自动翻译的软件大家都用过, 我就想, 既然文字都提取出来了, 就差翻译
不如就直接建一个数据库, 将游戏中的日文和中文对应起来
首先是一个新游戏, 数据库当然是空的, 然后玩的人里面, 懂日文的在玩的过程中翻译
每翻译一句都上传到服务器, 然后其他人立刻就可以看到了
相比起目前的汉化, 首先招募起一群人, 花个大半年汉化个大半, 发出来大家开始玩, 然后不断汉化完整
现在是只要玩的人懂日文, 这个人就可以参与进汉化, 而且不需要有很多的空闲时间
哪怕是饭后10分钟玩玩都可以为数据库贡献几条数据
然后程序的脱壳破解, 资源解包打包这些都不需要了, 汉化版也不需要了
不过一些图片是汉化不了的了, 不过这些应该问题都不大
不知以前有没有人想过这个问题, 如果这是月经贴什么的大家就笑笑算了吧