回复：Everything will flow 歌词翻译

７楼英语很好

7楼的翻译不论从衔接和流畅程度都是大气之作.2楼的翻译和7楼的绝对不能比,完全不是一个档次上的.7楼当中的2次做作应该是故意搞笑.

Watch the early morning sun,
你看那早晨冉冉升起的朝阳
drip like blood from the day,
宛如生命的热血在熊熊燃烧
See the busy people run,
你看那都市里的人群忙忙碌碌
so many games to play
尽情地扮演人生的各种角色
See the blue suburban dream,
你看那社会底层忧郁的人们也做着希望的梦
under the jet plane sky,
就在这物欲横流的现代化时代
Sleep away and dream a dream
每个人都活在自己的梦想里
Life is just a lullaby
生命之歌就像一首摇篮曲
Ahh, and everything will flow
啊——生命如逝，万法皆空
Ahh, you know everything will flow
啊——你也知道，这人生其实就是一场梦
Ahh...
啊——
Watch the day begin again,
你看那一天天的光阴周而复始
Whispering into the night,
不觉间静静的夜晚悄悄的降临
See the pretty people play,
你看那打扮的花枝招展的人们
Hurrying under the light,
在绚丽的霓虹灯下自娱自乐
A million cars, a million trains,
放眼望去到处充满汽车和列车
Under the jet plane sky
就在这物欲横流的现代化时代
Nothing lost and nothing gained
无所谓失去也无所谓得到
Life is just a lullaby
生命之歌就像一首摇篮曲

Ahh, and everything will flow
啊——生命如逝，万法皆空
Ahh, I said everything will flow
啊——我说，这人生不过是一场梦
Ahh, you know everything will flow
啊——你也知道，这人生其实就是一场梦
Ahh...
啊——
Ahh, and everything will flow
啊——生命如逝，万法皆空
Ahh, you know everything will flow
啊——你也知道，这人生其实就是一场梦
The neon lights in the night tonight will say
你看这夜晚霓虹灯的绚丽夺目不正告诉我们:
"everything will flow"
人生就是一场梦
The stars that shine in the open sky will say
那广阔夜空中繁星的闪烁不也正预示着:
"everything will flow"
生命短暂，人生如梦
The lovers kissed with an openness will say
广场上热恋情侣们的亲吻提醒我们：
"everything will flow"
人生不过一场梦
The cars parked in the hypermarket know
那购物中心门口停泊的汽车分明也感受得到:
"everything will flow"
这人生本来就是一场梦！
(End)

顶34

好样的!34楼,有水准.

很好的歌词
www.highendrock.com 嗨点摇滚

期待喜欢Suede的摇迷们加入
大家一起HIGH的地方,希望喜欢摇滚的人在这里可以找到自己的"家"

D下34

人生如梦。。。�

我才高三,小试下请多指教.

守候这清晨的阳光,在争斗中渗透出血的气息,忙碌的人们在我眼前奔波,充斥着多少风险去面对,回望早已作古的梦想,笼罩在划过飞机的蓝天之下,睡吧~做个好梦,生活只是一支摇蓝曲.........眼看着新一天的到来,却又伴随着细语回到黑夜......(才疏学浅有两句一直不能翻洽当)....无数的车辆,与航线交错在碧空之下,就像什么都没发生一样,生活不过是支摇篮曲....

Day多数人都译成天,我觉得争斗更为恰�

Watch the early morning sun 凝视那清晨的阳光 
Drip like blood from the day 血色一样的洒向今天 
See the busy people run 望向那忙碌的众生奔波不休 
So many games to play 继续游戏着人生 
See the blue suburban dream 那蓝色的城郊幻景 
Under the jet plane sky 天空上飞着喷气式飞机 
Sleep away and dream a dream 睡个好觉 做个美梦 
Life is just a lullaby 生命只是一首摇篮曲 
 
Ahh, and everything will flow 啊，一切都会流走吧 
Ahh, you know everything will flow 啊，你明白一切都会流去的！ 
Ahh... 
Watch the day begin again 凝视着又一天的降临 
Whispering into the night 互相低诉着直到黑夜里 
See the pretty people play 看那衣着光鲜的人们 
Hurrying under the light 在阳光下忙碌不息 
A million cars, a million trains 无数的汽车 无数的火车 
Under the jet plane sky 还有它们头上无数的喷气飞机 
Nothing lost and nothing gained 无所谓失去，也无所谓收获
Life is just a lullaby 生命只是一首摇篮曲！ 
Ahh, and everything will flow 啊，一切都会逝去吧 
Ahh, I said everything will flow 啊，我说过一切都会逝去啊 
Ahh, you know everything will flow 啊，你明白一切都会逝去的吧 
Ahh... 
Ahh, and everything will flow 一切都会逝去 
Ahh, you know everything will flow 你明白一切都会逝去的啊！ 
The neon lights in the night tonight 今晚的霓虹灯
Will say "everything will flow" 会说：“一切都会逝去” 
The stars that shine in the open sky 广阔天空中闪耀的星星们 
Will say "everything will flow" 会说：“一切都会逝去” 
The lovers kissed with an openness 在街头亲吻的情侣们 
Will say "everything will flow" 会说：“一切都会逝去” 
The cars parked in the hypermarket 连超市前停着的汽车们 
Know "everything will flow" 也明白：“一切都会逝去”

See the blue suburban dream 看那蓝色城郊般的梦
这句里的BLUE个人觉得翻译成忧郁更好，蓝色太直了