Cleaning
get into the habit of regularly cleaning your headphones to
ensure that they will last for a long time.Do not use alcohol. paint tinners or
others solvents for cleanning purpose
清洗
长时间规律性的去清理你的耳机以确保它能够持续很长时间（译者认为这里指的是寿命）不要用酒精，油漆或其它溶剂去清洗耳机。
Cleaning the headphones
use a cleanning cloth to wipe away dirt on the
headphones.When cleanning the housing with a cloth,do not apply strong
force.Dust the surface first,and then wipe the surface gently using a dry cloth
清洁头戴耳机
用干净的布擦去耳机上的污垢。当用布去清理耳机外罩的时候，不要用大力。首先拂去表面的灰尘，然后轻轻地用干布擦拭表面。
Cleaning the cords
If the cords have become soiled(by perspiration,for instance).wipe them with a dry cloth immediately after use.Using cords which
are dirty may cause them to deteriorate,become hard and give rise to problem
清洗线材
如果线已经变得很脏（例如戴耳机时候的排汗）。使用后立刻用干布擦拭。使用线材可能会导致他们变得恶化，变得坚硬或者引起其他的问题
Cleaning the plug
Using the plug when it is dirty may cause intermittent sound or noise.When the piug is dirty,wipe it with a dry cloth
清洁插头
使用很脏的插头的可能会导致间歇性的声音（破音？）或噪音。当插头变脏的时候，用干布去擦拭
Cleaning the earpads and headpads①
To clean,wipe with a
dry cloth.Earpads and headpads may fade if sweat or water dries on them.If the
earpads get wet,we recommend wiping them witha dry cloth and allowing them to
dry in the shade.
清洁耳垫和耳机头梁
如果要清洁，用干布擦净。如果在它们上的水或者汗水干燥的话，耳垫和头梁可能褪色。如果耳垫被弄湿，我们建议用干布擦拭他们，然后让它们在阴凉处晾干。
For long-time storage,keep the headphone in a well-ventilated place without high tempraturesand humidity.
长期储存耳机，请使耳机放在干燥凉爽且通风良好的地方
The earpads andheadpads deteriorate over time due to use or storage.For information about replacing earpads and headpads or otherparts,or for information about other serviceable parts,contact your Audio-Technica dealer or service center
耳垫和头梁恶化使用或者储存了一段时间后出现恶化现象的。有关更换耳垫和头梁或其他部分，或对其他有用的部分信息，联系你的Audio-Technica（因为是老铁的说明书嘛……）的经销商或服务中心。
①Headpads词典中并未出现此词，个人认为是耳机的头梁部分
get into the habit of regularly cleaning your headphones to
ensure that they will last for a long time.Do not use alcohol. paint tinners or
others solvents for cleanning purpose
清洗
长时间规律性的去清理你的耳机以确保它能够持续很长时间（译者认为这里指的是寿命）不要用酒精，油漆或其它溶剂去清洗耳机。
Cleaning the headphones
use a cleanning cloth to wipe away dirt on the
headphones.When cleanning the housing with a cloth,do not apply strong
force.Dust the surface first,and then wipe the surface gently using a dry cloth
清洁头戴耳机
用干净的布擦去耳机上的污垢。当用布去清理耳机外罩的时候，不要用大力。首先拂去表面的灰尘，然后轻轻地用干布擦拭表面。
Cleaning the cords
If the cords have become soiled(by perspiration,for instance).wipe them with a dry cloth immediately after use.Using cords which
are dirty may cause them to deteriorate,become hard and give rise to problem
清洗线材
如果线已经变得很脏（例如戴耳机时候的排汗）。使用后立刻用干布擦拭。使用线材可能会导致他们变得恶化，变得坚硬或者引起其他的问题
Cleaning the plug
Using the plug when it is dirty may cause intermittent sound or noise.When the piug is dirty,wipe it with a dry cloth
清洁插头
使用很脏的插头的可能会导致间歇性的声音（破音？）或噪音。当插头变脏的时候，用干布去擦拭
Cleaning the earpads and headpads①
To clean,wipe with a
dry cloth.Earpads and headpads may fade if sweat or water dries on them.If the
earpads get wet,we recommend wiping them witha dry cloth and allowing them to
dry in the shade.
清洁耳垫和耳机头梁
如果要清洁，用干布擦净。如果在它们上的水或者汗水干燥的话，耳垫和头梁可能褪色。如果耳垫被弄湿，我们建议用干布擦拭他们，然后让它们在阴凉处晾干。
For long-time storage,keep the headphone in a well-ventilated place without high tempraturesand humidity.
长期储存耳机，请使耳机放在干燥凉爽且通风良好的地方
The earpads andheadpads deteriorate over time due to use or storage.For information about replacing earpads and headpads or otherparts,or for information about other serviceable parts,contact your Audio-Technica dealer or service center
耳垫和头梁恶化使用或者储存了一段时间后出现恶化现象的。有关更换耳垫和头梁或其他部分，或对其他有用的部分信息，联系你的Audio-Technica（因为是老铁的说明书嘛……）的经销商或服务中心。
①Headpads词典中并未出现此词，个人认为是耳机的头梁部分
好评
