【翻译】与新任总督的特别对谈

说起最新的话题，仓野尾桑成为了第4代48G总监督。仓野尾桑原本是T8成员，虽然是同一个group，但初期感觉像是别的组织，是把AKB48视为竞争对手的成员。
但初期感觉像是别的组织，是把AKB48视为竞争对手的成员。
仓野尾　按照这个流程来说自己成为总监督真是不可思议（苦笑）。担任T4队长对我来说非常重要。我意识到需要缩短与成员之间的距离，开始积极地交谈，觉得很开心，周围的人也觉得我变得更加开朗了。
我之前没有意识到与成员互动的乐趣，以及在公演的MC上说这些会让粉丝们很高兴。把那些东西全部加起来，希望能和成员们更加亲近。所以成为总监督的消息让我非常开心，我立马就好的答应了。
――柏木桑，您认为仓野尾桑有哪些方面适合担任总监督呢？
柏木　她通过表演来引领现在的AKB48。在练习中也会给大家提供指导，大家都愿意听naru酱的建议，这点也很重要。
仓野尾　因为这也是我努力的一部分，所以能够依赖这一点让我感到很高兴。

――柏木桑，您认为仓野尾桑有哪些方面适合担任总监督呢？
柏木　她通过表演来引领现在的AKB48。在练习中也会给大家提供指导，大家都愿意听naru酱的建议，这点也很重要。
仓野尾　因为这也是我努力的一部分，所以能够依赖这一点让我感到很高兴。
――作为总监督想做的事是？
仓野尾　想要举办tour，去见全国的粉丝们。想做粉丝们期待的事情，还有就是和成员们一起开心地做就好了。
――粉丝们的要求好像也很多呢。
仓野尾　我一个人无法实现，但我认为我可以向（运营）传达这一点。
柏木　但是希望不要成为意见的窗口。我完全理解想要实现tour演出的心情，但那不是总监督的工作。
可以提出内容上的建议，但是没有决定权，对吧？粉丝们也应该把“希望你做◯◯”之类的想法告诉AKB48的官方账号。
――过去有一个被称为剧场支配人，负责担任窗口的职位。
仓野尾　但是，我想成为能代表成员说出所想的人。

■『远距离海报』是我的代表曲
――我想以与周刊PlayBoy的关系为轴心回顾柏木桑17年的历史，但仅粗略查看就有大约50次的solo和集体登场。首次写真（2007年）也是在周刊Playboy发表的。
柏木　在众多前辈中，只有一个同期，就是mayuyu（渡边麻友）。想到一起住宿去拍摄写真的时候有点害怕（苦笑）。而且mayuyu还是跟其他组拍摄的，所以实际上我是一个人。
奥（真奈美）酱等，虽然是前辈但年纪比我小的成员都对我很好，勉强撑了下来。我记得只有单独拍摄的时候才是唯一开心的。
――接下来说到周刊PlayBoy就是Team PB。这是编辑部选出的7人与Young Jump选出的Team YJ在杂志版面上展开战斗的企划（2009～2010年）。
柏木　 Team PB取得胜利后去了塞班岛。应该是住了两晚吧。第一天到达时已经是下午，第二天一直在进行拍摄。最后一天拍摄到最后一刻，几乎没有时间去购物……明明是应许了给予奖励的外拍！！
――对不起。
柏木　但是这是第一次被选为Center，因此让我得到了更多的认识，也创造了许多契机。
――Team PB的「远距离海报」至今仍然经常被您演唱呢。
柏木　随着演唱，我越来越意识到这首歌曲的优点，而且粉丝们也非常喜欢，演唱会上绝对会让气氛高涨起来。是我的代表曲。
仓野尾　最近在YouTube上观看次数突破了1000万次呢。
――还有『泳装惊喜』（2009年~2017年）。这是根据AKB48总选举结果制作的写真集。
柏木　拍摄是在总选举的隔天。所有入选的成员从早上就聚集在同一个摄影棚进行拍摄。根据排名，泳衣可能是金色的，也可能是红色的。
我很庆幸自己的排名慢慢地上升了，这是第一个能切身感受到总选结果的现场。但另一方面，也有些人感到沮丧，场面真的很混乱。现在回想起来，这真的是非常AKB48风格的工作呢。

■现在的AKB48真的非常可爱。
――柏木桑眼中的AKB48是？
柏木　感觉非常有凝聚力。通过练习等活动，大家能够互相交流意见，共同进步，朝着一个目标前进。就像令和的体育会系一样。 没有压力，大家都想快乐地努力，这种氛围真的很好。
以前，如果每个人都努力的话，就会带动整个团体的气势。所以表演也是各自竞争的。
――就像柏木桑决定要wink一样。
柏木　那是个要想脱颖而出就不能做跟别人一样事情的时代。像是要求大家的舞蹈动作要一致之类的事情，根本不存在。
――那是什么时候发生的改变呢？
柏木　或许『根も葉もRumor』（2021年）是一个转折点。这首歌是Lock Dance，需要所有人都能够配合起来。这首歌需要大量练习才能完成。
仓野尾　我认为这一点非常重要。随着偶像舞蹈水准的提高，K-POP潮流的兴起，舞跳得齐才更加帅气。
柏木　我在《根も葉もRumor》练习期间因病休息了。当我回来时，AKB48已经发生了很大变化。如果我一直在的话，可能会觉得不需要那么拼命。但我是在一个氛围已经凝聚好的地方复出，所以我不得不适应那里的节奏。
但做了之后非常开心。以前，如何展现自我也让我很开心，但「统一」的感觉让我意识到——自己就像一块拼图一样，缺失就会让整体不完整。所以我能清楚地感受到自己的存在与角色，这让我很高兴。
或许现在的AKB48更倾向于呈现团队整体性而不是个人，这是运营方的判断吧？从这个意义上来说，最新单曲《カラコンウインク》正好处于中间地带。由于这是我最后一次参与，这首歌既展现了让每个人都能感受到的AKB48风格，又能让每个人在都能在舞蹈中展现自己的个性，这是相当困难的。这首歌结合了AKB48过去与现在的元素，搭配上最棒的舞蹈和MV，看了之后你就能理解现在的AKB48想要表达的內容！

――AKB48现在的魅力是什么呢？
柏木　在这个时代说这种话可能有点奇怪，但首先，脸真的超级可爱。我想让大家好好看看！脸！我不认为可爱＝偶像，但我也会一下子就觉得「好可爱！」，就像是粉丝一样。
以前我会因为「有趣」之类的事情而感受到AKB48的风格，但现在的年轻成员都是「纯粹、直率、闪闪发亮的可爱」偶像！
――王道偶像？
柏木　AKB48一直在走不同于其他偶像团体的路线，现在感觉又回到了王道。希望能直接传达给喜欢偶像的人，即使不喜欢偶像，只要看到就会觉得有活力的孩子有很多。
说到底，做偶像还是开朗快乐的最好。虽然走了一段弯路，但现在的AKB48正在做到这一点。所以能够在AKB48中毕业，我感到非常幸福。

――仓野尾桑是怎么想的？
仓野尾　最近16期生的成员表现得非常出色。参加了很多剧场公演，磨练了趣味性，随着队伍制度的取消，我也第一次与她们有了良好的互动，每场公演都有不同的交流，非常开心。
――说起剧场，预定上个月开始的秋元康新写的原创公演无限期延期了。
柏木　请告诉管理者这件事！没有人知道。
――干脆柏木桑聚集各种各样的人来制作怎样？
柏木　但我是秋元信徒。我认为现在的一切都是由秋元桑所创造的剧场公演所带来的，所以首先想让大家体验一下。因为我是看了当时官方网站上的小画面的公演影片，想加入AKB48的古老的人（笑）。
――想传达让秋元桑写新公演的声音呢。
柏木・仓野尾　拜托了!!!
柏木　AKB48如果不是秋元桑写的话就没有意义了！ 正因为如此，我才想让他来看演唱会。 想让这些孩子唱这样的曲子，想激发老师的创作热情！
仓野尾　必须要加油啊！

柏木桑在AKB48留下的功绩是什么呢？
仓野尾 已经有很多了。作为偶像留下的东西也很多。 正因为如此，我才一直研究Yuki桑的偶像风采。
柏木 欸~naru酱？
仓野尾 Yuki桑在跳舞和唱歌时都会带上「Yukirin的风格」。有名的果然还是眨眼什么的。 我非常羡慕只有Yuki桑才能做到的个性。 正因为是团体，所以也想展现个性努力。
另外一个是，可以好好地说认为不一样的地方。这对其他成员来说也是一种救赎。也有我站在总监督立场的原因，比如奇怪，这样不是更好吗，但我希望能成为能够正确表达意见的人。
――柏木桑希望今后的AKB48变成怎样？
柏木 我真的希望AKB48能够长久存在。有为了毕业成员着想，想把这变成一个好团体的部分，也希望这能成为让我自豪"我在这里"的存在。
而且我最喜欢AKB48的是，无论什么时候看都很开心，很开朗，很有精神的地方。 突然出现在电视上的时候，今天也很有精神啊，我也要加油啊，让看的人感受到精神。
我觉得自己在AKB48里唯一没有改变的地方就是这点。因此，我一直都非常重视这一点。如果今后的AKB48也能变得充满活力，变得热闹，开心地进行下去的话，我就觉得很幸福了。
――对于现在的成员来说，柏木桑不在了会怎样？和单纯的老将离开意义不同?
仓野尾 因为Yuki桑是最亲近的super idol。
柏木 naru酱挺把我当做偶像看待的呢，而不是运营方。
仓野尾 但是包含那样的工作人员的立场也觉得像偶像，把全体情况考虑后发表言论，这样的表现也很专业，非常有趣。所以我真的希望您还能继续留在这里！
如果没有Yukirin的话......。当真的不在的时候，会感到非常寂寞，我已经这样想了......。希望您能偶尔来到剧场唱上一曲！
柏木 我也在接近最后的时候投入了更多努力，或者说，因为即将毕业，所以就算被讨厌也无所谓，所以才对大家说了很多话。但是也有“想说”的时候吧？naru酱对自己已经很从容了，也很擅长这种张驰有度的节奏感，应该能做到吧？
仓野尾　不。如果大家不一起努力的话，就无法成为像Yuki桑一样的存在。我们必须互相帮助，团结一致。大家一起携手努力，全力以赴！