历史翻译连接：
プラモつくろう ：
模型制作大师S1E01 长江奎市郎对奔驰CLK DTM 2000：
http://tieba.baidu.com/p/2679259317
泰安悠然制作的视频字幕文件帖子：
http://tieba.baidu.com/p/2691707075
模型制作大师S1E07 长江奎市郎对本田RC211V 03：
http://tieba.baidu.com/p/2686979923
泰安悠然制作的视频字幕文件的帖子：
http://tieba.baidu.com/p/2691978036
模型制作大师S1E11 长江奎市郎对法拉利F2001：
http://tieba.baidu.com/p/2718936867
泰安悠然制作的视频字幕文件的帖子：
http://tieba.baidu.com/p/2728938621
模型制作大师S1E18 齐藤俊幸对斯巴鲁 翼豹 ：
2004 http://tieba.baidu.com/p/2700027562
泰安悠然制作的视频字幕文件的帖子：
http://tieba.baidu.com/p/2705117748
プラモつくろうCTM：
模型制作大师S2E02 林 良训对富士美 福特 GT40 MKⅡ：
http://tieba.baidu.com/p/2743392186
泰安悠然制作的视频字幕文件的帖子：
http://tieba.baidu.com/p/2769810165
模型制作大师 S2E13 齐藤俊幸对杜卡迪 DESMOSEDICI：
http://tieba.baidu.com/p/2765096070
泰安悠然制作的视频字幕文件的帖子：
http://tieba.baidu.com/p/2805552905
模型制作大师CTM SP 本田F1的系谱 前半...迈凯轮 本田 MP4/4
http://tieba.baidu.com/p/2855328311?pid=45641985104&cid=#45641985104
泰安悠然制作的视频字幕文件的帖子：
制作中.....

0:00-5:20
0:00 旁白：梦想中的模型完成的那一瞬间 有着无可代替的快乐
旁白：本次的主题是在各地同凶猛的自然环境做斗争 不分昼夜奔跑 追求荣誉 与极限的拉力车
0:39 字幕：塑料模型 拉力车
字幕：Safari Rally （非洲肯尼亚赛）
旁白：在世界各地举办的赛事中 环境最残酷到让人难以想象的 就是在奔驰在非洲的Safari拉力赛
考验着赛车及车手对高温 恶劣多变天气 路面的变化等综合情况的应对能力的严酷赛道
能在这里优胜的赛车 不但是拉力赛的世界 在模型界也会被奉为英雄
制作这种赛车的重点在哪里呢？
1:20 长江：汽车模型啊 是再现实车所有的印象 然后还有重量感、光泽 这些最重要了
字幕：实车所有的印象的再现 重量感和光泽...
旁白：以上的话来自光泽的魔法师 长江 奎市郎 模型历仅10年从模型到原型都进行制作的职业模型师
字幕：光泽的魔法师 长江奎市郎
1962年出生 43岁 模型制作历史10年 从模型到原型都进行制作的职业模型师
1:48 旁白：持续在模型杂志上刊登作品的6年间
他的技巧 不管是透明件还是铬银件 都赋予了重量感 配合比例的光泽 展示了重量感和真实感
像被漆器的光泽那样的JPS车 莲花 欧洲特别版
长江特意强调重量感的作品之一 精彩的重现了机械感的引擎室
电影 回到未来 一跃成名的 德罗利亚【不知道标准名字叫撒】
排气管 布线 全部更换 追求实物般质感的作品 好像是从荧幕上超越了时间出现了一般
3:12 旁白：现在率领着12人的职业模型团队 涉及到模型 手办 等领域的长江 开始发起了新的挑战
字幕：长江的挑战 车类模型
旁白：长江的挑战
字幕：田宫 1/12比例 大比例系列 NO.8 FAIR LADY 240Z （SAFARI式样）
旁白：贵妇 240Z SAFARI使用车
3:35 字幕：因为1/12的大比例 引擎的细节能真实的重现
车门等也能进行开合 总计394个零件
旁白：只有1/12大比例才有的接近400个的零件
引擎、车门的开合等都忠实的重现
字幕：第19届safari拉力 优胜车
战胜了6000公里的险途和残酷自然环境的 传说之车
旁白：1971 在第19届safari拉力 满身疮痍的跑完6000公里的险途 满载胜利荣光 特别能衬托沙漠的 贵妇人
FAIR LADY 240Z
4:05 字幕：光泽的魔法师 长江奎市郎
田宫 1/12比例 大比例系列 NO.8 FAIR LADY 240Z （SAFARI式样）
旁白：光泽的魔法师 要如何让贵妇人 闪耀夺目呢？
4:13 STAFF：这个...拜托了...
长江：好 好大的板件啊
好...大呀 240Z呀 SAFARI的优胜车 很有名的车呀
零件也很多呀 然后这个是70-75年左右的模型 很厉害的技术呀
字幕：1970-75年间的模型
长江：像这样看的话 大小大概就是这样了 FAIRLADY有这么大的话...重量就很容易体现出来
然后引擎也很大的关系 引擎部分的细节提升 也会比较容易制作
字幕：因为大比例的关系 重量感....
引擎的细节提升
长江：可以专注一下实车的排线来制作 然后 拉力车的旧化涂装 这次将不制作
制作比赛前车的状态 大概就是这几方面来制作了
字幕：制作比赛前干净的车

5：22-10：30
5:22 旁白：首先长江从比较重视的车身制作开始
字幕：薄刃钳
长江：这次选的车 我很开心呀 其实我年轻的时候 这车 也不是这车 是280Z 同款的车有乘坐过
年轻的时候 20年前了吧 现在还有当时的记忆 很帅的车啊
旁白：这辆车 因为车身零件比较碎 要进行修整是很辛苦的
6:17 长江：这里是合模线
STAFF：哦 是的
长江：这里也是
字幕：合模线
塑料模型的零件成型时 沿着模具压和缝隙形成的 模型上不需要的线
旁白：合模线 沿着模具压和缝隙形成的线 实车上没有的线
字幕：砂纸 1000号
旁白：使用1000号砂纸将合模线消除
长江：请仔细看这里 虽然这里打过了砂纸 像这样 有磨不到的地方 这就是收缩的 收缩的表现就是这样的
字幕：收缩
塑料模型零件的表面上产生的细微的扭曲
长江：如果硬是去靠打磨来消除的话 这条线条就会被改变 这个不能打磨的
7:05 字幕：瞬间接着剂
旁白：长江在这里使用的是 瞬间接着剂 可以替代补土 来填补收缩
优点固化很快 可以马上就使用砂纸
长江：一遍打磨 一遍用手指来触摸 边确认修整的情况边作业
从这边看的话 线条没有什么改变吧
STAFF：恩 很好呀
旁白：然后是车门的假组 这里也有影响完美车身的问题
长江：这个进不去呀 卡在这里了
这个多半是因为这个 要用来定位车门 但是这样的话 车门就合不上了 把这个定位柱切掉吧
然后来看这个孔
旁白：已经没有的这个孔 要怎么样填补呢？
8:23 字幕：长江的技巧 零件的开孔填补
长江：流道 切下
旁白：取下的是板件上的流道
长江：拿下来 那个 火机有没有？
恩 借我一下
使用火机 像这样加热 看好 变得像这样的时候 这样 如果拉过度的话就不行了 像这样
把这个剪开 这个位置 这个位置吧..
吧这个插进去 露出来的地方剪掉 像这样就完成了 填上了吧
旁白：使用1000号的砂纸 细心的修整
没用的孔 漂亮的消除了
长江：装上的话 像这样 表面一致了 一致了吧 门合上了
9:57 字幕：刻线
旁白：长江说考虑到下一步（喷涂） 刻线需要加深
全身都使用砂纸打磨过的车身

轻轻的顶一下。。。

　　　 ╯　　　 　╰
　　　 ●　　　 　 ●
　　　 " 　 　^　 　 "
　　要是不带我去吃好吃的
　　　　　　　　　 我就讨厌你
　

魂淡辛苦了！

魂大乃当代活雷锋

10:30-15:37
10:30 旁白：FAIRLADY的特征之一 前车灯安装后 长江走向了厨房
字幕：洗去砂纸处理后的打磨碎屑
长江：车壳上都是塑料的碎屑 需要洗掉
STAFF：下面要做什么？
长江：这个平时都是用#￥……【没听懂..】来擦拭的 要是用毛巾的话 会有灰尘 我不太使用 擦好后 要用笔来清扫
11:06 旁白：车身干燥后 开始进行底层涂装
字幕：双面胶
旁白：首先在车顶的反面贴上双面胶 使用旧的喷灌来固定
字幕：MR.surfacer 1200
旁白：然后 使用1200号的水补土喷底漆
11:31 长江：好好的摇一下 要喷咯
首先 基本上是先从这里开始 像这样
不要“啾”的一下子都喷上去 按一小下一小下这样的喷
字幕：不是一直按着喷 一下一下的喷
长江：像这样 ....
当在考虑是否颜色都喷到位的时候 就要停手了
STAFF：为什么呢？
长江：因为会引起漏色（色逃）呀
现在这样 看这里 凹线的周围 角上面油漆没有挂上去呢
字幕：漏色（色逃）
就算喷上涂料 因为有凹凸的部分 所以油漆会变薄 没有好好挂上去的现象
这种情况下 干燥后再进行喷涂就可以了
旁白：使用喷灌的话 会比较容易引起漏色 干燥后需要再次喷涂
字幕：水补土 第2遍
旁白：第2次喷涂水补土 要仔细喷涂 有漏色的地方
长江：车模来说 车身的完成结果就是生命 如果不仔细些的话 就会影响到成品
字幕：汽车模型的车身的完成结果就是生命
旁白：灰尘和杂质等 使用砂纸细致的处理 然后是第3次的水补土喷涂
字幕：水补土 第3次
13:03 旁白：底面作业完成的车身 其他的（车身）零件 也一样进行水补土喷涂 干燥一天
长江：现在要做的是 FAIRLADY的主色 红色 虽说如此 但是帮助红色发色的底色 白色
现在也使用喷灌来喷
字幕：MR BASE WHITE 1000（郡士白补1000号）
旁白：使用的是 郡士的基础白 1000号
长江：像这样 不是一口气都喷上去
旁白：喷这个白色时候的重点是？
长江：不管是红色还是什么的颜色 作为底色 一定不能有灰色露出来
字幕：喷涂白色 不能让下面的底色残留 要完全的喷白
旁白：喷涂完白色的零件 放置一天
然后是为了让成品完美的准备工作
字幕：砂纸 2000号
喷灌水补土喷涂后 使用砂纸打磨 将表面整理平滑的话 之后的喷涂也不会有毛刺
旁白：使用2000号的砂纸对车壳进行打磨 通过将表面整理平滑的话 之后的喷涂也不会有毛刺
避免让灰色下层露出来的 细致作业 这个也关系到最后漂亮的光泽
然后拿起喷笔的长江
长江：现在在把杂质吹掉 现在要进行红色的涂装 不使用喷笔 用罐子
STAFF:喷灌么？
长江：车身全部用喷灌
这样的话有一个好处 车身很大吧 如果使用喷笔的话 会有颜色不匀的情况
越是大的模型 越是容易颜色不匀 像车门 后盖这种颜色就会比较一致
字幕：喷灌的好处
可以进行大范围喷涂 降低色调的不匀 轻松的上色

楼主辛苦了。看到这里字幕没了就看不下去了……

15:38 字幕:长江的技巧 车身涂装
字幕：FAIRLADY 240Z SAFARI赛式样
1971年 第19回 SAFARI拉力赛优胜车
旁白：1971年 FAIRLADY 240Z的重现 要制作刚出厂时 干净的车身的长江
要选择怎么样的面漆呢？
字幕：郡士 喷灌 红色
长江：那个时代的车 没有现在这样复杂的红色 大红色 就是标准的红色
字幕：POINT
喷灌能轻松的进行涂装 现在有100多种颜色 最适整体的上色
旁白（女）：喷灌有100多种颜色 使用方便 能进行大范围喷涂 适合整体上色
可是要喷的好 使用方法上还有要注意的地方
16:28 长江：有些人一下子喷上去 又会漆液下垂 又会埋没细节 绝对不要一口气全喷上去
这是喷灌使用的基础
旁白：请注意 长江的手部运动
拿喷灌的手进行直线的运动 只在最小范围内运动
一边转动车壳 一边作业的长江 这样的话 就不会喷的不均匀了
同样的状态条件（指同样距离 同样的角度下）下进行喷涂 可能就是喷涂的精髓
长江：好了 结束 这样就可以了
好好观察的话 请看一下这里 没喷上吧？
不过这样就可以了 第一回喷涂
17:50 旁白：颜色没喷到的地方 不在第一回强制喷上去
字幕：1-2小时干燥后 第2回喷涂
长江：第2回喷涂的时候 要细节都要喷到位
旁白：然后等待1天来干燥
通过第三回的涂装 不留下没喷到的地方
长江：完美了
18:40 旁白：被涂上红色的车身 然后车门也是一样的3回涂装 成品有着同样的色调
长江说让车壳干燥上整整一天 是很重要的
字幕：和车身一样 车门也是3回喷涂 干燥一天
旁白：然后是拉力车的勋章 水贴开始
使用毛笔来去掉水分 是长江的做法
之后终于要披露光泽魔法师的技巧了
19:15-23:00 模型店展品展示 不翻译了
23:00 旁白：作业开始的第3天 贴上水贴纸的FAIR LADY 240Z
在渴求着光泽的魔法
长江：现在开始FAIRLADY的光油涂装 抛光 使用氨基光油来喷涂
23:27 字幕：POINT 氨基光油
使用2种液体混合的光油 容易得到接近镜面的光泽
旁白（女）：使用2种液体混合的氨基光油 容易得到接近镜面的光泽的好东西
漆面比较硬质 能好好的保护塑料模型
字幕：氨基光油GP1 主剂10 对 硬化剂1的比例混合
旁白：长江使用的氨基光油GP1 主剂10 对 硬化剂1的比例混合
字幕：使用氨基光油稀释液稀释 稀释比例最大只到30% 再进行稀释的话 会有收缩现象
光泽也比较难出
旁白：使用氨基光油稀释液稀释 稀释量只能到30% 长江说再稀释的话 会收缩及凹陷
也很难做出漂亮的光泽

30:15-36:11部分
30：15 旁白：引擎经注重材质的长江之手 即将重生了
字幕：长江的技巧 引擎涂装
长江：这个 这个部分 引擎盖 根据照片 是用银色来表现 现在这个色调很清楚了呀 这个颜色要看上去亮晶晶的话
使用这个银色 超级银
字幕：MODELER'S color/超级银
旁白：打开引擎盖后 马上就能注意到的引擎盖 让它更醒目
长江：果然啊 这里虽然写的是蓝色 但是实物 颜色更淡啊
字幕：引擎
旁白：长江说实物的引擎是更浅的蓝色 看过实物后的追求
长江：大概就是这个程度的（蓝色）
字幕：郡士 /天蓝
长江：！&@……*！@￥【没听懂】
长江：感觉很自然吧 完成了 颜色上还不错
旁白：干燥后 进行遮盖 使用更细致的技巧 可见长江的执着
字幕：郡士 银色【魂注：额 长江大叔 你前面不是说用M社的超级银么？】
旁白：在基础色上喷上银色 让颜色稳定下来
字幕：郡士 银色+烧铁色+稀释液
旁白：虽然完成状态是刚出厂的样子 但是进行测试后 充分运转过的引擎 有灼烧后留下的痕迹
喷涂在引擎的凹凸部分上
长江：喷上这个以后 和之前的氛围就不一样了
字幕：郡士 半光黑 +稀释液
旁白：然后是油渍的质感使用半光黑 薄喷
长江：完成
旁白：铁质的质感和重量感出现了
字幕：郡士 半光黑+稀释液
旁白：遮盖过的部分 也做上微妙的污渍
长江：好了 完成 大概就是这样了
33:37 长江：这个是排气管
在下面是很长的消音器 上面的部分加工一下
字幕：长江的技巧 金属灼烧的表现
字幕：说明书的涂料 金属灰+红色
旁白：说明上写的涂料是 金属灰+红色 可是长江选择的是
字幕：郡士 烧铁色
长江：这个是基础色 用来替代金属灰+红色的 但是之后要喷各种颜色的渐变色
旁白：郡士 烧铁色+红色
长江：薄喷一下 加入刚才的涂料里
长江：这样的样子 像这样喷上去
字幕：郡士 超级光油 消光
旁白：在这里喷上消光光油 强调铁的质感
质感迥异的各个零件等待干燥
终于开始组装了 精心制作的零件汇在一起
就好像实物一样的引擎 35年前 贵妇人的心脏 渐渐的展露了身姿
长江：做成这样我很满意呀 很不错呀
引擎部分完成了 但是 布线完全没有呀 管路和油路什么的
现在准备像实物一样加上去

视频里这个上了一遍光油就开始打磨了？不会磨穿？
而且这个光油直接喷出来就这么亮？

50:58 字幕：长江的技巧 材质表现的喷涂 旁白：使用FRP制作的引擎盖 使用消光黑的喷灌喷涂 字幕：郡士喷灌 消光黑 旁白：然后 是引擎盖的2侧 挡泥板的部分 使用的是半光黑 字幕：郡士 半光黑 旁白：使用喷笔喷涂 对实物的追求 对材质的追求 注入到喷笔中 材质的区别被表现出来的引擎盖 旁白：将零件安装到车身上 字幕：刮削银色电镀的零件的粘结面 黏着 旁白：保险杠等的电镀件 通过去除粘结面的电镀 可以提高粘合力 一个个被加上去的零件 重量感又大幅提升了 车身的华丽又提高了一个级别 旁白：人形的制作 得到SAFARI荣光的2人 再次登上了爱车 SAFARI沙漠中的贵妇人 FAIRLADY 赛前那漂亮的车身 重现了53：40 长江：完成！！！ 长江小弟：您辛苦了 拍手53:50 字幕：光泽的魔法师 长江奎市郎 田宫1/12 FAIRLADY 240Z SAFARI式样 旁白：光泽的魔法师 长江奎市郎 使出全力的这台 FAIRLADY 240Z SAFARI使用车 FRP的引擎盖 金属制的挡泥板 自由操控材质表现的着色 在这里闪耀着光芒 长江所追求的 实车般的重量感 征战世界 历经艰辛的赛车 闪耀着光芒 引擎盖下 亮闪闪的引擎 质感 重量感 真实度 完全具备的心脏 与实车一样布线 线路 油管 都真实的再现了 直径0.81MM的线路 2MM的网管 小小的细节提升零件 诞生出了真实感 灼烧和油污 都细致的表现出来 34年后又重现了 车门 和后盖 和实车一样开启 包裹着贵妇人的那层光泽 犹如拥抱着镜子般的那股光泽 任谁看了都会倾倒 战胜了世界上最险恶沙漠的FAIRLADY 现在重生了56:50 长江：实物的质感 还有重量感和光泽 这才是我的追求呀