deltarune吧 关注:16,863贴子:210,050

【理论翻译/授权】魔弹射手理论(The Markman Theory)

只看楼主收藏回复

翻收藏夹的时候想起自己几个月前严肃阅读过这个,转给几个倒霉朋友看的时候被拽着协助翻译了
原作者的账号:
红迪:ixnoah(u/ixnoah)
蓝天:ixnoah.live
reddit的原贴地址:/r/Deltarune/s/k6S4Z1BWRo(度牒别吞我贴...)
注:原作者很期待看见更多的讨论()


IP属地:广东1楼2026-03-05 16:26回复
    2L放授权:
    译者:七音/@電子塞壬 (主),拟剧(副)
    特别鸣谢:秋沫(蓝色的包工头)
    有能力的可以去原链接支持原作者!以及七音强大!
    拿到授权后本人拖了一段时间才开始收工这事非常果咩但顺利完成了翻译希望大家喜欢传奇的魔弹射手inside me理论!!!


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2026-03-05 16:31
    收起回复
      2026-04-24 11:44:54
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      【魔弹射手理论】
      (通过使用1800s的德国戏剧来预测ch5的剧情)


      IP属地:广东3楼2026-03-05 16:35
      回复
        在Undertale中,Asgore有两首分别名为【“Bergentrückung”】与【【“Asgore”】】的主题曲。
        第二首的意义十分明确,这是你和他打架时放的战斗曲。但是第一首是什么意思呢?
        ——
        【Bergentrückung】(山中之王)是来自德国民俗的一个概念。一位传说人物在山中沉眠,静静等待时机的降临,同时击溃任何试图挡他的路的人。
        …好吧,这基本上就是Asgore在Undertale中扮演的形象。


        IP属地:广东5楼2026-03-05 16:40
        收起回复
          Asgore在Deltarune中显然不是个山中之王,但Deltarune依然是Undertale的【平行故事】。那么,如果Toby又从德国民俗中拿来了一块,融入进自己的作品中呢?
          我们稍后会讨论这个,但是首先让我们快速回顾一下【Woody理论】。(主译者注:救命Woody还在追我)
          (相信我,这至关重要!)
          ((别点右上角!!))
          (((别!!)))


          IP属地:广东6楼2026-03-05 16:42
          收起回复
            我勒个魔弹射手看来我也要抽空完善一下卡巴拉四世界理论了


            IP属地:荷兰来自iPhone客户端8楼2026-03-05 16:46
            收起回复
              【Woody理论,省流版】:
              -Woody理论指出一位木偶牛仔角色会在ch3的某个时间点出场,大概率以Boss的形式。
              -当然,随着新章节发布,这个理论被证伪了。但是【Woody理论NEO】(主译者注:这什么名字我服了)提供了更加充足的证据来证明牛仔会在第五章中出场。
              【Woody理论NEO,省流版】:
              Tenna在一段隐藏剧情中提到Asgore喜欢看一档【“牛仔节目”】,回忆二人一起观影的时光。
              Shuttah提到在电视台建立之前的黑白时代,曾经有过很多地域,其中包括一片【“金属荒原”】。在电视台建设期间,一些人(复数)离开了。
              那么假设是Asgore在和Toriel离婚的时候带走了现在在花店中的黑白电视和一些录像带,才导致了一些暗之民的离开呢?
              在ch3中也有一整段废弃剧情支持这个理论,而它被废弃的时间是【如此之】晚,以至于它甚至有日文翻译!


              IP属地:广东9楼2026-03-05 16:46
              回复
                Woody理论NEO,省流版(Ⅱ):
                在被废除的大城市图版(完全可以游玩,期间几乎(甚至不会发生)什么问题)中,有一段在问答环节播放的剧情。
                Tenna会问Asgore最喜欢的电视节目是什么,答案是木偶牛仔节目。Kris甚至会通过咳嗽来帮忙!不过,从下一个问题开始,事情变得有意思起来了。
                Tenna问牛仔节目什么时候播出,可是所有的答案都显示节目被【【取消】】了,把Tenna打了个措手不及。他中断了了问答,这样的事在之前【从未】发生过。他甚至伤心到没有像往常一样尝试让话题幽默起来。
                我感觉如果这一段做进了游戏本体,toby【要的】是它在你脑子里直接扎根。
                当然,基于废弃内容的猜测信度存疑,但这段剧情有【日文翻译】意味着它是在ch3开发【极为】晚期的时候才被删除的。


                IP属地:广东10楼2026-03-05 16:50
                收起回复
                  2026-04-24 11:38:54
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  “好吧那么ch5大概率会出现牛仔吧”。
                  但是如果我有更强强的证据呢?(!)
                  如果这有剧情原因支撑呢?(!!)


                  IP属地:广东11楼2026-03-05 16:51
                  回复
                    还记得Bergentrückung(山中之王)吗?
                    那个与UT Asgore扮演的角色有强关联的概念?
                    对,我找到了【另一篇】德国民间故事(主译者注:其实算歌剧?)。在我看来,它和Asgore在DR中扮演的角色查重率【高得可疑】。
                    ——
                    在我开始展开民间故事(省流版)前,先来快速回顾一下Asgore在dr中究竟扮演了怎样的角色:
                    -曾经是警长,但是在某事件后被停职了。
                    -曾经和Toriel是夫妻,离婚了,但想要复合。
                    -试图种花和卖花,当清洁工来维持生计。
                    -被除了Carol和Rudy以外的几乎所有人抛弃了…
                    -有ch5的boss暗示,因为和他有关的预言版(花男)被命名为"spr_dw_church_prophecy_boss_3 icon",和Queen,Tenna遵循同样的命名格式。
                    -沉溺于怀旧,总是在谈论回到从前
                    -拥有象征undertale中七个人类灵魂的七朵花和黑碎片(隐藏),也就是ch3的骑士掉落物。


                    IP属地:广东12楼2026-03-05 16:54
                    收起回复
                      《魔弹射手》的故事:
                      (副译者注:
                      ①这篇的渣翻完全由我负责,以及一些专有名词我不知道怎么翻2333。
                      ②原作者省略了一些细节,可以自行查查魔弹射手的剧情
                      (——)
                      这一经典的德国歌剧因早期它对动机的使用,以及对超自然力量的描绘而出名。我们来尽可能快的回顾一下它:
                      Max,一位林务官,在一场射击试炼中落败并丢失了“神射手之王“的头衔。更加糟糕的是,由于他声名扫地,他没法迎娶自己毕生的所爱Agathe。然而,如果他在次日的试炼中成功击败了王子,他就能再次被准许娶她了。
                      Max觉得他全完了。正当他沉浸在那些他和Agathe期望着能够喜结连理的美好旧时光中时,他的护林官同僚之一,Kaspar,想要给他看些好东西。他搞到了一些魔法子弹并把其中之一递给了Max。只开了一发,Max就精准无误地击中了翱翔于天空之上的一只雄鹰。
                      夜晚,Kaspar将Max介绍给了黑色猎手*(即恶魔),他们商定好,出卖Max的灵魂以换得七发这样的魔法子弹。然而,最后一发子弹是受诅咒的。它将带来巨大的不幸,被恶魔本人掌控并受其差遣。Max接受了交易,并取走了子弹。
                      Agathe攥紧自己结婚用的花环,显得紧促不安。随后一位神圣隐者出现并为花环施了祝福。紧接着,Max和王子开始了试炼。Max用自己最后的一颗子弹瞄准了天上的鸽子,然而这发子弹却击中了Agathe。万幸的是,这颗子弹被受祝福的花环弹开,击中并杀死了Kaspar。王子威胁着要驱逐Max,但是隐者站出来从中斡旋并为Max求情。最终,王子判Max缓刑一年,期间他必须好好表现;如果他能安分守己,他就能受准迎娶Agathe。


                      IP属地:广东13楼2026-03-05 16:59
                      回复
                        现在来看,两个故事间有一两个相似之处是很正常的,但Asgore的故事和魔弹射手之间的联系可不少:
                        -通过怀旧逃避现实(Escapism)
                        -都因为一起事故失去了他们的地位和关系
                        -数字7在两个故事中都很重要。7颗子弹,7朵花,Undertale中的7个灵魂。
                        -对于灵魂,子弹和花来说,前六个十分相似,而第七个完全不同。
                        -二者都照料植物。
                        -Max认为只有Kaspar能帮助他,而Asgore依赖Carol的资助过活。
                        -Max(最开始)被农民所击败,与Sans顶替Asgore成为Toriel新的爱人相似。(译者注:外国理论家你们何意味何意味何意味)
                        -魔弹射手以对主导动机(音乐)的早期运用而著称,而toby现在就精于此道。


                        IP属地:广东14楼2026-03-05 17:01
                        收起回复
                          和故事相关的有趣观察
                          (基本上来说:不算平行关联,但很有意思,值得一提)


                          IP属地:广东15楼2026-03-05 17:02
                          回复
                            在故事中,一位隐者的祝福使故事免于悲剧。
                            十分有意思的是,占据ch4重要地位的Gerson,在官方塔罗牌中象征着【隐者牌】。周边不属于官方内容(non-canon),但这张隐者牌本身有着【【相当,相当有趣的历史】】。


                            IP属地:广东16楼2026-03-05 17:03
                            回复
                              2026-04-24 11:32:54
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              事实上,在Gerson之前,被拿来代表隐者牌的是Gaster。
                              塔罗牌换人据说是因为toby本人要求如此,不过这一说法没有证据。
                              但是toby是否特别要求了用Gerson来替换Gaster呢?毕竟,这两个角色确实有【很多】相似点。
                              二者的左眼都状态糟糕,二者都被自己的造物所吞噬,二者的名字都以G开头而且由六个字母组成,二者都和宗教有关。
                              Gerson象征着神圣一方,而Gaster则是其对立面,不洁方。


                              IP属地:广东17楼2026-03-05 17:06
                              收起回复