西班牙语吧 关注:201,704贴子:609,250
  • 2回复贴,共1

近义词,反义词,字典

只看楼主收藏回复

老板第二次来中国,我去接机,见他笑眯眯地递给我一包礼物,打开一看里面是一本反义词近义词字典和几本言情小说。这意思大概要我补习语言课。同为西班牙语但各个国家的近义反义字典有不同?你还熟悉哪个国家的哪些字典,有哪些版本存在释义不同的同义词和反义词?




IP属地:广东来自Android客户端1楼2025-11-27 12:08回复
    我猜他大概率是在机场等候时,在免税书店里临时想起要带上一点礼物。


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2025-11-27 12:11
    回复
      2025-12-04 13:26:26
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      同义词和近义词的作用,从中文习惯看西语的句法很典型的问题就是繁琐,描述用词反复。经常一句话弯弯绕绕翻来覆去地讲同一个话题。这个现象的原因是为什么?往往描述一个概念的时候,一开始字词不够用,结果是说不清楚。逐渐词汇量丰富,用词准确甚至精准,但这样描述渐变成了一个概念“绝对的”。很多时候,准是准了,但不知不觉中其实过了头,是太准了太绝对了导致影响了理解环境的另一个极端“这人是否在使用反语概念?”为了缓解语境,则需要适当使用近义词和反义词去增加语意内涵,更好地服务和锁定描述事物的核心。¿Acaso me puede ver?


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2025-11-27 16:48
      回复