百度

順德
Shuntak
東莞
Tungkun
從化
Tsungfa
龍門
Lungmoon
臺山
Toishan
本為新寧縣Sunning，因與湖南、四川、廣西三省縣名重複，1914年1月改名臺山縣。
增城
Tsengshing
新會
Sunwui（Sanwui）
1931年3月移治江門Kongmoon
三水
Samshui（Samsui）
清遠
Tsingyün
寶安
Poon
本為新安縣Sunon，因與河南省縣名重複，1914年1月改名寶安縣。
花縣
Fahsien
佛岡
Fatkong
清為佛岡直隸廳，1914年6月改縣。
赤溪
Chikkai
清為赤溪直隸廳，1913年6月改縣。
高要
Koyiu
清為肇慶府治，1911年11月裁府留縣，治肇慶城Shiuhing
四會
Szewui
新興
Sunhing
高明
Koming
廣寧
Kwongning
開平
Hoiping
鶴山
Hokshan
德慶
Takhing
清為德慶州，1911年11月改縣。
封川
Fungchün
開建
Hoikin
恩平
Yanping
羅定
Loting
清為羅定直隸州，1911年11月改縣。
雲浮
Wanfow
本為東安縣，因與舊順天府、湖南、四川一府二省縣名重複，1914年1月改名雲浮縣。
鬱南
Watnam
本為西寧縣，因與直隸、甘肅兩省縣名重複，1914年1月改名鬱南縣。
曲江
Kukong（Kukiang）
清為韶州府治，1911年11月裁府留縣，治韶關Shaokwan（韶州Shiuchow）。
南雄
Namyung
清為南雄直隸州，1911年11月改縣。
始興


Chihing
樂昌
Lokchong
仁化
Yanfa
乳源
Yuyuan
英德
Yingtak
翁源
Yungyun
1947年2月移治龍仙墟Lungsinhu
連縣
Linhsien
清為連州直隸州，1911年11月改縣。
陽山
Yeungshan
連山
Linshan
清為連山直隸廳，1911年11月改縣。
連南
Linnam
1942年6月以連縣八排地方及陽山、連山兩縣邊境合置。
澄海
Tenghai
惠陽
Waiyeung
本歸善縣，清為惠州府治，1911年11月裁府留縣並改名惠陽縣，治惠州城Waichow
博羅
Poklo
新豐
Sunfung（Sinfeng）
本為長寧縣Changning，因與江西、四川二省縣名重複，1914年1月改名新豐縣。
紫金
Tzekam
本為永安縣Wingon，因與福建、廣西兩省縣名重複，1914年1月改名紫金縣。
海豐
Hoifung
陸豐
Lukfung
龍川
Lungchun
河源
Hoyun
和平
Hoping
連平
Linping
清為連平州，1911年11月改縣。
潮安
Chaoan
本海陽縣，清為潮州府治，1911年11月裁府留縣，1914年1月改名潮安縣（因與山東省縣名重複）。
豐順
Fungshun（Pungshan）
潮陽
Chaoyang
揭陽
Kityang
饒平
Jaoping
惠來
Hweilai
大埔
Taipu
普寧
Puning
南澳
Namoa
清為南澳廳，1911年11月改縣；1947年移治隆澳。
梅縣
Meihsien
清為嘉應直隸州Kaying，1911年11月改縣並改名梅縣。
五華
Ngwa


本為長樂縣Changlok，因與福建、湖北兩省縣名重複，1914年1月改名五華縣。
興寧
Hingning
平遠
Pingyun
蕉嶺
Chiuling
本為鎮平縣Chenping，因與河南省縣名重複，1914年1月改名蕉嶺縣。
茂名
Mowming
清為高州府治，1911年11月裁府留縣，治高州城Kochow
電白
Tinpak
信宜
Sunyi
化縣
Fahsien
清為化州，1911年11月改縣。
吳川
Ngchun
1925年移治黃陂墟。
廉江
Limkong
本為石城縣，因與江西省縣名重複，1914年1月改名廉江縣。
海康
Hoihong
清為雷州府治，1911年11月裁府留縣。
遂溪
Suikai
徐聞
Tsuimen（Suwen）
陽江
Yeungkong
清為陽江直隸州，1911年11月改縣。
陽春
Yeungchun
瓊山
Kiungshan
清為瓊州府治，1911年11月改縣。
澄邁
Tsingmai
治金江市Kimkang
定安
Tingan
文昌
Mencheong
瓊東
Kiungtung
本為會同縣，因與湖南省縣名重複，1914年1月改名瓊東縣。
樂會
Lokwei
臨高
Limko（Limkao）
儋縣
Tanhsien（Tamhsien）
清為儋州，1911年11月改縣，治儋州Tamchow（Tamchiu）
崖縣
Aihsien（Ngaihsien）
清為崖州直隸州，1911年11月改縣，治崖州Ngaichiu
萬甯
Manning
本為萬縣，因與四川省縣名重複，1914年1月改名萬寧縣。
陵水
Lingshui
感恩
Kumyan（Kanem、Kamyan）
昌江
Cheongkong
本為昌化縣，因與浙江省縣名重複，1914年1月改名昌江縣。
樂東
Loktung
1936年1月由感恩、昌江等縣析置，治樂安城。
保亭
Paoting
1936年1月由定安、樂會、崖縣、萬寧等縣析置。
白沙
Paksha
1936年1月由瓊山、定安、儋縣、陵水、崖縣、昌江、感恩等縣析置。
欽縣
Yamhsien
清為欽州直隸州，1911年11月改縣，治欽州Yamchow。
防城
Fongshing（Fangcheng）
合浦
Hoppo
清為廉州府治，1911年11月改縣，治廉州城Limchow。
靈山
Lingshan
轉載自：廣東省各地地名英文翻譯» 仍係好靜之C

推

好贴。。。支持。。支持

以前是省管县啊！好 ！

以前没有巿，但有府，十几个县组成一个府，一个省几个府

附帶英文地名，多謝。

其一，在潭江流域形成一个直辖于省府政治中心城市，这在当地建置史上是一种创新，也是顺应时代潮流的产物。自此，广东省政府的各种政令、决策和措施等，可直接在江门市贯彻执行，形成政治上垂直关系，有利于地方治理，也为其他普通县的治理提供一种范例。当然，在****、社会动荡旧中国，要达到政治清明和享受政治平等是不可能的，但引入西方近代城市建置制度和管理模式，对于封建专制而言，毕竟是一种进步。
从这个意义上说，江门设市也是走向政治进步的一个表现。而在20年代，除了广州、汕头、江门、海口以外，另有佛山、九江、陈村、石龙、北海（今属广西）、梅菉先后成立过设市筹备处，但它们1928年都次第撤销，江门市能维持到1930年与海口市同时被废去，亦显示江门市的政治、经济地位高于其他筹建市制城市。



为什么与外省重名就要广东呢边改名噶
唔可以其他地方改噶咩
想请教下其中原因

新兴的英文是Sunhing有点长

汕头的英文有意思，是潮州话发音。搞不懂合浦为什么划给广西了。