈せない切ない痛みを
            きっと 优しくなれる道のprocess(プロセス)
            頬を濡らした一筋のkatharsis(カタルシス)
            そうさ ひとりぼっちじゃない
            现时无法治愈的难受痛楚
            一定是 变成轻易之路的process
            把脸蛋沾湿的一行katharsis
            对啊 我并不是孤单一人
            たとえ 妄想や梦やデジャブでも
            固い绊で繋がれたstory
            眩しい未来へ続いてくhistory
            朝がゆっくり明けてゆく
            即使是 妄想或是梦还是既视感
            是连系了紧紧羁绊的story
            是连接著耀眼未来的history
            朝阳缓缓地爬起来


            8楼2015-05-12 18:43
            回复
              嗯,所以弄完了(合掌


              9楼2015-05-12 18:44
              回复
                心次元op歌词看上去好好


                IP属地:广西来自Android客户端10楼2015-05-13 04:01
                回复