有两个原文不同的名词都被翻译成了“林德”：一个是国家リンデルト（圣女的出身），我翻成林德尔特；一个是名匠リンド（宰相套提及），翻成林德没问题，但为了区分我翻成林多。而英文版前者是Lindelt，后者是跟日文读音相差很大的Llewellyn（魂2这种情况还挺多的）。
日文里姑且还有点像，英文里共通点则只剩个l开头。
那么到底有关联吗？林德尔特是古龙院的所在地，魂2的奇迹很多都提到过林德尔特。而名匠林多则出自米勒，总之跟林德尔特毫无关联。