【粤语啤啤夫源自牌桌？啤牌花色大揭秘】
网页链接

按:【幺四】——"老十四"（胤祯）在《石头记》（红楼梦）里的"代号"（『典故』出自"雍歪手册"中栽赃陷害的"【二七】便为主"），汉语读者是"只隔了层窗户纸——一捅即破"，对外国佬而言则意味着无数重【玄机】。
——————
有去外国进行"学术交流"的国人用骨牌中的【幺四】来让欧、美的所谓"汉学家"进行『辨识』，结果他们均【刻板】的认为这就是个"『五』点"——因此，中国人也只能"点到为止"（因为他们那种"机械唯物主义"的"死脑筋"永远没法领会《石头记》里的各种【变化】，至于【方音】就更不用提了）
——————
在欧洲的所谓"扑克" 中，亦无"『十四』点"（诸如"红桃5"之类——被冠以了"cinque"）;"西洋骨牌"（"『多米诺』骨牌"）中，则又搞出了"【双】——【零】"这样【莫名其妙】的【点数】;而这些【眼花缭乱】的『牌码』不过是地球郊区『机械唯物主义』之『形而上学』的"『世界观』——『方法论』"的一个侧面『缩影』罢了。
——————
杨版英译"红楼梦"中 ，先将【牙牌令】一回里的"右边【长幺】两点明"译为"double aces"，把【幺四】译为"a four and a one"——然而，在后续"【鸳鸯】——【湘云】"之对中，给【幺四】又做出了"自相矛盾"的错误翻译。
——————
从所谓百年"翻译运动"产生的实际效果来看，"同文"真的只是【一厢情愿】。
——————

在杨版的"【鸳鸯】——【劉姥姥】（卯金刀）"之对中，错误的将"右边【幺四】真好看"里【幺四】误译为"double ace"，和之前"【鸳鸯】——【湘云】"之对中的【长幺】（"double aces"）发生【冲突】了。

霍版的翻译稍微比杨版的好一些，但在某些『细节』上也存在诸多问题。

《石头记》中的原文是说"三张骨牌"里位于右边的那张【幺四】——而按霍版的『句法』则容易误读成"右边有个『四点』，再搭配个『幺』"（除非把【幺四】那张牌给【横】过来，才会出现这种效果）
——————
据说"西洋骨牌"是18xx年一个意大利人把中国骨牌带回欧罗巴以后重新『加工』出来的——因此，在对同一【点数】的理解上，已经明确显示【汉字】和『夷文』不在同一个【维度】，这些重要的【制约因素】决定了不会出现所谓的"同文"。

『左边』、『幺』、『两』

『三』、『右边』——对于这些所谓的"夷文"，"印刷"的是否精致不是关键，他们的那些"数码"承载不了用汉字方言写成的《石头记》背后所【隐藏】的"代清"历史，因而【幺四】在欧人的眼中永远只能被『机械』的解读为"『五』点"。

按:佳视版红楼梦配的是广音，某些台词做了些『调整』——"萝卜"和"蒜"不过是一种『比托』，【幺四】在原著中才是【至关重要】的。
——————
【移步不换形】——而汉字以外的『夷文』（不论是【表音】，抑或【表意】）做不到这一点。
——————
网页链接

一个汉字【明】，『夷文』居然搞出了三种花式"代码"——结果还抓不到原著的要领;欧罗巴的"『拽』文"意味着【简单的问题复杂化】。
——————
【两点】才是关键:分别说的是【胤礽】（《石头记》中的"保二"——熙朝曾经的太子）以及【弘皙】（熙朝嫡皇孙，书中的【红玉】——【妙玉】）