朴施厚吧 关注：488,961贴子：15,291,798
不感兴趣
开通SVIP免广告
这两篇专访，上篇是关于检P中的KISS的，下篇是最想和恋人做的事
以下引自《朝鲜日报》日文版
インタビュー：パク・シフ「キスシーンは『しっかり』やりました（笑）」（上）
パク・シフ | 『検事プリンセス』
ドラマ『検事プリンセス』で新米検事のマ・ヘリ（キム・ソヨン）をどこからともなく现れては助ける谜の弁护士ソ・イヌ役を好演し、视聴者に「ソビョンアリ（ソ弁病）」をまん延させたパク・シフ。韩国はもとより、日本でも多くの女性ファンをとりこにしているパク・シフにインタビューした。
―ソ・イヌというキャラクターを简単に言うとどんな人物でしょうか。
「前半、ミステリアスでもあり、神秘的な人物なので、だからなのかどうしても前半は出番が少なくて…（笑）でも后半になって忙しく出てきます。イヌは多様な性格を持っていて、ある时は悪い男のような、でもスーパーマンのような优しいイメージもありますし、优しくて、いたずらっ気もあり、とぼけてて本当に多重人格のような人物なので、饱きないで见てもらえると思います」
―「ソビョンアリ（ソ弁病）」が出るほど魅力的なキャラでしたが、ご自身が思うソ・イヌの魅力は。
「考えてみたんですが、悪い男のようで、実は后ろで言叶无くしっかり守ってあげる姿が、スーパーマンのようで…そんな二面性を视聴者が好まれたのではないかと」
―そういう多面性を表现するのに难しかった点は。
「マ・ヘリを利用しようと接近したんですが、そうしたら爱にハマッてしまい复讐（ふくしゅう）をあきらめる…そういう切り替えの部分で、キャラクターをつかむのが少し难しかった気がします」
―予告キスが名场面の一つですが、あまりにもリアルでうまかったのですが、何かエピソードはありますか。
「キスシーンを撮る际、リハーサルをしたんですが、リハーサルだから軽くポッポ（チュー）して、本番ではバッチリしようと思っていたのに、ソヨンさんが仆を呼んで『これはポッポ（チュー）シーンじゃなくて、キスシーンよ！』って言うんですよ（笑）。それで本番では、しっかりやりましたよ。心を楽にして、しっかりとしました（笑）。视聴者の方にも、独特なキスだと反応もとても良かったようです」
―シャワーシーンでは女性ファンを喜ばせましたが、ご自身が満足しているシーンは。
「シャワーシーンは本当に急に撮ったので、そんなに良くないと思ってます（笑）。记忆に残るシーンはたくさんありますが、时计に录音するシーン。その台本を见て、本当に泣きそうになったぐらい悲しいシーンだったんですが、视聴者の方たちもそのシーンは本当に悲しかったと言ってくれます。キスシーンも思い出深いですね。キスシーン以降、（ドラマの）反响が良くなったようで（笑）。2回キスシーンがあったんですが、どちらも良かったです。でも仆がキスシーンがいい、って言うのも何だか…（笑）」
―ファッションも话题になりましたが、スキニージーンズはチャレンジだったのでは。
「普段からスキニージーンズは好きではいてました。ソ・イヌは自由なイメージだったので 正しいイメージと逆のイメージをと着ました。ドラマではいたのは初めてでしたが、いいんじゃないかなと思います。若く见えるし（笑）」
―マ・ヘリのファッションも个性的でしたが、パク・シフさんの好みのスタイルは。
「ロングワンピースを着た女性。シフォンワンピース、ロングスカートとか…？」
―女性らしいスタイルがお好みということですね。
「そうみたいですね。男らしいよりも（笑）」
================================以上=====================================
期待翻译大人吧
以下引自《朝鲜日报》日文版
インタビュー：パク・シフ「キスシーンは『しっかり』やりました（笑）」（上）
パク・シフ | 『検事プリンセス』
ドラマ『検事プリンセス』で新米検事のマ・ヘリ（キム・ソヨン）をどこからともなく现れては助ける谜の弁护士ソ・イヌ役を好演し、视聴者に「ソビョンアリ（ソ弁病）」をまん延させたパク・シフ。韩国はもとより、日本でも多くの女性ファンをとりこにしているパク・シフにインタビューした。
―ソ・イヌというキャラクターを简単に言うとどんな人物でしょうか。
「前半、ミステリアスでもあり、神秘的な人物なので、だからなのかどうしても前半は出番が少なくて…（笑）でも后半になって忙しく出てきます。イヌは多様な性格を持っていて、ある时は悪い男のような、でもスーパーマンのような优しいイメージもありますし、优しくて、いたずらっ気もあり、とぼけてて本当に多重人格のような人物なので、饱きないで见てもらえると思います」
―「ソビョンアリ（ソ弁病）」が出るほど魅力的なキャラでしたが、ご自身が思うソ・イヌの魅力は。
「考えてみたんですが、悪い男のようで、実は后ろで言叶无くしっかり守ってあげる姿が、スーパーマンのようで…そんな二面性を视聴者が好まれたのではないかと」
―そういう多面性を表现するのに难しかった点は。
「マ・ヘリを利用しようと接近したんですが、そうしたら爱にハマッてしまい复讐（ふくしゅう）をあきらめる…そういう切り替えの部分で、キャラクターをつかむのが少し难しかった気がします」
―予告キスが名场面の一つですが、あまりにもリアルでうまかったのですが、何かエピソードはありますか。
「キスシーンを撮る际、リハーサルをしたんですが、リハーサルだから軽くポッポ（チュー）して、本番ではバッチリしようと思っていたのに、ソヨンさんが仆を呼んで『これはポッポ（チュー）シーンじゃなくて、キスシーンよ！』って言うんですよ（笑）。それで本番では、しっかりやりましたよ。心を楽にして、しっかりとしました（笑）。视聴者の方にも、独特なキスだと反応もとても良かったようです」
―シャワーシーンでは女性ファンを喜ばせましたが、ご自身が満足しているシーンは。
「シャワーシーンは本当に急に撮ったので、そんなに良くないと思ってます（笑）。记忆に残るシーンはたくさんありますが、时计に录音するシーン。その台本を见て、本当に泣きそうになったぐらい悲しいシーンだったんですが、视聴者の方たちもそのシーンは本当に悲しかったと言ってくれます。キスシーンも思い出深いですね。キスシーン以降、（ドラマの）反响が良くなったようで（笑）。2回キスシーンがあったんですが、どちらも良かったです。でも仆がキスシーンがいい、って言うのも何だか…（笑）」
―ファッションも话题になりましたが、スキニージーンズはチャレンジだったのでは。
「普段からスキニージーンズは好きではいてました。ソ・イヌは自由なイメージだったので 正しいイメージと逆のイメージをと着ました。ドラマではいたのは初めてでしたが、いいんじゃないかなと思います。若く见えるし（笑）」
―マ・ヘリのファッションも个性的でしたが、パク・シフさんの好みのスタイルは。
「ロングワンピースを着た女性。シフォンワンピース、ロングスカートとか…？」
―女性らしいスタイルがお好みということですね。
「そうみたいですね。男らしいよりも（笑）」
================================以上=====================================
期待翻译大人吧
以下引自《朝鲜日报》日文版
专访下篇：最想和恋人做的事
―パク・シフとソ・イヌの共通点、违う点は。
「実际は弁护士じゃない（笑）。ソ・イヌのように、お金持ちならいい気もするし、でもこれから稼げばいいですよね（笑）？ 少し似てるところといえば、彼女と付き合ったら、初めは无口で爱想がないけど、长く付き合ったらいたずら心もあるし、惊かせたりするところもあるし、彼女の前でとぼけたりするところ。あと、悪い男のイメージも似てる気もするけど、それは违うって言わないと…（笑）。でも仆も少し気分屋で、多重人格のような性格も似てるかなあ」
―ドラマの设定のように、もし爱する人が両亲の敌、という状况になったらどうしますか。
「本当にそれがつらかったです。复讐（ふくしゅう）しようと近づいたけど、结局爱したじゃないですか。たぶん、仆も复讐（ふくしゅう）を止めるんじゃないでしょうか」
―剧中に『恋人以外とは二人で写真を撮らない』というせりふがありましたが、実际に恋人だけとする事はありますか。
「あるかな…半身浴？（笑）。そんな事は恋人と2人でしないと。でしょ？（笑）旅行に行ったりしてそういうことできたらいいかも（笑）」
―ドラマ挿入曲「FOR YOU」を歌われてますが、最初から予定されていたのですか。歌った感想は。
「违います。韩国でドラマが终わり、日本で放送する作品にだけ挿入することになりました。感想と言うよりは気になります。仆が歌った曲が使われているドラマをまだ见てなくて。一生悬命、すごく作业したんですけど…スタジオで（笑）。そのせいか、予想よりもよく出来た気もするし、残念な気もするし…时间がもっとあれば、もっと准备ができたんですけど…」
―最近学校に通われていますが、どんな勉强をしていますか。キャンパスライフはどうですか。
「俳优をしてたら、大势の人と接する机会もないし、久しぶりに学校に通って若い、初々しい仲间と学校に一绪に通って（笑）充実しています。演剧映画学科の学生は个性がはっきりしていて、オーディションとか舞台で练习する姿を见ると、私もあんな感じでドラマに出てもいいかなとか、いろいろ観察もしたり、経験もしたりとためになっています」
―猫を饲われて、かわいがっているそうですね。どんな猫ですか。もともと猫好きでしたか。
「もともとは犬好きで、初めは猫好きではなかったんですが、偶然にも猫を饲うことになり猫の魅力にはまって、今饲って6年目ですね。名前はチャミなんだけど、よく寝るからチャンム（寝る）に（笑）。ペルシャ猫のメスです」
―ご自身の性格は、かわいい犬派、それとも澄ました猫派？
「难しいですね。どっちがぴったりって难しいけど、どうかな？ 外见は猫? 性格は子犬かな（笑）」
セレブ新人検事マ･ヘリと谜の弁护士ソ･イヌが缲り広げるミステリアスなラブコメディー『検事プリンセス』。世间知らずのワガママお嬢様マ･ヘリは検事になったものの、新任讲习をすっぽかし高级ブランドのオークション会场へ。しかし财布も携帯电话も盗まれ、予约したホテルも手违いでキャンセルされるなどツイてない。そんな彼女を救ったのが、见知らぬ男ソ･イヌ。検察庁ではド派手なファッションと生意気な言动で浮いてばかりのヘリだが、真面目な首席検事ユン･セジュン（ハン・ジョンス）に心惹かれる。一方でイヌのことも気になる彼女だったが、イヌには実はある秘密が。果たしてヘリの恋、そして仕事は…。
6月2日に『検事プリンセス』DVD-SET1（税込1万5750円、発売・贩売元：ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント）がリリース、Vol.1～4がレンタルスタートする。DVD-SET2（税込1万5750円）は7月6日リリース、同日Vol.5~8がレンタルスタート。
=======================================以上====================================
专访下篇：最想和恋人做的事
―パク・シフとソ・イヌの共通点、违う点は。
「実际は弁护士じゃない（笑）。ソ・イヌのように、お金持ちならいい気もするし、でもこれから稼げばいいですよね（笑）？ 少し似てるところといえば、彼女と付き合ったら、初めは无口で爱想がないけど、长く付き合ったらいたずら心もあるし、惊かせたりするところもあるし、彼女の前でとぼけたりするところ。あと、悪い男のイメージも似てる気もするけど、それは违うって言わないと…（笑）。でも仆も少し気分屋で、多重人格のような性格も似てるかなあ」
―ドラマの设定のように、もし爱する人が両亲の敌、という状况になったらどうしますか。
「本当にそれがつらかったです。复讐（ふくしゅう）しようと近づいたけど、结局爱したじゃないですか。たぶん、仆も复讐（ふくしゅう）を止めるんじゃないでしょうか」
―剧中に『恋人以外とは二人で写真を撮らない』というせりふがありましたが、実际に恋人だけとする事はありますか。
「あるかな…半身浴？（笑）。そんな事は恋人と2人でしないと。でしょ？（笑）旅行に行ったりしてそういうことできたらいいかも（笑）」
―ドラマ挿入曲「FOR YOU」を歌われてますが、最初から予定されていたのですか。歌った感想は。
「违います。韩国でドラマが终わり、日本で放送する作品にだけ挿入することになりました。感想と言うよりは気になります。仆が歌った曲が使われているドラマをまだ见てなくて。一生悬命、すごく作业したんですけど…スタジオで（笑）。そのせいか、予想よりもよく出来た気もするし、残念な気もするし…时间がもっとあれば、もっと准备ができたんですけど…」
―最近学校に通われていますが、どんな勉强をしていますか。キャンパスライフはどうですか。
「俳优をしてたら、大势の人と接する机会もないし、久しぶりに学校に通って若い、初々しい仲间と学校に一绪に通って（笑）充実しています。演剧映画学科の学生は个性がはっきりしていて、オーディションとか舞台で练习する姿を见ると、私もあんな感じでドラマに出てもいいかなとか、いろいろ観察もしたり、経験もしたりとためになっています」
―猫を饲われて、かわいがっているそうですね。どんな猫ですか。もともと猫好きでしたか。
「もともとは犬好きで、初めは猫好きではなかったんですが、偶然にも猫を饲うことになり猫の魅力にはまって、今饲って6年目ですね。名前はチャミなんだけど、よく寝るからチャンム（寝る）に（笑）。ペルシャ猫のメスです」
―ご自身の性格は、かわいい犬派、それとも澄ました猫派？
「难しいですね。どっちがぴったりって难しいけど、どうかな？ 外见は猫? 性格は子犬かな（笑）」
セレブ新人検事マ･ヘリと谜の弁护士ソ･イヌが缲り広げるミステリアスなラブコメディー『検事プリンセス』。世间知らずのワガママお嬢様マ･ヘリは検事になったものの、新任讲习をすっぽかし高级ブランドのオークション会场へ。しかし财布も携帯电话も盗まれ、予约したホテルも手违いでキャンセルされるなどツイてない。そんな彼女を救ったのが、见知らぬ男ソ･イヌ。検察庁ではド派手なファッションと生意気な言动で浮いてばかりのヘリだが、真面目な首席検事ユン･セジュン（ハン・ジョンス）に心惹かれる。一方でイヌのことも気になる彼女だったが、イヌには実はある秘密が。果たしてヘリの恋、そして仕事は…。
6月2日に『検事プリンセス』DVD-SET1（税込1万5750円、発売・贩売元：ジェネオン・ユニバーサル・エンターテイメント）がリリース、Vol.1～4がレンタルスタートする。DVD-SET2（税込1万5750円）は7月6日リリース、同日Vol.5~8がレンタルスタート。
=======================================以上====================================
啥时候都是那么迷人
不感兴趣
开通SVIP免广告
谢谢楼亲~多亏了楼亲最近几天多了好多厚厚滴消息，看到闹木多帅图，嘻嘻…这个节日过得粉开心呀~~
不感兴趣
开通SVIP免广告
