转自铁血,译者埃里希0哈特曼
说明: 本文试图节选汉斯.伯德.吉斯维乌斯先生所著《伐尔克里——刺杀XTL》一书的片段译成中文,让一些不很为人知的事实成为大家可以一读的东西,并展现一些这部名书的风采。(鄙人译的是已经理查德和克拉尔。温斯顿译成英文的版本)我的文字节选自《刺杀XTL》第93页“Severe Setbacks”一节,从93页到98页。但也添加着各种我整理上去的东西,包括译者注部分和其他很多融入文中的添加文字。欢迎指正,因为我自己也发现不知是吉斯维乌斯先生的问题,还是理查德和克拉尔。温斯顿前辈的问题还是鄙人自己的问题,这段确实有些令人费解之处。
首先附上这个:
(书后封皮上的作者介绍)
Hans Bernd Gisevius(汉斯.伯德.吉斯维乌斯)(1904-1974)是暗杀XTL事件中最活跃的密谋分子之一,To The Bitter End(《至死方休》)是二战结束后不久依据他的记忆发行初版的。吉斯维乌斯长期考证密谋集团从萌芽到 “1944.7.20”事件的整部历史。他以知情者的笔触记述了针对XTL的暗杀尝试的主要经过,包括对卷入策划“伐尔克里”行动的地下抵抗者的描述,一如事件本身的奇特一样,这些记录同样也极引人入胜。而本书,即是汉斯.伯德.吉斯维乌斯所著《至死方休》的缩略本。
(我查阅其他一些相关资料写的作者简介)
汉斯.伯德.吉斯维乌斯(1904-1974)20世纪30年代在普鲁士内政部任职期间即以年轻警官身份加入最初的密谋集团并成为得力助手角色,在历次暗杀计划中扮演重要角色,期间的正式职务也曾是谍报局工作人员、德国国家银行人员和德国驻苏黎世总领事馆副领事等。1944年7月20日后,他躲过了杀戮。由于在纽伦堡审判中的积极指证和撰写了披露不少内情的珍贵回忆录《至死方休》,他的名字频繁出现在现在的各类史料中。
说明: 本文试图节选汉斯.伯德.吉斯维乌斯先生所著《伐尔克里——刺杀XTL》一书的片段译成中文,让一些不很为人知的事实成为大家可以一读的东西,并展现一些这部名书的风采。(鄙人译的是已经理查德和克拉尔。温斯顿译成英文的版本)我的文字节选自《刺杀XTL》第93页“Severe Setbacks”一节,从93页到98页。但也添加着各种我整理上去的东西,包括译者注部分和其他很多融入文中的添加文字。欢迎指正,因为我自己也发现不知是吉斯维乌斯先生的问题,还是理查德和克拉尔。温斯顿前辈的问题还是鄙人自己的问题,这段确实有些令人费解之处。
首先附上这个:
(书后封皮上的作者介绍)
Hans Bernd Gisevius(汉斯.伯德.吉斯维乌斯)(1904-1974)是暗杀XTL事件中最活跃的密谋分子之一,To The Bitter End(《至死方休》)是二战结束后不久依据他的记忆发行初版的。吉斯维乌斯长期考证密谋集团从萌芽到 “1944.7.20”事件的整部历史。他以知情者的笔触记述了针对XTL的暗杀尝试的主要经过,包括对卷入策划“伐尔克里”行动的地下抵抗者的描述,一如事件本身的奇特一样,这些记录同样也极引人入胜。而本书,即是汉斯.伯德.吉斯维乌斯所著《至死方休》的缩略本。
(我查阅其他一些相关资料写的作者简介)
汉斯.伯德.吉斯维乌斯(1904-1974)20世纪30年代在普鲁士内政部任职期间即以年轻警官身份加入最初的密谋集团并成为得力助手角色,在历次暗杀计划中扮演重要角色,期间的正式职务也曾是谍报局工作人员、德国国家银行人员和德国驻苏黎世总领事馆副领事等。1944年7月20日后,他躲过了杀戮。由于在纽伦堡审判中的积极指证和撰写了披露不少内情的珍贵回忆录《至死方休》,他的名字频繁出现在现在的各类史料中。