一查歌词……其实不对我味口……歌略颓丧……
但还是开始翻了。对《盖茨比》不算熟，歌词里面有些境可能翻得不到位，不过我的重点已经不在这儿了！凭着个人恶趣味，把歌词掰成了邪魅男vs堕落女的故事境，(⊙o⊙)哦，多么有趣！

不多说，我来上翻译！

Young And Beautiful
仲夏迷梦
I've seen the world
世间云烟
　　Done it all, had my cake now
皆散却，铅华洗颜
　　Diamonds, brilliant, and Bel-Air now
看今前，繁华颠，盛名不见
　　Hotsummer nights, mid-July
你曾记否，仲夏夜
　　When you and I were forever wild
我们无尽狂野
　　The crazy days, the city lights
流金岁月，迷乱视野
　　The way you'd play with me like a child
你共我醉这一场梦
　　Will you still love me when I'm no longer young and beautiful
爱能有多久，不死就不休，是你吗，是我啊
　　Will you still love me when I got nothing but my aching soul
爱能有多痛，我困于囚笼，直至片甲不留
　　I know you will, I know you will
该如何呢？能如何呢？
　　I know that you will
我爱你啊
　　Will you still love me when I'm no longerbeautiful
若此容颜毁，若此灵魂碎，爱？

　　I've seen the world, lit it up as my stage now
人生如戏，从然入戏，风也细细
　　Channeling angels in the new age now
众生蚁，驹过隙，此时此地
　　Hotsummer days, rock and roll
仲夏之夜，音尘绝
　　The way you'd play for me at your show
黄粱一梦我逢你
　　And all the ways I got to know
面桃李，魂不羁
　　Your pretty face and electric soul
我知，是你

　　Will you still love me when I'm no longer young and beautiful
爱能有多久，不死就不休，是你吗是我啊
　　Will you still love me when I got nothing but my aching soul
爱能有多痛，我困于囚笼，直至片甲不留
　　Iknow you will, I know you will
该如何呢？能如何呢？
　　I know that you will
我爱你啊
　　Will you still love me when I'm no longer beautiful
　　若此容颜毁，若此灵魂碎，爱？
　　Dear lord when I get to heaven
有一日我将离此红尘
　　Pleaselet me bring my man
求有他相依此程
　　Whenhe comes tell me that you'll let me
求予我知晓他将来临
　　Father tell me if you can
由而无惧悲欢苦喜

Oh that grace, oh that body
仍是当年少年翩翩
　　Oh that face makes me wanna party
仍是当年放纵狂野
　　He'smy sun, he makes me shine like diamonds
我仰望他，白日焰火璀璨如血
Will you still love me when I'm no longer young and beautiful
爱能有多久，不死就不休，是你吗是我啊
Will you still love me when I got nothingbut my aching soul
爱能有多痛，我困于囚笼，直至片甲不留
　　I know you will, I know you will
该如何呢？能如何呢？
　　I know that you will
我爱你啊
　　Will you still love me when I'm no longer beautiful
若此容颜毁，若此灵魂碎，爱
　　Willyou still love me when I'm no longer beautiful
若此容颜毁，若此灵魂碎，爱
　　Will you still love me when I'm no longer young and beautiful
爱能多久，爱能多痛，我爱你

大神见笑了……

每次看到翻译得这么文艺的都觉得好高端啊

哥们你这个太意译了吧

相当动情啊~文采文采！

求推荐类似的歌

高冷的翻译，很适合打雷姐的风格呀

楼主不要别的 Young And Beautiful 是什么意思？