http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=106&oid=420&aid=0000000791
上面的是新闻的原文~
接着就是上翻译喽~
我们慢慢的go~
上面的是新闻的原文~
接着就是上翻译喽~
我们慢慢的go~
鹿包吧 关注：37,874贴子：958,123
不感兴趣
开通SVIP免广告
，表示很期待，表拍我
"주전자를 가운데서 바깥쪽으로 돌리는 거야, 이렇게~"(시우민)
【“从中间向外转着壶，这样~”（XIUMIN）】
"오~신기한데.."(루한)
【“哦~好神奇..”（鹿晗）】
"물은 끊기면 안 돼."(시우민)
【“水流不能断。”（XIUMIN）】
"오~오~"(루한)
【“哦~哦~”（鹿晗）】
엑소의 시우민(25)이 커피 핸드드립 시범을 능수능란하게 선보이자 멤버 루한(25)의 눈이 휘둥그레졌다. 정작 주전자를 손에 든 시우민은 "뭔가 성에 안 찬다"며 머쓱하게 웃었다.
【EXO的XIUMIN（25）看起来很熟练的向成员鹿晗（25）示范着coffee hand drip。可是真正拿起咖啡壶的XIUMIN却一边说“感觉哪里不太对”一边傻傻的笑了。 】
팀 내 맏형인 시우민과 루한은 평소 커피에 대한 애정이 남달라 팬들 사이에서는 '커피 마니아'로 통한다. 식후에는 물론 일과의 시작과 끝, 무대에 오르기 전후에도 항상 커피를 찾는다. 단 하루도 커피를 안마시면 입 안에 가시가 돋을 정도라고.
【作为队内大哥的鹿晗和XIUMIN平日就因对咖啡的热爱在粉丝之间被称为“咖啡发烧友”。无论是吃过饭后还是行程开始和结束，上舞台前后也经常会找咖啡。甚至到了一天不喝咖啡的话就会觉得嘴里不对劲的程度。】
시우민과 루한은 커피의 어떤 매력에 푹 빠졌을까. 스페셜 음반 '12월의 기적' 활동 이후에도 분주한 나날을 보내고 있는 이들을 만나기 위해 약속 장소인 서울 한남동의 한국바리스타협회를 찾았다.
【XIUMIN和鹿晗是陷入咖啡的哪一种魅力中的呢。特殊音乐放送“12月的奇迹”活动之后即使过着忙碌的日子为了见他们找到了我们约定的地方首尔江南洞的韩国咖啡师协会。】
건물 문을 열고 들어서자 거부할 수 없는 그윽한 커피의 향이 코끝에 스며들었다. 시우민이 실제 바리스타 교육을 받았다는 테이블 위에는 다양한 원두와 커피 추출 기구, 에스프레소 머신 등이 배치돼있었다.
【打开门走进去无法拒绝的深邃的咖啡香味扑鼻而来。XIUMIN实际上接受过咖啡师教育所以早已在桌子上准备好了各种各样的原豆和咖啡润泽器具，煮咖啡的机器等配置。】
不感兴趣
开通SVIP免广告
인터뷰에 앞서 "솜씨 좀 보여 달라"는 기자의 주문에 시우민은 곱게 갈린 원두를 필터에 채워 가볍게 에스프레소를 추출했다. 커피를 처음 내려 본다는 루한도 처음엔 우왕좌왕했지만 곧 잘 따라했다. 이후엔 우유거품과 에스프레소를 이용해 조심스레 라테아트까지 성공. 두 사람의 눈에 생기가 돌았다.
【采访开始按照记者“展现一下手艺吧”的要求XIUMIN把研磨的原豆放进过滤器萃取出浓缩咖啡。第一次做咖啡的鹿晗虽然有点生疏，但是学的很好。之后利用奶沫和浓缩咖啡小心翼翼的成功做成拿铁art。两个人的眼中绽放光彩。】
커피를 만들어본 소감을 묻자 시우민은 "몇 개월에 한 번씩 와서 똑같다. 알기만 알지 몸이 안 따라간다. 제대로 한 번 배워보고 싶다"며 환하게 웃었다. 루한도 "어렵지만 재밌다"며 맞장구쳤다.
【问道制作咖啡的感想，XIUMIN一边说“和几个月来一次的一样。虽然知道是都知道但是身体感觉不听使唤。看来还要再学一次。”一边豁然的笑了。鹿晗也表示“虽然难但是很有趣呢。”这样回答道。】
시우민과 루한은 커피를 즐겨 마신다. 눈을 뜨자마자 향기로운 커피 한 잔이 떠오른다는 이들은 가수로 데뷔한 뒤에도 틈틈이 짬을 내어 카페를 찾는다. 마치 비밀을 공유한 사이처럼, 조용한 공간에서 둘 만의 시간을 보낸다.
【XIUMIN和鹿晗享受的喝着咖啡。眨眼间一杯芳香的咖啡就下去的他们以歌手的身份出道后总是会找点时间喝咖啡。就像共有秘密的关系那样，在安静地空间里度过只有他们两个人的时间。】（译者语：感觉氛围有点变了……←_←）
"처음 마셨을 땐 이렇게 쓴 걸 왜마시나 했는데. 자꾸 찾게 되더라고요. 쓰지만 깔끔하다고 해야 할까."(루한)
【“第一次喝的时候就觉得干嘛要喝这么苦的东西。没想到也喝习惯了。虽然苦不过很醇正。”（鹿晗）】
"진한 커피에 달콤한 케이크와 쿠키는 정말 환상의 조합이에요. 제 생각에는 빵도 그렇고.."(시우민)
【“浓的咖啡和甜蜜的蛋糕以及曲奇真的是幻想的组合呢。我觉得面包也...”（XIUMIN）】
진한 향기는 와인보다 달콤하고 부드러운 맛은 키스보다 황홀하다는 프랑스 작가 타테랑처럼, 내 커피 잔 속에 위안이 있다는 미국 팝스타 빌리 조엘처럼, 이들의 커피 예찬은 계속됐다.
【浓浓的香味比红酒哼香甜柔和的感觉比kiss更令人着迷就像法国作家说的那样，我的咖啡杯里的东西像美国明星billy joel那样，他们的咖啡赞歌不朽。】
"아침에 얼굴이 붓잖아요. 그때 시원한 아이스커피를 마시면 붓기가 쫙 빠지는 느낌이 있어요. 전 쓴 맛의 커피가 입에 잘 맞아요."(루한)
【“早上脸不是会浮肿么，那时候喝一杯凉凉的ice咖啡的话感觉就会消肿的样子。现在我好像很适应苦咖啡了。”（鹿晗）】
한류 스타인 이들에게 커피는 떼려야 뗄 수 없는 친구 같은 존재다. 하루에도 빡빡한 스케줄을 소화하려면 잠을 줄이면서까지 움직여야 하는 경우도 있는데, 이럴 때 커피는 활력을 되찾아주는 에너지원이었다. 몸이 고될 땐 커피로 몽환과 각성을 반복하며 무대에서 '으르렁'을 외쳤다.
【对于作为韩流明星的他们来说咖啡是无法丢下的朋友一样的存在。想要消化满满一整天的行程的话甚至连很困的时候都在移动当中，这个时候咖啡就是帮他们找回活力的能量源。身体很累的时候用咖啡就能唤醒他们在舞台上“咆哮”出来。】
커피는 본래 약이다. 커피음용이 보편화되기 전인 13세기 아라비아 지역에서는 이슬람교의 승려가 교도들의 졸음을 깨우기 위해 썼다는 기록이 있다. 커피의 어원도 아랍어로 '힘'을 뜻하는 '카파(Kaffa)'라는 에티오피아 지명에서 비롯된 것이라는 견해가 유력하다. 어린 나이에 커피를 마시면 머리가 나빠진다며 제 자식에 어른들이 엄포를 놓지만 커피의 효력은 알 만한 사람이라면 다 안다. 마치 자양강장제를 섭취한 것처럼 힘이 솟아나는 기분이랄까.
【咖啡本来就是药。……】（译者注：此段是咖啡的历史……与鹿包无关哦~不是我偷懒）
시우민은 "피곤할 때 쓴 커피를 한 잔 마시면 홍삼 엑기스처럼 힘이 난다"며 "정신이 번쩍 드는 기분"이라고 말했다.
【XIUMIN：“疲倦的时候喝一杯苦咖啡就像喝了红参茶一样有力，精神重新焕发的样子。”】（译者注：要么是鸦片，要么是菠菜……←_←）
시우민과 루한은 평소 쓴 커피를 좋아한다. 아메리카노는 맛이 씁쓸해도 중독성이 있어 입에 당긴다고 했다. 시럽은 넣지 않은 지 오래다. 부쩍 입에 쓴 커피를 달고 사는 걸 봐서는 인생의 쓴맛을 맛볼 나이가 된 것 같다고 너스레를 떨었다.
【XIUMIN和鹿晗平日里喜欢苦咖啡。美式咖啡味道苦涩却又中毒性能提口味。……】（译者注：接着又是咖啡成分功效什么的……真的不是偷懒）
인생의 쓴맛. 사실 그렇다. 카페인의 중독성은 익히 알려져 있지만 기본적으로 커피도 인생처럼 쓴맛에 거부감이 없어야한다. 커피의 쓴 맛 뒤에 입 안 가득 번지는 은은한 향이 익숙해지면 비로소 깨닫는다. 커피는 써야 제 맛이라는 것을.
【人生的苦。……】（译者注：恩，这一段就是苦咖啡与人生的苦相联系……绝对没偷懒）
천편일률적인 인스턴트 맛에서 벗어나 다양한 맛과 향을 넘치는 원두커피를 체험하게 되면 원두의 원산지와 추출법에 따라서 미묘한 차이를 구분하는 경지에 이르리라.
【……】（译者注：你们应该懂得……恩 ╮(╯▽╰)╭……）
시우민은 "마음과 기분 상태에 따라 종류별로 커피 기호도 달라진다"고 했다. 시우민은 눈이나 비가 올 때면 평소와 달리 부드러운 카푸치노를, 피로가 극에 달하거나 민감할 때는 진한 원액의 에스프레소를 한 잔 마신다.
【XIUMIN：“根据心与情绪的情况选择咖啡的喜好也会改变。”XIUMIN会在下雨下雪天与其他时候不同的选择柔和的卡布奇诺，特别疲劳的时候或者敏感的时候选择浓浓的原豆美式咖啡。】（译者注：终于……）
"쌓인 눈을 보면 하얗게 덮은 카푸치노의 우유거품이 연상돼요. 정말 피곤할 때는 에스프레소 샷을 한 입에 싹 털어 넣으면 홍삼처럼 기운이 확 솟는 것 같아요."(시우민)
【“看着积雪会联想到卡布奇诺上覆盖着白白的奶沫。特别累的时候喝一杯美式咖啡则会像红参那样让人精力充沛。”（XIUMIN）】（译者：怎么总觉得有重复←_←）
루한은 "커피를 마시면 여유를 느낄 수 있어 좋다"고 했다. 바쁜 생활에 짬을 내어 마시는 커피가 더 소중하게 느껴진다고. 루한은 스케줄이 없을 때면 어김없이 '커피 친구' 시우민과 함께 가까운 카페를 찾는다고 했다.
【鹿晗：“喝咖啡的话能感觉到从容所以很好。”忙碌的生活中找出时间喝的咖啡感觉更加的珍贵。鹿晗没有行程的时候一定会和“咖啡亲故”XIUMIN一起去附近的咖啡店坐坐的。】（译者：省下时间喝咖啡T^T,你们没有行程的时候怎么这么多……T^T）
여느 평범한 20대 남자들처럼 좋은 음악과 분위기가 흐르는 공간에서 커피 두 잔을 주문하고, 자동차, 축구, 게임 등 일상의 소소한 대화를 나누며 재충전의 시간을 갖는다.
（译者：好像是终于要交杯酒结束的节奏么！翻译的好辛苦！←_←哪里不太对……）
이들에게 커피는 아직도 궁금하고 호기심이 많은 세계다.
【对他们来说咖啡还是个未知且神奇的世界。】（译者：这个句式怎么觉得央视探秘节目常用呢……）
시우민은 나라별로 여러 가지 원두를 수집하고 바리스타 교육도 제대로 배워보고 싶다고 했다. 기회가 되면 커피전문점 창업도 도전해보고 싶다고 했다. "그 때가 언제가 될 것 같으냐"고 물으니 "꼭 하고 싶지만 아직 먼 미래의 얘기"라는 답이 돌아왔다.
【XIUMIN搜集了几个不同国家的原豆并且表示想继续接受咖啡师课程。如果有机会的话也想挑战开一家咖啡店。“那个时候是什么时候呢？”这样问他“虽然是一定想要做的但是现在还是遥远的未来的故事呢”这样回答道。】
인터뷰가 끝날 즈음이 되어서야 문득 시우민의 재테크 계획이 더 궁금해졌지만 일단 뒤로 미루기로 했다. 아무래도 이미지로 먹고사는 게 스타의 숙명 아닌가. 훗날 그래도 허심탄회하게 얘기할 수 있는 그때가 되면 시우민이 타주는 커피를 맛볼 수 있으리라. 물론 그때도 '커피 짝꿍' 루한이는 함께 있겠지.
【采访结束的时间到了虽然很好奇XIUMIN的开店计划但是还是只能延期了。不管怎么靠脸吃饭并不是明星的宿命。等到日后可以开诚布公的聊天的时候说不定可以尝一尝XIUMIN煮的咖啡。当然那个时候“咖啡亲故”鹿晗也会在一起的吧。】（译者：我是多么想用一个不王道的表达来翻译的……我连“咖啡伴侣”都忍痛改成“咖啡亲故”了T^T……你们会理解我的对吧！）
글 : 스타뉴스 윤성열 기자(bogo109@mt.co.kr)
【文字：starnews 某某某记者（邮箱）】
사진 : 스타뉴스 이기범 기자(leekb@mt.co.kr)
【照片：starnews 某某某记者（邮箱）】（译者：他们俩不是同一个人←_←）
장소협찬 : 한남동 한국바리스타협회
【场所赞助：汉南洞韩国咖啡师协会】
（译者：你们一定没见过这么慢腾这么废话有这么偷懒以及还翻译最后的记者名单的翻译吧 ╮(╯▽╰)╭）
=============================完结===============================
我来喊一句！
鹿包俩果然是咖啡伴侣！！！！！！！！
好了我去泡杯咖啡……
不感兴趣
开通SVIP免广告
