这个翻译其实不能算错，可以说是好几个人的误解导致的。名字出自一本书，中文正式译本叫《上帝的迷思》(搞笑的是这本书也有很多错译)，理查德·道金斯，2006年出版。英文名叫做The God Delusion，翻译过来就是上帝错觉。所以后续这本书也被改翻译为了《上帝的错觉》。
但是呢，其实这个翻译是有问题的，The God Delusion。结合书中内容，其相表达的含义应该是：“上帝是一种错觉”。也就是说，无论是《上帝的迷思》还是《上帝的错觉》其实都跟原本的意思不搭。这本书是用来宣扬无神论的。其实《对上帝的错觉》或《对上帝的迷思》更合适。但毕竟本身英文标题就挺抽象的，就不管他了。
那为什么真实含义会是被创造的神呢。因为韩国人也干了，在他们那边，这本书就被翻译为《被创造的神》并加上副标题：真的是由神明创造了人类吗？
然而很明显，翻译组在翻译的时候并没有考虑这么多，没有考虑这本书的内容以及不同语言的差异。直接采用了国内这本书的名字，也就成了神明的迷思。无神论变成了宣扬神明，让人忍俊不禁