《笑傲江湖》最近在翻拍当中，大伙儿议论纷纷。
《笑傲江湖》是小说，不是剧本什么的，照例编剧又要动手改编。
有些喜好新风格的网友叫好，有保守的网友高叫「忠于原著」。捧偶像场的网友也分两边，一边在赞自己的偶像，另一边怒骂偶像都被烂剧毁了（当然，也有人说相反的话儿……嘿嘿……）。
对于改编，小弟并不反对。毕竟要100%忠于原著，委实也太难了一点，而且，又真的如某些人所说，100%忠于原著，不如乾脆看书好了。(嘿嘿，最好导演同时拍两部，一部改编，一部100%原著。)
然而，小弟并不赞同「漫无目的」的改编。改编，也得要有一个度。小弟在书中找出了这个度，也是个人对改编的唯一一个要求：
　　方证大师、冲虚道长、丐帮帮主、左冷禅等人于恒山剑法均熟识已久，眼见令狐冲【并非恒山派出身，却将恒山剑法使得中规中矩】，于极平凡的招式之中暗蓄锋芒，【深合恒山派武功「绵里藏针」的要诀】，无不暗赞。……
　　令狐冲学过「独孤九剑」后，于各式武功皆能明其要旨。他所使剑法原是重意不重招，这时所使的恒山剑法，【方位变化与原来招式颇有歧异】，但恒山【剑意却清清楚楚地显了出来】。各家高手虽然识得恒山剑法，但所知的只是大要，于细微曲折处的差异自是不知，是以见到令狐冲的剑意，均想：「这少年身为恒山掌门，果然不是幸致！【原来早得定闲、定静诸师太的真传】。」只恒山派门下弟子仪和、仪清等人，才看出他所使招式与师传并不完全相符。但【招式虽异，于本门剑法的含意，却只有体会得更加深切】。
改编的《笑傲江湖》电视剧，当中内容若要100%符合，那是不太可能。但是，个人认为，当观众看过之后，未真正读过《笑傲江湖》的读者，他们能觉得这电视剧拍得「中规中矩」，觉得「与他们认知中的《笑傲江湖》符合」，而且能够从中体会到金庸想要表达的「笑傲江湖」那一份意境，那就可以了。如果能够做到「内容略异，但对于笑傲江湖四字的体会只有更加深切」，相信不但观众会赞，金庸也会觉得自己没有所托非人。
若是看过之后，读者只知道独孤九剑、葵花宝典、吸星大法，只认得林青霞、吕颂贤、李亚鹏，那么，这套片便算是失败了。