初代说的原话是「なんという怪力、あれは綱以上かもしれんな」“好惊人的怪力，也许在小纲以上”
初代去世的时候纲手才几岁，好意思和小孩比怪力？「かもしれん」是「かもしれない」的口语，在日语中就只有50%的概率甚至更低“可能是，也可能不是”，繁中翻译好死不死来一句“搞不好已经超过了纲手”，被樱粉断章取义吹成超越纲手。
明明只是对孙女徒弟的一句鼓励和肯定，结果被樱粉天天拿来拉踩纲手。