月R学姐线后半部分是谁译的【真月谭月姬吧】

10月25日漏签0天

真月谭月姬吧关注：45,462贴子：477,054

1 2 下一页尾页
20回复贴，共2页
，跳到页

<返回真月谭月姬吧

月R学姐线后半部分是谁译的

只看楼主收藏回复

前面的烂梗勉勉强强还能接受，到这里真的火大了。没有能力直接看原文是我的问题，但译成这样多少也有点问题

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2026-10-24 20:23回复

笑嘻了

IP属地:辽宁

来自Android客户端2楼2026-10-24 21:06

不感兴趣

开通SVIP免广告

笑

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2026-10-24 22:12

气笑了

IP属地:中国澳门

来自Android客户端4楼2026-10-24 22:22

沒繃住

IP属地:中国香港

来自Android客户端5楼2026-10-24 22:23

民翻>官繁>官簡
但民翻就是有這個問題。

IP属地:中国台湾

来自Android客户端6楼2026-10-24 22:27

收起回复

这样翻译确实sb

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2026-10-24 22:32

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2026-10-24 22:40

不感兴趣

开通SVIP免广告

我玩官方翻译没这个好像

但是我最近玩妹药的翔子线也是本地化太过头了

IP属地:天津

来自iPhone客户端9楼2026-10-24 22:45

收起回复

IP属地:澳大利亚

来自iPhone客户端10楼2026-10-24 22:55

我觉得ok

IP属地:山东

来自Android客户端11楼2026-10-24 23:12

这也太本地化了

IP属地:湖南

来自Android客户端12楼2026-10-25 01:02

译者掺私货也是老生常谈了，
和翻译书籍一样，个人的习惯和理解会影响最终效果，所以一般最推荐的是看原文

IP属地:江西

来自Android客户端13楼2026-10-25 06:20

收起回复

官中哪有这句台词

IP属地:广东

来自iPhone客户端14楼2026-10-25 09:49

不感兴趣

开通SVIP免广告

这个我记得官中刚出时就有不少吧友吐槽过这句翻译，也不知道这群人翻译时在想什么

IP属地:湖北

来自iPhone客户端15楼2026-10-25 10:47

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
20回复贴，共2页
，跳到页

<返回真月谭月姬吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

月R学姐线后半部分是谁译的

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端