轻小说/动画确实喜欢用类似这个男人那个女人的表达，跟翻译没啥关系

何意味，你觉得该怎么翻译

原文就寫的男你還要怎麼翻譯

原文就是“XXXの女”、“XXXの男”，这是他们队友之间互相打趣抖包袱的体现，翻译成“XXX女人”、“XXX男人”相当贴合原文了，没有任何不妥。
素晴汉化最大的歧义漏洞是把“アイリス（Iris）”翻译成了“爱丽丝”。实际上是“アリス（Alice）”译作“爱丽丝”。把“アイリス（Iris）”译作“爱丽丝”很明显出现了歧义，也丢失了“Iris”这个名字的意境（Iris有“鸢尾花”的意思，鸢尾花法国的卡佩王朝、波旁王朝的王室象征，带有一种王族范）。
更标准的翻译应该是“艾瑞丝”，其次是“艾莉丝”。当时汉化时为了让读者感觉到更亲切，所以舍弃了一定的准确性。

这是什么网站

闹麻了