访问连结(英语): http://www.mtv81.com/videos/spotlight/e-girls-drea-segment-2/
(Dream)20130508_DanceTil You Drop_Segment 2
MTV81-Dream访问
中文翻译 by 舒文尼特
在舞蹈组合涌现的环境，究竟她们是如何杀出重围？
Dream四位女孩各诉我们成员付出的努力比别任何人都多，这绝无戏言：看看她们主要组合E-girls的音乐录影带，（这里应该指”制服dance”）你会发现她们的动作，旋转，伸展绝对比其他组合更有力量。
在这与E-girls的领军组合Dream的独家访问，将会谈到迪士尼歌曲，令人赞叹E-girls为舞蹈付出的汗水，以及日本学校校服（制服）。
Ｑ：你听什麼歌曲长大的？
Ami: 像迪士尼歌曲的东西，以及电影歌曲。我从小就唱著这类歌，它们至今仍然是重要的歌曲。小时候的我只记得这些歌曲的旋律，现在成为大人，细味歌词后我知道歌曲中蕴含大意义。我觉得这些歌曲具启发性和有某些意义；我们的旋律可能会不同，但作为E-girls及Dream的一分子，我希望唱出鼓励人抓紧梦想的歌曲，亦鼓励著我自己。从这方面来说，我非常重视迪士尼歌曲。
Ｑ：E-girls想透过歌曲传达什麼？
Aya: 一定是关於欢乐和精力。（元气）
Ami: 我们希望令人感到就算只有少许更兴奋或更开朗。当我们作为E-girls，特别站在台上的时候，这是我们最需要考虑的事，我们认为这比跳和唱都重要。
Aya: 很感谢观众似乎从我们的表演得到不少乐趣，当我看到观众的反应，令人很想令他们情绪更高涨。找到乐趣是最重要的事，我觉得E-girls全员有一段美好的时光，这十分重要。
Ｑ：用什麼介定E-girls为一个团体？
Erie: 在舞蹈方面，我们有时会在穿学校制服的片段中跳舞（”制服dance”），这是个独特的日本文化现象，穿著造种制服也令日本人更独特。所以，真正学生穿校服（制服）跳起那里有力的舞蹈，组合出你未看过的日本。我很希望国外的人可以多看这种表演。
Aya: 所有人脸上都挂著可爱的笑容，但看清楚，我们接受严格得令很多人会退缩的舞蹈训练，这是E-girls独特的一面。另一点是，E-girls是由那确实的组合所代表，当我们审视自己时察觉到这一点。
Ｑ：那一首歌曲会推介给希望认识E-girls的朋友？
Ami: 因为”The NeverEnding Story”是令全世界广泛地认识E-girls的歌曲，这是最容易第一次听就会令其他国家的人了解我们音乐风格的歌曲，所以希望他们会先听此曲。但对於我们来说，有另一首歌更能代表E-girls，这首歌叫”FollowMe”，所以如果你两首歌都听过的话，你会明白组合的定位，以及E-girls的优点。
Ｑ：最后一些说话。
Aya: （国语）大家好，我们是E-girls。我们推出了名为”Lesson1”（”第一辑”）的新专辑，请大家多多支持。
Shizuka: （英语）大家好，我是Dream的成员Shizuka，我们的音乐录影带可爱而有性格，希望你会喜欢。
全员：ByeBye!
译者后记：
两年前的访问，四人都能够一针见血：Aya提到她很重视E-girls能为观众带来欢乐；Ami表示透过唱歌去鼓励自己；Shizuka道出”The Never Ending Story”跨世代的意义；Erie觉得作为E-girls一员后自己慢慢地变得阳光开朗。能为这访问制作中文文字板本，小弟深感荣幸，记录了Dream与E-girls发展的重要一页。最后希望大家可以藉此更深入了解组合的活动，也请继续支持E-girls及子团体！
所有MTV 81关於E-girls资源已经翻译完毕，感谢阁下花时间阅读，小弟以后仍然会从不同渠道发放E-girls及相关团体消息；以及撰写其他J-POP乐评，如有缘分请继续支持。
E-girls实用连结：
官方网页：http://e-girls-ldh.jp/index.php
官方博客：http://ameblo.jp/e-girls-official/
facebook粉丝专页:Fans of E-girls，Flower，Dream，Happiness(LDH)，Rabbits- LDH Japanese Unit - Fanpage
日语维基百科: http://ja.wikipedia.org/wiki/E-girls
E-girls吧-百度贴吧: http://tieba.baidu.com/f?kw=egirls&ie=utf-8
”E-girls 情报站” facebook 社团（小弟开设以建设亚洲圈E-girls 讨论平台为宗旨）：https://www.facebook.com/groups/egirls.info/
”我流-POP”facebook 社团（台湾J-POP乐评集中地）
https://www.facebook.com/groups/738896849480085/
”道上集”facebook粉丝专页（小弟个人博客）
https://www.facebook.com/pages/%E9%81%93%E4%B8%8A%E9%9B%86/791324740881762
(Dream)20130508_DanceTil You Drop_Segment 2
MTV81-Dream访问
中文翻译 by 舒文尼特
在舞蹈组合涌现的环境，究竟她们是如何杀出重围？
Dream四位女孩各诉我们成员付出的努力比别任何人都多，这绝无戏言：看看她们主要组合E-girls的音乐录影带，（这里应该指”制服dance”）你会发现她们的动作，旋转，伸展绝对比其他组合更有力量。
在这与E-girls的领军组合Dream的独家访问，将会谈到迪士尼歌曲，令人赞叹E-girls为舞蹈付出的汗水，以及日本学校校服（制服）。
Ｑ：你听什麼歌曲长大的？
Ami: 像迪士尼歌曲的东西，以及电影歌曲。我从小就唱著这类歌，它们至今仍然是重要的歌曲。小时候的我只记得这些歌曲的旋律，现在成为大人，细味歌词后我知道歌曲中蕴含大意义。我觉得这些歌曲具启发性和有某些意义；我们的旋律可能会不同，但作为E-girls及Dream的一分子，我希望唱出鼓励人抓紧梦想的歌曲，亦鼓励著我自己。从这方面来说，我非常重视迪士尼歌曲。
Ｑ：E-girls想透过歌曲传达什麼？
Aya: 一定是关於欢乐和精力。（元气）
Ami: 我们希望令人感到就算只有少许更兴奋或更开朗。当我们作为E-girls，特别站在台上的时候，这是我们最需要考虑的事，我们认为这比跳和唱都重要。
Aya: 很感谢观众似乎从我们的表演得到不少乐趣，当我看到观众的反应，令人很想令他们情绪更高涨。找到乐趣是最重要的事，我觉得E-girls全员有一段美好的时光，这十分重要。
Ｑ：用什麼介定E-girls为一个团体？
Erie: 在舞蹈方面，我们有时会在穿学校制服的片段中跳舞（”制服dance”），这是个独特的日本文化现象，穿著造种制服也令日本人更独特。所以，真正学生穿校服（制服）跳起那里有力的舞蹈，组合出你未看过的日本。我很希望国外的人可以多看这种表演。
Aya: 所有人脸上都挂著可爱的笑容，但看清楚，我们接受严格得令很多人会退缩的舞蹈训练，这是E-girls独特的一面。另一点是，E-girls是由那确实的组合所代表，当我们审视自己时察觉到这一点。
Ｑ：那一首歌曲会推介给希望认识E-girls的朋友？
Ami: 因为”The NeverEnding Story”是令全世界广泛地认识E-girls的歌曲，这是最容易第一次听就会令其他国家的人了解我们音乐风格的歌曲，所以希望他们会先听此曲。但对於我们来说，有另一首歌更能代表E-girls，这首歌叫”FollowMe”，所以如果你两首歌都听过的话，你会明白组合的定位，以及E-girls的优点。
Ｑ：最后一些说话。
Aya: （国语）大家好，我们是E-girls。我们推出了名为”Lesson1”（”第一辑”）的新专辑，请大家多多支持。
Shizuka: （英语）大家好，我是Dream的成员Shizuka，我们的音乐录影带可爱而有性格，希望你会喜欢。
全员：ByeBye!
译者后记：
两年前的访问，四人都能够一针见血：Aya提到她很重视E-girls能为观众带来欢乐；Ami表示透过唱歌去鼓励自己；Shizuka道出”The Never Ending Story”跨世代的意义；Erie觉得作为E-girls一员后自己慢慢地变得阳光开朗。能为这访问制作中文文字板本，小弟深感荣幸，记录了Dream与E-girls发展的重要一页。最后希望大家可以藉此更深入了解组合的活动，也请继续支持E-girls及子团体！
所有MTV 81关於E-girls资源已经翻译完毕，感谢阁下花时间阅读，小弟以后仍然会从不同渠道发放E-girls及相关团体消息；以及撰写其他J-POP乐评，如有缘分请继续支持。
E-girls实用连结：
官方网页：http://e-girls-ldh.jp/index.php
官方博客：http://ameblo.jp/e-girls-official/
facebook粉丝专页:Fans of E-girls，Flower，Dream，Happiness(LDH)，Rabbits- LDH Japanese Unit - Fanpage
日语维基百科: http://ja.wikipedia.org/wiki/E-girls
E-girls吧-百度贴吧: http://tieba.baidu.com/f?kw=egirls&ie=utf-8
”E-girls 情报站” facebook 社团（小弟开设以建设亚洲圈E-girls 讨论平台为宗旨）：https://www.facebook.com/groups/egirls.info/
”我流-POP”facebook 社团（台湾J-POP乐评集中地）
https://www.facebook.com/groups/738896849480085/
”道上集”facebook粉丝专页（小弟个人博客）
https://www.facebook.com/pages/%E9%81%93%E4%B8%8A%E9%9B%86/791324740881762
