吴语吧 关注:27,435贴子:1,353,636
  • 22回复贴,共1

方言里的浙江:好的差的“差”

只看楼主收藏回复

搬运工 并非原创。
“差”或“不好”作为日常评价中最常用的形容词,在浙江的表达却极不统一。与普通话一样说“差”的地区只占很少一部分,各地的特色词汇包括“㽺”、“推板”、“蹩脚”、“蟊”、“腾”、“乔”等,每一个都有其历史渊源。
① 㽺:古汉语的活化石。
“㽺”字非常古老,《说文》上说:“㽺,病劣也。”本义指疾病或体质虚弱,后引申为“差”的泛指用词。这个词在普通话中已消失,仅存于金华、绍兴地区,是体现吴语“存古”特征的重要例证。
② 推板:吴语特色的通用词。
“推板”主要分布在杭州、宁波、嘉兴、东阳、龙游、椒江等地区。《官场现形记》第六回即有“面子稍些推板点”的用例。此词的来源,一说是摇船术语“推艄扳艄”的缩略,原意为操作不当导致偏差。
③ 蹩脚:北吴特色词。
“蹩脚”是太湖片的特色用词,分布在嘉兴、湖州、临安等地。“蹩脚”本指跛脚,后义项逐渐抽象,形容质量低劣、技艺不精或处境困窘,语义演变路径清晰,是极具辨识度的贬义评价
④ 蟊:瓯江片的区域性说法。
“蟊”分布在温州及周边地区,不仅可以表示质量差劲,还可以表示人品不好。《说文》上说:“蟊,虫食苗根者。”本义指一种危害庄稼的害虫,由害虫之害引申为不好,与普通话“坏”字由“毁坏”的动作引申的路径相似,体现了温州方言用农业害虫喻指抽象概念的修辞智慧。
⑤ 腾:台州一带的独特表达。
“腾”是台州地区的特征词,声调为阴平,本字不确定。表示“差”的“腾”可能是取“失控”的引申义,形成了“糟糕”“不好”的语义。
⑥ 乔:宋元白话的小众遗存。
“乔”在衢江、江山一带使用较多,本义为高而上曲。宋元以后,该词在曲中常随文为释,含有坏、窝囊、糊涂、狡猾、无用等贬义,如“乔男女”“乔模样”等。《金瓶梅词话》中有“乔张致”的用例,表示装模作样。衢州方言保留这一古义,是宋元白话在浙西的语言遗存。
⑦ 赖:衢州西部的独特表达。
“赖”的本义为盈利、利益,引申为依赖、依靠,进而引申出“耍赖”“不好”等含义,常与“差”同义使用。这个词也是衢州西部地区的特征词。


IP属地:浙江来自Android客户端1楼2026-04-04 14:14回复
    我们有几种叫法
    㽺,疚,推板,推为,蹩脚


    IP属地:浙江2楼2026-04-04 16:10
    回复
      2026-04-24 10:38:03
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      江山话“乔”是坏的意思。坏人说乔人。这个人很坏很狡猾心狠手辣就说这个人乔的很。


      IP属地:浙江来自iPhone客户端4楼2026-04-04 18:22
      收起回复
        推板在江山话里有两种意思。
        一种是相差多少 。比如重量、长短相差多少就说推板多少
        另一种是指这个人人品差。就说推板或者推板相


        IP属地:浙江来自iPhone客户端5楼2026-04-04 18:29
        收起回复
          什么乱七八糟的都没听说过,不是直接说不好吗?你这图好像就没对过


          IP属地:浙江来自Android客户端6楼2026-04-04 21:05
          回复
            临安说xie的,蛮xie就是很差


            IP属地:浙江来自Android客户端7楼2026-04-04 21:22
            回复
              非好,疼(一声)


              来自Android客户端8楼2026-04-05 00:55
              收起回复
                宁波话里,腾应该从蜕音变异过来,如宁波话里的腾脚蟹,意思是软弱,但不常用,但在台州话里很常用,也是差的意思


                来自Android客户端9楼2026-04-05 04:31
                回复
                  2026-04-24 10:32:03
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:日本来自Android客户端10楼2026-04-05 13:01
                  回复
                    不叫腾,叫吞,推板


                    来自Android客户端11楼2026-04-05 13:06
                    收起回复
                      平湖除了推板、推为,也说蹩脚的


                      IP属地:浙江来自Android客户端12楼2026-04-05 18:18
                      回复
                        腾,还有腾头,同个意思,还有呆,呆子,呆意不同于普通话。


                        IP属地:浙江来自Android客户端13楼2026-04-06 23:01
                        回复
                          推板,蹩脚,吞,歇,


                          来自Android客户端14楼2026-04-07 22:33
                          回复
                            台州片theng写成腾deng,好意思的


                            15楼2026-04-10 19:41
                            回复
                              2026-04-24 10:26:03
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              老家 叫吞 或者推板


                              IP属地:日本来自iPhone客户端16楼2026-04-20 19:54
                              回复