尚雯婕返场表演的《Dog Days Are Over》怎么翻【我是歌手吧吧】

我是歌手吧吧关注：752,786贴子：18,682,181

被咱家孩子翻译成狗日的完了。

送TA礼物

IP属地:湖北

来自手机贴吧1楼2013-03-16 12:37回复

第一眼看上去是“狗日的都结束了@_@”百度了一下应该翻成“糟糕的日子都结束了”

IP属地:上海

来自手机贴吧4楼2013-03-16 12:52

不感兴趣

开通SVIP免广告

dog day 的意思和我们的三伏天差不多
翻译为告别炎夏差不多是这个意思吧

5楼2013-03-16 12:54

与楼主同感

6楼2013-03-16 13:10

挺《糟糕的日子结束了》

7楼2013-03-16 13:31

好运气结束了，我个人的翻译，应该是三爷的自嘲吧

8楼2013-03-16 13:33

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴