天才小宗宗吧 关注:42贴子:3,747

【小说翻译】伯妖24卷第6章:通往妖精国的道路

只看楼主收藏回复


《伯爵与妖精》
第24卷 朝你指引的海之锁链
第6章 通往妖精国的道路 p215-260
翻译:天才小宗宗


1楼2011-08-17 18:56回复
    「莉迪雅夫人,你在哪儿?请回答我一声!」
    无论凯莉唤了多少次,都没有得到莉迪雅的答覆。
    虽然听得到小狗的叫声,但是莉迪雅却突然消失了踪影。留下的几人一边小心不走散一边到处游荡著,但是却一直找不到莉迪雅。
    「是不是已经走远到听不到叫声了呢?」
    「也可能是卡坦娜(カテーナ)做了什麽吧?因为只有莉迪雅突然消失了踪影,不是很奇怪嘛」
    对於尼可所说的,萝塔也表示赞同。
    「你觉得那个妖精会伤害莉迪雅吗?」
    「不知道,但是莉迪雅和我们大家都是假的青骑士伯爵这件事是毫无疑问的。」
    「而且,要是莉迪雅又被尤利西斯抓到的话」
    「就算是尤利西斯也无法轻易走出这里的,而且莉迪雅是伯爵的妻子,我觉得他不会做粗鲁的事情的」
    萝塔抓著这麼说著的波尔的胸口,拉向自己。
    「波尔,你真的是这麼认为的吗?」
    「额……」
    胸口被抓著,脸如此之近让波尔面红耳赤,惊慌失措。
    「那是什麽意思啊?」
    对於尼可的提问,凯莉说道。
    「老爷或许已经失去了对莉迪雅夫人的爱了」
    凯莉摸了摸自己的脖子,那里应该还残留著被压迫过的痕迹。
    「在来到这里之前,我们差点被提兰抓到,老爷也在那时出现,我向他求救,但是却被他掐了脖子……」
    凯莉实在说不下去了,於是住了口。
    「刚才也无法对莉迪雅夫人说这些,要是说了这些的话,说不定她会感到绝望的。」
    「啊,这不是现在该在这儿说的话,对於莉迪雅来说这是很重要的,我也不愿意相信。那家伙居然对我开枪了,看,衣服被打了一个洞。」
    「萝塔大胆地撩起自己的裙子,上面的确有一个洞。脚完全露了出来,不过大概只有波尔注意到了吧」
    「没有达到身上,是不是故意打偏的呢?」
    「不是,是什麽都没有考虑就射击的!只能这麼想!」
    「而且爱德格大人本来就讨厌萝塔嘛╮( ̄▽ ̄”)╭ 」
    「啥,我就这麼让他讨厌啊!要是真被打到了怎麼办啊!」
    「这是他的本意,还是在提兰的面前故意打偏是问题所在呢」
    尼可捋著自己的胡子说道。
    「在伯爵的心理,对於莉迪雅的爱改变了,这种事我完全无法想像。」
    波尔这麼说道。
    「要是被王子支配了的话,说不定就是爱德格自己了,见面的时间太短了,也没有说上话,我也不太搞得懂。」
    「爱德格大人是不会被王子所支配的」
    雷温断言道。
    「那只是你一厢情愿的相信吧。」
    「伯爵已经变了」
    那个时候,出现了一个新的声音。
    雷温朝背后的岩石望去。凯莉也随著望去,在石柱的顶端,青年身姿的格鲁比站在那里。
    「已经变了?是什麽意思?」
    「我见到他了,惨遭对待。话说回来,莉迪雅没跟你们在一起?」
    「反正不在那里,你快下来」
    尼可虽然这麼说,不过格鲁比有点厌烦地摇了摇头。
    「这里不是被施了魔法嘛,不想进到那种地方啊」
    「岩石上面没有受到魔法影响么?那麼我们也爬到那上面就可以了吧?」
    尼可开始爬起了旁边的岩石。
    「没用的,就算爬了,你们也就是从一块岩石移动到另一块岩石罢了」
    原来如此,正如格鲁比所说。
    「那麼,莉迪雅在哪儿?」
    「我们走散了」
    凯莉回答道,格鲁比露出了一幅麻烦的表情。
    「她一个人吗?真担心啊……。事实上稍在前,我一到了一个意料之外的人。」
    「尤利西斯么?」
    「啊?那家伙也在这儿吗?」
    格鲁比的表情更加严峻了。
    「那先不管,你说的是谁啊?」
    「哦,就是那个意料之外乘上了伯爵家船的,那个拉小提琴的人」
    「达内尔?难道在彭赞斯(ペンザンス)没有分手吗?他还买了马车的车票呢。」
    凯莉非常震惊,随后更加担心起莉迪雅了。虽然她觉得达内尔是个有绅士风度而且又头脑冷静的人,但是对於凯莉来说,他却是个会破坏主人夫妻关系的人。
    可以的话不想让他接近莉迪雅。
    「仔细想想,那家伙哟暗示乖乖就回去的话才奇怪呢。自称预言者,是要从莉迪雅这里得到力量然后打倒王子的啊」
    尼可挽著手臂陷入了沉思中。
    「那又怎麼样,难道是准备一直跟著我们吗?」
    「虽然不知道他在想什麽,不过他在这里是千真万确的。」
    「总而言之,我们先找到莉迪雅夫人吧」
    凯莉急得像热锅上的蚂蚁,如此说道。
    「是啊」
    格鲁比一边点著头,一边准备走了。
    「等一下」
    雷温突然叫住了他。
    「你找莉迪雅有什麽事吗?」
    「有什麽事?」
    虽然格鲁比一瞬间显得有点吞吞吐吐,不过还是说了下去。
    「她不是迷路了嘛,总要找到她吧」
    「你见到爱德格大人了吧」
    「然后?」
    格鲁比瞪著雷温。
    「水栖马是邪恶妖精,你有可能被爱德格大人所控制,为组织所行动,从而加害到莉迪雅。」
    「别说傻话,本大爷是高贵的水栖马,怎麼可能被人类所控制……」
    无法再说下去,格鲁比把目光从雷温身上移开。
    「雷温,你不是相信著伯爵不是王子吗?」
    「是的,我相信著。不过,既然他身陷于组织之中,爱德格大人所考虑的事情就无法猜到。他是一个即时在他身边也不知道他接下来会做什麽的人。而且,爱德格大人讨厌格鲁比,从坏的方面考虑,可能会受这种感情所牵制。」
    在大家感叹雷温这冷静分析的同时,萝塔凄苦地呢喃。
    「是嘛,和攻击我一样啊」
    「受感情所牵制?他非常冷静!而且,可以说已经变成了一个冷血的家伙。啊,对了,伯爵那家伙,准备抓住莉迪雅。」
    说完,格鲁比就像逃也似地从岩石的顶端飞身跃了上去。
    「喂,格鲁比——!」
    虽然尼可想要阻止他,但是他就这麼跳了上去然后消失了。
    「什麽意思啊?爱德格那家伙想要抓住莉迪雅?」
    「莉迪雅是预言者的未婚妻,所以很危险?」
    大家都陷入了不安之中,只有雷温斩钉截铁地说。
    「爱德格大人只有遇到莉迪雅的事情才会过於感情用事。即时如此,无论遇到什麽都不会做伤害莉迪雅的事。」
    *******************************************************************************


    3楼2011-08-17 18:57
    回复
      2025-11-05 21:44:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      出现在眼前的显然不是人类。爱德格摆好敌对的架势,仔细观察著对方。
      长到足边的青银色头发,本身闪耀著光辉。虽然穿著粗糙的绿色衣服,露出的白色肌肤像是包含著光亮一般。
      她是这个石柱群的主人么?不过她一定是在这里施了奇怪魔法的人。
      「里奥纳斯的妖精么?」
      只能这麼认为吧。
      对方貌似也在谨慎地观察爱德格。过了一会儿,终於开口说道。
      「你貌似带著非常让人不爽的东西啊」
      随之,深深皱起了眉。
      「原来如此,你是拥有了魔性力量的人类啊,本来应有的魔力的形状因你的欲望而扭曲,是最为不祥的存在。灾难王子说的就是你吧?」
      「……你这是听谁说的?」
      「一个红色头发的男人说的,一个不祥的家伙进入了我的领地」
      果然。爱德格忍住自己的不爽,唇上轻泛起笑意。
      「你相信那家伙所说的吗?」
      「不存在相不相信,从你得身上透露出邪恶的味道」
      虽然拥有著少女的样子,不过却拥有巨大的气势。
      爱德格感觉自己陷入了危险中。
      「你好像想要杀光青骑士伯爵家的所有人吧?」
      这要是达内尔告诉她的吗?
      「那就让我来阻止你!」
      她轻易地跳到了石柱的上面,随后,银色的光芒飞向了这里。
      光?不是,是像闪耀著的锁链一样的鞭子般的柔软东西。
      「住手,卡坦娜」
      这个时候,有谁大叫道。
      爱德格马上意识到那是莉迪雅的声音。突然,眼前的牛奶糖色头发扩散开来,像是要保护爱德格似地紧紧抓住他。
      不行……莉迪雅……
      爱德格拼命想要推开她。
      随后,银色光芒的前面,出现了一个绿色的光芒。
      是狮子。通向妖精国的钥匙。
      两股光芒缠绕在一起,掠夺著爱德格和莉迪雅周围的缝隙,撞到了旁边的石柱上。
      在它们粉碎的同时,出现了足以将周围殃及的冲击。
      脚下的地面急速晃动起来。
      从突然上涨的地面中,两人被抛了起来,爱德格滚上了斜面。
      像是要保护莉迪雅般地抱住她,但是想要了解周围的状况却完全睁不开眼睛。
      虽然感觉到了被突出的岩石撞击的疼痛,但是只有莉迪雅一定不能放手,在再次感受到冲击的同时,爱德格失去了意识。


      4楼2011-08-17 18:57
      回复
        被投出到草地上,肩膀上被打到的疼痛感使得莉迪雅睁开了眼。
        自己是怎麼了,她无法马上转动头部。慢慢地,她理出了思绪。
        她从自己独自一人,始终无法实现卡坦娜的愿望开始考虑。然后,在那个迷宫中彷徨著,穿过了好几根石柱。
        突然眼前的光景强烈鼓动了莉迪雅。
        非常非常想见的那个人就再眼前。但是他却一副可怕的表情和卡坦娜面对面站著。
        她注意到卡坦娜的头发变得更加闪亮,意识到危险后便马上跳了出来。
        一瞬间,眼前出现了明亮的绿色光芒,那是什麽呢?是卡坦娜从莉迪雅的手上夺取的小狗的钥匙吧?不对,是狮子的钥匙。
        银色和绿色,两股光芒缠绕在一起,石柱开始剧烈运动起来。
        只记得这些了,然而现在恢复了意识的莉迪雅,在对於之后所发生的一切全然不知的情况下,支撑起了疼痛的身体。被岩石堆积出的斜面就再旁边,是从那上面滚下来了吧?但是莉迪雅倒下的地方是被草坪覆盖的柔软的地面。周围非常茂密,对面有泉水涌出。
        是可以喝的吧。一边想著一边移动著视线的莉迪雅,注意到了倒在泉边的人影。
        「爱德格——!」
        跑近一看,他的头发上和衣服上都渗透著血迹。
        带著欲哭的表情,莉迪雅握住了他的手。
        「振作一点,爱德格」
        看到他轻轻皱起的眉毛,知道他还活著便放下心来,但是他却还未能睁眼。
        莉迪雅走到泉边,将领口的丝带接下来用水浸湿。手帕已经给了皮斯基(ピスキー)所以没别的办法了。
        莉迪雅一边这麼做著,一边担心卡坦娜会再次出现并袭击爱德格,所以一直回过身看。
        但她似乎没有出现。大概是不知道莉迪雅他们在这儿吧。
        支持这迷宫的一根石柱碎裂了,一部份的空间已经扭曲了。而且莉迪雅他们从那里被扔了出来。
        虽然还身处迷宫之中,但是因这扭曲,卡坦娜已经失去了莉迪雅他们的踪影了。
        总而言之,抓紧时间吧。
        莉迪雅用浸湿了的布擦拭爱德格的伤口。突然,他因疼痛而有了反应。莉迪雅随之叹了口气。
        他们现在还不是再会的时候,莉迪雅还没有到达妖精国。
        300年前,妖精国伯爵茱丽叶·艾歇尔巴顿将子孙中的谁可以达成卡坦娜的愿望作为交换,将通往妖精国的路标交给了她。
        卡坦娜承认了这一点。
        卡坦娜的愿望是变成人类?如果这是正解的话,为什麽伯爵会做了这麼一个无法实现的约定呢?
        莉迪雅拼命思考著。
        而且,这个无法实现的约定有什麽意义呢?
        就算变成了人类,卡坦娜也无法再遇到几百年前就已经死了的女孩的。那麼为什麽呢?
        「不……要……」
        爱德格轻轻呢喃著,莉迪雅慌忙靠近他。
        「爱德格,你醒了吗?」
        睁开的灰紫色瞳孔,不爽地看著莉迪雅。
        「啊……很痛吗?对不起」
        「不要,碰我」
        甩开僵硬了的莉迪雅的手,爱德格慢慢坐起了身。
        一定是因为到处都很痛吧。靠在了旁边的树上后,爱德格痛苦地喘著气。
        「那个、你受伤了,还能动吗?」
        「不要管我」
        从爱德格嘴里从未听过如此冷漠的话,莉迪雅全身都僵硬起来。
        无论是怎麼样的爱德格……。虽然是这麼想的,但是看到已经改变了的他还是会觉得很悲痛。
        「但是……」
        「只是擦伤而已,不会妨碍走路的」
        虽然这麼说著,但他完全没有要站起来的迹象。就算走来走去也不会怎麼样,大概是想要保存体力吧,不管怎麼说都是不想平白走动吧。
        「爱德格,你忘记我了吗?」
        鼓起勇气,莉迪雅问道。
        他看也不看她一眼,沉默了片刻。
        「抱歉,我已经不是爱德格·艾歇尔巴顿了。所以也不是你的丈夫了」
        这是什麽意思?
        「你是……王子吗?」
        这麼问道,他笑出了声。投向莉迪雅的视线中,充满悲哀的神色。
        「我只是变成了真正的我。爱德格·利兰德(リーランド)。艾歇尔巴顿这种名字已经不需要了,作为席尔温福德公爵的继承人,作为斯图亚特(スチュアート)家的末裔,准备挑战王室。」
        


        5楼2011-08-17 18:58
        回复
          真正的爱德格。这是于他来说,无法舍弃的东西吧。虽然他对莉迪雅说准备舍弃席尔温福德,作为妖精国伯爵而活下去,但是他现在得到了王子的力量,想要追求真正的自己也不是什麽不可思议的事情。
          如果不是艾歇尔巴顿伯爵了的话,莉迪雅的确就不再是他的妻子了。他们的婚姻也就无效了。
          「是嘛……但是,你应该不会忘记了吧,我们一起曾经走过的道路。」
          如果不是已经被王子支配了的话,对於莉迪雅来说还有希望。如果是爱德格的话,自己所应该做的事一定会想起来的。
          「例如,向你奉献爱的事情?」
          但是现在的爱德格,却想要完全否定莉迪雅的存在。
          「这种话,对谁都可以说。说服一个单纯且顽固的少女真的是非常有趣,虽然顽固且拒绝,但是被说服了之后马上就被接受了呢」
          为了隐藏涨红了的脸,莉迪雅只得低下了头。
          「那麼,怎麼才能从这里出去呢?」
          爱德格觉得和莉迪雅的回忆已经无关紧要了,於是改变了话题。
          爱德格从口袋中取出手枪,对准了辛苦抬起头的莉迪雅。
          「你是妖精博士吧,给我带路」
          「就算你不这麼做,我也不会逃的」
          不可能扔下爱德格不管。
          「而且,我带不了路,知道这裏面的情势的,只有刚才的青银色头发的妖精。」
          如果可以实现她的愿望的话,青骑士伯爵就会被承认,就会获得通往妖精国的路标。除此之外的出去方法,目前还没有。
          「愿望?什麽愿望?」
          「……她说她想成为人类,但是这是不可能的。茱丽叶·艾歇尔巴顿究竟跟卡坦娜做了什麼样的约定不得而知。另外,她似乎是从很久以前就住在里奥纳斯的巨人一族的末裔,但是却不知道她是哪种妖精。」
          「卡坦娜,是那个妖精的名字吗?」
          「是的,好像弗朗西斯和尤利西斯从以前开始就知道她的事了,都这麼称呼她。」
          「锁链、嘛。为什麽会这麼叫呢?」
          「锁链?」
          「是拉丁语吧?卡坦娜就是锁链的意思」
          是这样啊。
          随著这个意想不到的线索的出现,莉迪雅心中拼图的拼版组合了起来。
          里奥纳斯的妖精,神的家属,还有锁链。
          那麼她就是……。
          这个时候,突然爱德格向莉迪雅的方向探出了身。
          粗鲁地靠近她,随后用手枪抵著她得头。
          这麼做的他将莉迪雅抱起,视线直直地盯著对面茂密的一方,达内尔正站在那里。
          「请别这样,伯爵。」
          「达内尔先生……为什麽会在这儿?」
          虽然被抢顶著,但是莉迪雅完全不觉得害怕。反倒可以说很担心爱德格,达内尔是敌视著爱德格的。现在他已经跟王子合为一体了,这敌视就更深了。
          「让妖精来攻击我,还真是敷衍啊。我本以为你是一个更有点本事的人呢。」
          「你不是真心想要攻击莉迪雅的吧?那就把枪放下吧。」
          「哼,有莉迪雅在身边你就不能教唆妖精了么。不对,你是想要得到莉迪雅,然后用预言者的力量夺取我的性命。如果预言是真的话,就没有其他将我打倒的办法了。那个叫卡坦娜的妖精也是,是没有办法夺取我的生命的,就算你再教唆结果也是一样的。」
          这麼说著,爱德格无畏地笑了。
          「要是预言正确的话,只要莉迪雅不在了,无论是你还是其他人都无法向我出手了吧。」
          「预言是真的,所以你是无法杀害莉迪雅的。」
          「你想试试吗?」
          爱德格的手指摆弄著扳手,莉迪雅听到了手枪内部运动的声音。
          会被爱德格杀掉吗?不可能被杀掉的。只有这一点她坚信著。
          比起思考,身体先动了起来。莉迪雅被爱德格狠狠抓住了,就这麼两人朝石柱的中间移动,一起倒了下来。
          突然,眼前的达内尔消失了,有泉水的地方也消失了。
          松了一口气的莉迪雅,注意到自己倒在了爱德格的身上,慌忙起身。
          但是,却又倒在了他的身上。因为爱德格拉住了她。
          爱德格用两手按住她,莉迪雅完全无法动弹了。只能这麼紧密地贴著听著对方的声音。莉迪雅的身体僵硬了,爱德格用双臂紧紧抱住了她。
          


          6楼2011-08-17 18:58
          回复
            哪有人这样的啊ORZ


            13楼2011-08-17 20:51
            回复


              IP属地:日本14楼2011-08-17 21:38
              回复
                哎呀,果然是神速啊!


                15楼2011-08-17 21:50
                回复
                  2025-11-05 21:38:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  膜拜前辈


                  IP属地:江苏16楼2011-08-17 22:20
                  回复
                    “爱德格拉起正点著头的莉迪雅的手,走了起来。那只手,与其说是为了不让她逃走,还不如说是他们两人一起走路的时候非常自然的一个动作。”---呜呜呜....看到这句的时候我都哭了,这章实在太悲情啦感谢LZ的翻译,整章都带着淡淡的悲伤,看到心都拧起来啦


                    17楼2011-08-17 22:52
                    回复
                      那两个字在一齐,果然被河蟹了!
                      小宗神速,利害!


                      18楼2011-08-17 23:43
                      回复
                        虐度:100%啊,小爱好让人心疼啊,小莉快让小爱露出破绽吧~


                        19楼2011-08-18 09:08
                        回复
                          好快的速度啊, 赞,赞,赞!


                          20楼2011-08-18 11:16
                          回复
                            ,天才~一整章一下就翻好了~


                            21楼2011-08-18 15:53
                            回复