【疑问】这是啥意思【哈利波特吧】

09月03日漏签0天

哈利波特吧关注：1,076,629贴子：14,862,467

9回复贴，共1页

<返回哈利波特吧

求助

【疑问】这是啥意思

只看楼主收藏回复

这是第五部凤凰社，罗恩说的托系目怎子度月小于危险这句话是什么意思呀？是翻译的问题吗？

送TA礼物

IP属地:山西

来自Android客户端1楼2026-08-08 21:16回复

是不是盗版书

IP属地:河南

来自Android客户端2楼2026-08-08 23:13

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

不是翻译问题，下一行说了，罗恩此时嘴里塞满东西，能发出声音就算不错的了，这句话看起来奇怪是因为罗恩是含着东西说话的所以发音不清楚，下面尼克也问罗恩在说什么，因此这里就是故意翻译成看不懂的话，来对应剧情里罗恩说的话别人听不懂。结合这句话和下面罗恩重复的意思表达，罗恩这里想说的大概是“他（分院帽）是怎么知道学校有危险的”

IP属地:河南

来自Android客户端4楼2026-08-09 00:50