舒伦堡吧 关注:1,758贴子:38,686
  • 3回复贴,共1

【纽伦堡法庭】我参与刺杀元首——吉斯维乌斯回忆录 (转)

只看楼主收藏回复

转自铁血,译者埃里希0哈特曼
说明: 本文试图节选汉斯.伯德.吉斯维乌斯先生所著《伐尔克里——刺杀XTL》一书的片段译成中文,让一些不很为人知的事实成为大家可以一读的东西,并展现一些这部名书的风采。(鄙人译的是已经理查德和克拉尔。温斯顿译成英文的版本)我的文字节选自《刺杀XTL》第93页“Severe Setbacks”一节,从93页到98页。但也添加着各种我整理上去的东西,包括译者注部分和其他很多融入文中的添加文字。欢迎指正,因为我自己也发现不知是吉斯维乌斯先生的问题,还是理查德和克拉尔。温斯顿前辈的问题还是鄙人自己的问题,这段确实有些令人费解之处。
首先附上这个:
(书后封皮上的作者介绍)
Hans Bernd Gisevius(汉斯.伯德.吉斯维乌斯)(1904-1974)是暗杀XTL事件中最活跃的密谋分子之一,To The Bitter End(《至死方休》)是二战结束后不久依据他的记忆发行初版的。吉斯维乌斯长期考证密谋集团从萌芽到 “1944.7.20”事件的整部历史。他以知情者的笔触记述了针对XTL的暗杀尝试的主要经过,包括对卷入策划“伐尔克里”行动的地下抵抗者的描述,一如事件本身的奇特一样,这些记录同样也极引人入胜。而本书,即是汉斯.伯德.吉斯维乌斯所著《至死方休》的缩略本。
(我查阅其他一些相关资料写的作者简介)
汉斯.伯德.吉斯维乌斯(1904-1974)20世纪30年代在普鲁士内政部任职期间即以年轻警官身份加入最初的密谋集团并成为得力助手角色,在历次暗杀计划中扮演重要角色,期间的正式职务也曾是谍报局工作人员、德国国家银行人员和德国驻苏黎世总领事馆副领事等。1944年7月20日后,他躲过了杀戮。由于在纽伦堡审判中的积极指证和撰写了披露不少内情的珍贵回忆录《至死方休》,他的名字频繁出现在现在的各类史料中。



IP属地:江苏1楼2011-08-27 21:31回复



    IP属地:江苏2楼2011-08-27 21:35
    回复
      2025-08-11 18:08:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      当然,阿布雷奇王子大街(译者注:盖世太保总部)的先生们确实知道奥斯特“有问题”,但甚至 没人能立刻意识到这宗“叛国罪”的严重程度。但即使如此,密谋分子认为直言不讳供认也太危险 了。因此,在这种情况下,密谋分子将不得不用每一种能想得到的解释为自己辩护,这是明摆着的。如果被告发的内容有一半是真的,就足以让奥斯特密谋集团全体上绞架。
      由于希姆莱所特有的那种审慎,围绕他的被迫害害者的调查持续了数月之久。电话窃听、邮件拆阅、跟踪、连续不断,但我们那时相当警惕:于是那帮暴徒拿不到决定性的证据。 中央保安总局的人清楚得很,突查寓所抑或初审犯人后紧接着再来一次突击审讯之类手段将一无所获,甚至到了1943年晚些时候,他们仍不可能拿出一个能维持“妙计”身份超过二十四小时的计划。因此,军事司法机关就可能要插手其中了————他们有能力对谍报局展开独立调查,一旦果真如此,原本属于党卫队的猎物就会被掠走。这样,沙克就会接手此事,就会在党卫队一无所获得背景获得殊荣。
      最终,希姆莱会被指责因不愿冒风险而错失良机,是自食苦果。因此,这个SS头子在最终找到一个像样的计划前会商了数月。
      他们没有很快发现一个隐蔽极深的大骗局。处于危境中的犹太人正靠谍报局特工援助。此人走私货物入瑞士,并在境外将它们兑现成一笔不菲的款子。付给犹太人们(译者注:表面上的理由是付给特工的活动资金),用于与他们原先在德国产业相抵(译者注:此事上文已提到过)。从纯技术角度说,理论上这么做毫不违规,毕竟这位特工没有携一丁点儿现金越境。没有很快发现此骗局原因在于盖世太保没有很快相信这么大的事件,虽然卡纳里斯个人认为这全因为卡尔登勃鲁纳,两人还因此大吵一架,不欢而散。
      因为此举40个犹太人逃过一死,但只有其中两、三个被认为可能有资格从事谍报工作。就被牵扯进来的其他人而言,慈悲为怀的动机显而易见的。但由于他们有勇无谋的行动,盖世太保现在宣称那些“特工”都是为了走私牟取私利而受雇于谍报局。但遗憾的是,他们没有发现任何一个谍报局管理层人员参与其中——没有人与奥斯特集团或对犹太人的救助事件有关。用他们的惯用的掩饰真相的伎俩,盖世太保把这两件事搅和在了一起,命令那些从没料想到要执行这种命令的谍报局官员承诺 全部“不问政事”并且绝对“满意”地接受恰当机构对自己的调查。哪怕稍有经验的人也会主张把这样的做法扼杀在摇篮中!
      勇敢地进行密谋活动的人们一定会很有限地卷入援助事件——不管这工作隐蔽的有多好。谍报局当然没有对骗局本身展开调查。(译者注:谍报局上下几乎已经完全变成了密谋中心)每个能想得到的防护措施都被用于确保那笔款子能被贮存入一个中立性机构,但营造假象不是出路,甚至在调查开始前。盖世太保就知道了结果如何。不幸的是,盖世太保最终达到了目的。现在,可以安全地用一个简单托词进行最初的拘捕,之后,在审讯过程中——这个阶段当然要完全靠运气了——他们将把普通犯罪行为上纲上线转化为政治问题。
      尽管此事极其令人不快,但开始一项审讯还获得XTL和凯特尔的批准。于是秘密**们极其狡猾地以戈林为挡箭牌。因为他们知道戈林一直想一雪空军部“红色阴谋”之耻。还有什么能比在国防军最高统帅部(译者注:谍报局隶属于最高统帅部)存在一个“***密谋集团”更显而易见?!(译者注:指密谋分子大多为虔诚的基督徒)他们将要与和日内瓦G结!戈林说服XTL任命一个对谍报局展开调查的总负责人——实践证明这一点相当重要。(译者注:此处作者意为盖世太保不愿通过正规途径调查,而是利用极自私虚荣的戈林使调查不旁落他人而又能顺利进行)此人,是一个已经判处95个人死刑的“帝国军事法庭特别专员”,高级宪兵司令罗尔德,一个彻头彻尾的大恶棍。他让盖世太保分派给他一个特工。这么“合法”的军事诉讼便开始了。这与“政治”无关,与盖世太保无关。


      IP属地:江苏3楼2011-08-27 21:37
      回复
        没了?就翻译这点?


        IP属地:天津来自iPhone客户端4楼2024-10-28 22:44
        回复