宇宙咪咪咪吧 关注:7贴子:27
  • 13回复贴,共1页

粗略渣翻新作的 角色名字与场景介绍

只看楼主收藏回复

因为目前可能几位更有能力的汉化大佬现实中时间紧,我就浅浅上手一把来给概念图来一波翻译(闲),并附上我的感想
图1为汉化后,图2为微博放出的原图



IP属地:广东来自Android客户端1楼2026-11-02 01:43回复
    这个如果直译应该是:努力的人;努力家
    我看角色形象有丶点只鸭子
    所以带点幽默叫作:努力鸭


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2026-11-02 01:49
    回复
      2026-11-19 07:03:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这一小坨像苔藓一样的东西直译是:体贴者;温柔的人
      但直接这样翻译让人下意识认为这是个“人”?
      所以我翻译叫:温柔的小家伙


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2026-11-02 01:52
      回复
        这个名字直译是:速度
        润色成名字的话叫“小速″可能比较好


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2026-11-02 01:54
        回复
          如果是名字称呼的话“超级DJ迷”应该没什么大问题,但这个“最终定理”我没太明白所以用汉字直译了。
          但我查过发现“最终定理”好像是在日本那边是代指费马大定理,通过两个不同领域的爱好者进行的无厘头混搭?!(存疑)


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2026-11-02 02:02
          回复
            直译应该叫:留白
            但如果真翻译成人名用原文的“余白”称呼会更好
            但这可以也不是最终的名字,市川也没想好,所以用“余白”来表示名字待定


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2026-11-02 02:05
            回复
              这俩一起讲了
              本来我是有保存有一张无水印的图片,但我好像误删加上我🪜崩了,所以只好这样凑合一下吧
              左边翻译叫:小虫(予定登场)其实好像不太准确,因为括号的内容我不太记得所以将错就错吧
              右边我个人的印象里这好像是一个清理者的定位,所以暂译为垃圾蛇


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2026-11-02 02:12
              回复
                由于本人第一翻译,嵌图与精确翻译会有些差强人意,所以大家当个粗略的参考就好,过段时间应该就会有比我🐮B得多的人来补充汉化了


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2026-11-02 02:15
                回复
                  2026-11-19 06:57:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  水


                  IP属地:广东来自Android客户端9楼2026-11-02 15:46
                  回复
                    水


                    IP属地:广东来自Android客户端10楼2026-11-03 01:29
                    回复
                      水


                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2026-11-06 17:49
                      回复
                        水


                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2026-11-07 04:09
                        回复
                          水


                          IP属地:广东来自Android客户端13楼2026-11-11 02:24
                          回复
                            水


                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2026-11-15 02:13
                            回复